{
 "id": "event/ahnaf-basra-petition",
 "class": "event",
 "slug": "ahnaf-basra-petition",
 "label": {
  "ar": "خطبة الأحنف لعمر في أهل البصرة",
  "en": "al-Ahnaf's Petition to Umar for Basra"
 },
 "summary": {
  "ar": "قدم الأحنف بن قيس على عمر في أهل البصرة فجعل يسألهم رجلاً رجلاً والأحنف في ناحية البيت في بيت لا يتكلم فقال له عمر أما لك حاجة فقال إن إخواننا من أهل الأمصار نزلوا منازل الأمم الخالية بين المياه العذبة والجنان الملتفة وإنا نزلنا سبخة بشاشة لا يجف نداها ولا ينبت مرعاها ناحيتها من قبل المشرق البحر الأجاج ومن قبل المغرب الفلاة فليس لنا زرع ولا ضرع يأتينا منافعنا وميرتنا في مثل مريء النعامة يخرج الرجل الضعيف فيستعذب الماء من فرسخين وتخرج المرأة لذلك فتربق ولدها فإن لا ترفع خسيستنا وتجبر فاقتنا نكن كقوم هلكوا فألحق عمر ذراري أهل البصرة في العطاء وكتب إلى أبي موسى يأمره أن يحتفر لهم نهراً.",
  "en": "Al-Ahnaf ibn Qays came to Umar with the Basrans; Umar heard them one by one while al-Ahnaf sat silent in a corner till asked — then: 'our brothers of the garrison towns dwell between sweet waters and tangled gardens, and we in a reeking marsh whose dew never dries nor pasture grows, the briny sea eastward, the waste westward, no tillage no milk, our due reaching us like an ostrich's gullet; the weak man walks two farsakhs for sweet water and the woman miscarries her child going — lift our misery and mend our poverty or we are a people lost'. Umar joined Basra's children to the stipend and wrote Abu Musa to dig them a canal."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قدم [[person/al-ahnaf-ibn-qays|الأحنف بن قيس]] على [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] مع وفد من أهل البصرة، وعرض عليه حالهم. فألحق عمر ذراريهم بالعطاء وأمر بحفر نهر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الوفد",
     "markdown": "جعل عمر يسأل أهل الوفد رجلاً رجلاً، والأحنف في ناحية البيت لا يتكلم. فسأله عمر إن كانت له حاجة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما قاله الأحنف",
     "markdown": "وصف الأحنف أرض البصرة بأنها سبخة لا يجف نداها ولا ينبت مرعاها، البحر الأجاج من جهة المشرق والفلاة من جهة المغرب. وقال إن أهل الأمصار الأخرى نزلوا بين المياه العذبة والبساتين، وإنه لا زرع لهم ولا ضرع. وذكر أن الضعيف يخرج ليستعذب الماء من فرسخين. وطلب رفع حالهم وسدّ فاقتهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما فعله عمر",
     "markdown": "ألحق عمر ذراري أهل البصرة في العطاء، وكتب إلى أبي موسى يأمره أن يحفر لهم نهراً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "تذكر البيانات المدينة موضعاً للحدث، ولا تذكر تاريخاً؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-basra-petition",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-ahnaf-ibn-qays|al-Ahnaf ibn Qays]] came to [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] with a delegation from the people of Basra and presented their condition to him. Umar added their dependants to the stipends and ordered a canal to be dug. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The delegation",
     "markdown": "Umar questioned the members of the delegation one by one, while al-Ahnaf stood to one side of the room without speaking. Umar asked him whether he had a need. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What al-Ahnaf said",
     "markdown": "al-Ahnaf described the land of Basra as a salt flat whose dew never dries and whose pasture never grows: the briny sea to the east and the desert to the west. He said that the people of other cities had settled between sweet waters and gardens, while they had no crops and no livestock. He said that the weak must go out two parasangs to fetch sweet water, and he asked that their condition be raised and their need relieved. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What Umar did",
     "markdown": "Umar added the dependants of the people of Basra to the stipends, and wrote to Abu Musa ordering him to dig a canal for them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The data names the city as the place of the event but gives no date; it needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-basra-petition",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-ahnaf-ibn-qays|احنف بن قیس]] بصرہ کے ایک وفد کے ساتھ [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] کے پاس آئے اور ان کے سامنے ان کے حالات پیش کیے۔ تو عمر نے ان کی اولاد کو عطیات میں شامل کیا اور نہر کھودنے کا حکم دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "وفد",
     "markdown": "عمر وفد کے ہر آدمی سے ایک ایک کر کے پوچھتے رہے، اور احنف گھر کے ایک کونے میں بات نہیں کرتے تھے۔ تو عمر نے ان سے پوچھا کہ کیا ان کی کوئی ضرورت ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "احنف کا بیان",
     "markdown": "احنف نے بصرہ کی زمین کو کھارے پن والی بتایا، جس کی نمی خشک نہیں ہوتی اور جس کی گھاس نہیں اگتی، مشرق کی طرف کھاری سمندر اور مغرب کی طرف بیابان۔ انہوں نے کہا کہ دوسرے شہروں کے لوگ میٹھے پانی اور باغات کے درمیان بسے ہیں، اور ان کے لیے نہ کھیتی ہے نہ مویشی۔ اور ذکر کیا کہ کمزور آدمی میٹھا پانی لینے دو فرسخ سے نکلتا ہے۔ اور ان کی حالت سنوارنے اور فاقہ دور کرنے کی درخواست کی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "عمر کا اقدام",
     "markdown": "عمر نے بصرہ والوں کی اولاد کو عطیات میں شامل کیا، اور ابو موسیٰ کو لکھا کہ ان کے لیے ایک نہر کھودیں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "بیانات میں اس واقعے کا مقام تو بتایا گیا ہے مگر تاریخ نہیں، مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-basra-petition",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-ahnaf-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخطيب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخليفة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/badr-prisoners",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conquest-of-isbahan",
  "event/conversion-of-umayr-ibn-wahb",
  "event/death-of-abdullah-ibn-ubayy",
  "event/death-of-abu-bakr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}