{
 "id": "event/ahnaf-tukharistan-battle",
 "class": "event",
 "slug": "ahnaf-tukharistan-battle",
 "label": {
  "ar": "وقعة الأحنف بطخارستان",
  "en": "al-Ahnaf's Battle in Tukharistan"
 },
 "summary": {
  "ar": "جمع أهل طخارستان للمسلمين واجتمع أهل الجوزجان والطالقان والفارياب ومن حولهم فبلغوا ثلاثين ألفاً وجاءهم أهل الصغانيان وهم في الجانب الشرقي من النهر فرجع الأحنف إلى قصره وخرج ليلاً فسمع رجلاً يوقد تحت خزيره أو يعجن يقول الرأي أن ينزل بين المرغاب والجبل فيكون المرغاب عن يمينه والجبل عن يساره فلا يلقى من عدوه وإن كثروا إلا بمثل عدة أصحابه فرأى ذلك صواباً ففعله وهو في خمسة آلاف من المسلمين أربعة آلاف من العرب وألف من مسلمي العجم فهز رايته وحمل فحلوا فقصد ملك الصغانيان للأحنف فأهوى له بالرمح فانتزع الأحنف الرمح من يده وقاتل قتالاً شديداً وقتل ثلاثة من أصحاب الطبول كان يقصد صاحب الطبل فيقتله ثم ضرب الله وجوه الكفار فقتلهم المسلمون قتلاً ذريعاً ووضعوا السلاح حيث شاؤوا آمنين.",
  "en": "Tukharistan massed against the Muslims — Juzjan, Talaqan, Faryab and their neighbors to thirty thousand, with the Saghaniyan from the river's east bank. Back at his castle al-Ahnaf overheard by night a man tending his fire or kneading dough: 'the move is to camp between the Marghab and the mountain — river right, mountain left — and you face no more than your own number'. He took it, five thousand Muslims — four thousand Arabs, a thousand Ajam converts — waved his banner and charged; the Saghaniyan king drove his spear at al-Ahnaf, who wrenched it from his hand and fought on, killing three drum-bearers one after another; then the rout — slaughter wherever they found them, and the foe laid down arms in safety."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/rashidun"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "battle",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اجتمع أهل طخارستان وما حولهم لقتال المسلمين، فواجههم [[person/al-ahnaf-ibn-qays|الأحنف بن قيس]] في نحو خمسة آلاف، وانتهت الوقعة بهزيمتهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "حشد الخصوم",
     "markdown": "اجتمع أهل الجوزجان والطالقان والفارياب ومن حولهم، فبلغوا ثلاثين ألفاً. وجاءهم أهل الصغانيان من الجانب الشرقي من النهر. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "الرأي والموقع",
     "markdown": "رجع الأحنف إلى قصره، وخرج ليلاً فسمع رجلاً يوقد تحت قدره أو يعجن، يقول إن الرأي أن ينزل بين المرغاب والجبل. فيكون المرغاب عن يمينه والجبل عن يساره، فلا يلقى من عدوه إلا مثل عدد أصحابه. رأى الأحنف ذلك صواباً ففعله. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "القتال",
     "markdown": "كان معه خمسة آلاف من المسلمين: أربعة آلاف من العرب وألف من مسلمي العجم. هزّ رايته وحمل. وقصد ملك الصغانيان إلى الأحنف بالرمح، فانتزعه الأحنف من يده وقاتل قتالاً شديداً. وقتل ثلاثة من أصحاب الطبول. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nثم انهزم الخصوم، وقتلهم المسلمون قتلاً كثيراً، ووضعوا السلاح حيث شاؤوا آمنين. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "تذكر البيانات مرو الروذ موضعاً للحدث، ولا تذكر تاريخاً؛ يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-tukharistan-battle",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The people of Tukharistan and the surrounding region gathered to fight the Muslims. [[person/al-ahnaf-ibn-qays|al-Ahnaf ibn Qays]] met them with about five thousand men, and the battle ended in their defeat. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Gathering of the opponents",
     "markdown": "The people of Jawzjan, Talaqan, Fariyab and those around them gathered, reaching thirty thousand. The people of Saghaniyan came to them from the eastern side of the river. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The plan and the position",
     "markdown": "al-Ahnaf returned to his fort. He went out at night and heard a man lighting a fire under his cooking pot, or kneading dough, who said that the right plan was to camp between the Murghab and the mountain: the Murghab on his right and the mountain on his left, so that from the enemy he would face only as many as his own men. al-Ahnaf saw this as sound and did it. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "The fighting",
     "markdown": "He had five thousand Muslims with him: four thousand Arabs and a thousand Muslims of the non-Arab peoples. He raised his banner and charged. The king of Saghaniyan made for al-Ahnaf with a spear; al-Ahnaf snatched it from his hand and fought fiercely. He killed three of the drummers. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nThe opponents were then routed, the Muslims killed a great many of them, and the rest laid down their arms wherever they wished, under safe conduct. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The data names Marw al-Rudh as the place of the event and gives no date; it needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-tukharistan-battle",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طخارستان اور اس کے گرد کے لوگ مسلمانوں سے لڑنے کے لیے جمع ہوئے، تو [[person/al-ahnaf-ibn-qays|احنف بن قیس]] نے تقریباً پانچ ہزار کے ساتھ ان کا سامنا کیا، اور جنگ ان کی شکست پر ختم ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "مخالفین کا جمع ہونا",
     "markdown": "جوزجان، طالقان، فاریاب اور ان کے گرد کے لوگ جمع ہو گئے، اور ان کی تعداد تیس ہزار تک پہنچ گئی۔ اور صغانیان کے لوگ دریا کی مشرقی جانب سے ان کے پاس آئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "رائے اور جگہ",
     "markdown": "احنف اپنے قصر کی طرف لوٹے، پھر رات کو نکلے تو ایک شخص کو اپنی ہنڈیا کے نیچے آگ جلاتے یا آٹا گوندھتے ہوئے سنا، جو کہہ رہا تھا کہ رائے یہ ہے کہ مرغاب اور پہاڑ کے درمیان اترا جائے، تاکہ مرغاب دائیں طرف ہو اور پہاڑ بائیں، تو دشمن سے صرف اتنے ہی لوگ سامنا کریں گے جتنی ان کے اپنے ساتھیوں کی تعداد ہے۔ احنف نے اسے درست سمجھا اور ایسا کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جنگ",
     "markdown": "ان کے ساتھ پانچ ہزار مسلمان تھے: چار ہزار عرب اور ایک ہزار عجم کے مسلمان۔ انہوں نے اپنا جھنڈا لہرایا اور حملہ کیا۔ صغانیان کے بادشاہ نے احنف کی طرف نیزہ لے کر پیش قدمی کی تو احنف نے اسے اس کے ہاتھ سے چھین لیا اور سخت لڑائی کی، اور نقاروں والے تین سپاہی قتل کیے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nپھر مخالفین شکست کھا گئے، مسلمانوں نے ان میں سے بہت سوں کو قتل کیا، اور انہوں نے ہتھیار جہاں چاہا رکھ دیے، امن کے ساتھ۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "بیانات مرو الرود کو واقعے کا مقام بتاتے ہیں، تاریخ نہیں؛ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/ahnaf-tukharistan-battle",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-ahnaf-ibn-qays",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير الظافر",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/marw-al-rudh",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/ahnaf-marw-al-rudh",
  "event/ahnaf-balkh-khwarizm",
  "event/ahnaf-basra-petition",
  "event/aqra-juzjan",
  "event/conquest-of-isbahan",
  "event/conquest-of-khurasan",
  "event/conquest-of-qumm-qashan",
  "event/ibn-abbas-leaves-basra-40"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}