{
 "id": "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
 "class": "event",
 "slug": "abu-ubayd-iraq-campaign",
 "label": {
  "ar": "بعثة أبي عبيد إلى العراق",
  "en": "Abu Ubayd's Dispatch to Iraq"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لما استُخلف عمر وجّه أبا عبيد بن مسعود بن عمرو بن عمير بن عوف بن عقدة بن غيرة بن عوف بن ثقيف — وهو أبو المختار بن أبي عبيد — إلى العراق في ألف وكتب إلى المثنى يأمره بتلقيه والسمع والطاعة له وبعث معه سليط بن قيس بن عمرو الأنصاري وقال له لولا عجلة فيك لوليتك ولكن الحرب زبون لا يصلح لها إلا الرجل المكيث فأقبل أبو عبيد لا يمر بقوم من العرب إلا رغّبهم في الجهاد والغنيمة فصحبه خلق فلما صار بالمذيب بلغه أن جابان الأعجمي بتستر في جمع كثير فلقيه فهزم جمعه وأسر منهم ثم أتى درنى وبها جمع للعجم فهزمهم إلى كسكر وسار إلى الجالينوس وهو بباروسما فصالحه ابن الأندرزغز عن كل رأس على أربعة دراهم على أن ينصرف ووجّه المثنى إلى زندورد فوجدهم قد نقضوا فحاربهم فظفر وسبى ووجّه عروة بن زيد الخيل الطائي إلى الزوابي فصالح دهقانها على مثل صلح باروسما.",
  "en": "In al-Baladhuri: when Umar succeeded he sent Abu Ubayd ibn Mas'ud ibn Amr ibn Umayr ibn Awf ibn Uqda ibn Ghiyara ibn Awf ibn Thaqif — being Abu al-Mukhtar ibn Abi Ubayd — to Iraq in a thousand, writing al-Muthanna to receive, hear and obey him, and sent with him Salit ibn Qays ibn Amr al-Ansari, telling him 'but for the haste in you I'd have appointed you — war is cunning, only the patient man suits it.' Abu Ubayd came on urging every Arab tribe to jihad and booty till a host joined him; at al-Mudhayyib he heard Jaban the Persian was at Tustar in a great host — met him, routed his host and took captives; then to Durna whose Persian host he routed to Kaskar; then to the Jalinus at Barusma where Ibn al-Andarzghar made peace at four dirhams a head on withdrawing; he sent al-Muthanna to Zandaward — found repudiated, fought, prevailed and captured — and Urwa ibn Zayd al-Khayl al-Ta'i to al-Zawabi whose dihqan he pacified on Barusma's terms."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 633.9999452418599,
  "latest": 634.9992812993789
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0634~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أول خلافة عمر سنة 13 (البلاذري ص 350–351). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0634~",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أول خلافة عمر سنة 13 (البلاذري ص 350–351). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0634~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أول خلافة عمر سنة 13 (البلاذري ص 350–351). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 350–351",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-29"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أنه لما استُخلف [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] وجّه [[person/abu-ubayd-ibn-masud|أبا عبيد بن مسعود الثقفي]]، أبا المختار بن أبي عبيد، إلى العراق في ألف. وكتب إلى [[person/al-muthanna-ibn-haritha|المثنى]] يأمره بتلقيه والسمع والطاعة له. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوبعث معه [[person/salit-ibn-qays|سليط بن قيس الأنصاري]]، وقال له: لولا عجلة فيك لوليتك، ولكن الحرب زبون لا يصلح لها إلا الرجل المكيث. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "المسير",
     "markdown": "أقبل أبو عبيد لا يمر بقوم من العرب إلا رغّبهم في الجهاد والغنيمة، فصحبه خلق. ولما بلغ المذيب بلغه أن جابان الأعجمي بتستر في جمع كثير، فلقيه وهزم جمعه وأسر منهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم أتى درنى وبها جمع للعجم، فهزمهم إلى كسكر. وسار إلى الجالينوس وهو بباروسما، فصالحه ابن الأندرزغز عن كل رأس على أربعة دراهم، على أن ينصرف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nووجّه المثنى إلى زندورد، فوجدهم قد نقضوا، فحاربهم وظفر وسبى. ووجّه عروة بن زيد الخيل الطائي إلى الزوابي، فصالح دهقانها على مثل صلح باروسما. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: التاريخ التقريبي (أول خلافة عمر، سنة 13هـ) مأخوذ من البلاذري وحده، وتحويله مشتق. ويرتبط الخبر بـ[[place/al-hira|الحيرة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that when [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar]] became caliph, he sent [[person/abu-ubayd-ibn-masud|Abu Ubayd ibn Mas'ud al-Thaqafi]], Abu al-Mukhtar ibn Abi Ubayd, to Iraq with a thousand men. He wrote to [[person/al-muthanna-ibn-haritha|al-Muthanna]] ordering him to meet Abu Ubayd and to hear and obey him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe sent with him [[person/salit-ibn-qays|Sulayt ibn Qays al-Ansari]], and said: \"Were it not for the haste in you, I would have appointed you. But war is a rough business, and only a deliberate man is fit for it.\" {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The march",
     "markdown": "Abu Ubayd did not pass any group of Arabs without urging them toward jihad and booty, and a multitude joined him. When he reached al-Muthayyib, he was told that Jaban the Persian was at Tustar with a large force. He met him, defeated his force and took prisoners. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nHe then came to Darna, where a Persian force was gathered, and routed them as far as Kaskar. He marched to al-Jalinus at Barusma, and Ibn al-Andarzghar made peace with him at four dirhams per head, on condition that he withdraw. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nal-Muthanna was sent to Zandurd and found that its people had broken their agreement. He fought them, won, and took captives. He sent Urwa ibn Zayd al-Khayl al-Ta'i to al-Zawabi, and its lord made peace on terms similar to those of Barusma. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nNeeds an additional source: the approximate date (the early caliphate of Umar, 13 AH) rests on al-Baladhuri alone, and its conversion is derived. The report is linked to [[place/al-hira|al-Hira]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ جب [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر]] خلیفہ بنے تو انہوں نے [[person/abu-ubayd-ibn-masud|ابو عبید بن مسعود الثقفی]]، جو ابو المختار بن ابی عبید تھے، ایک ہزار آدمیوں کے ساتھ عراق بھیجا، اور [[person/al-muthanna-ibn-haritha|مثنیٰ]] کو لکھا کہ ان سے ملیں اور ان کی اطاعت کریں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nانہوں نے ان کے ساتھ [[person/salit-ibn-qays|سلیط بن قیس الانصاری]] کو بھیجا اور کہا: اگر تمہارے اندر جلد بازی نہ ہوتی تو میں تمہیں امیر بناتا، لیکن جنگ ایک ایسا مقابلہ ہے جس کے لیے صرف سنجیدہ آدمی موزوں ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پیش قدمی",
     "markdown": "ابو عبید عربوں کے کسی قبیلے کے پاس سے گزرتے تو انہیں جہاد اور مال غنیمت کی رغبت دلاتے، تو ایک خلقت ان کے ساتھ ہو گئی۔ جب وہ المذیب پہنچے تو انہیں خبر ملی کہ جابان الاعجمی تستر میں ایک بڑے لشکر کے ساتھ ہے، تو انہوں نے اس کا سامنا کیا، اس کا لشکر شکست کھا گیا اور ان میں سے کچھ قیدی بنے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر وہ درنی پہنچے جہاں عجموں کا لشکر تھا، تو انہیں کسکر کی طرف بھگا دیا۔ اور الجالینوس کی طرف گئے جو باروسما میں تھا، تو ابن الاندرزغز نے ہر سر پر چار درہم کے عوض صلح کی شرط پر کہ وہ واپس چلے جائیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاور مثنیٰ کو زندورد کی طرف بھیجا، تو وہاں کے لوگوں کو عہد توڑتے پایا، تو ان سے لڑے اور فتح پائی اور قیدی بنائے۔ اور عروہ بن زید الخیل الطائی کو الزوابی کی طرف بھیجا، تو انہوں نے اس کے دہقان سے باروسما کی صلح جیسی صلح کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nجس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے: تقریبی تاریخ (عمر کی خلافت کے آغاز، سنہ 13ھ) بلاذری سے اخذ شدہ ہے اور اس کی تبدیلی اخذ شدہ ہے۔ یہ خبر [[place/al-hira|حیرہ]] سے جڑی ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/abu-ubayd-iraq-campaign",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-hira",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-ubayd-ibn-masud",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد المبعوث",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الباعث",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salit-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المبعوث معه صاحب النصيحة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-muthanna-ibn-haritha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المعاون",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-the-bridge",
  "event/battle-of-namarq",
  "event/conquest-of-al-hira",
  "event/jarir-quarter-stipulation",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "event/abu-al-mukhtar-satire",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-conversion"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}