{
 "id": "event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292",
 "label": {
  "ar": "جواب في الشعر على لسان الدعام للهادي، يعد فيه بنصره بالبدن والبنين والمال وعشائر همدان، ويُنسب في عنوانه إلى أحمد بن عبد الله التميمي، ص322-323",
  "en": "A verse answer in al-Da'am's voice to al-Hadi, promising aid with body, sons, wealth and the clans of Hamdan, headed as by Ahmad ibn Abdullah al-Tamimi, pp. 322-323",
  "ur": "دعام کی زبان میں ہادی کو منظوم جواب جس میں وہ بدن، بیٹوں، مال اور ہمدان کے قبیلوں سے مدد کا وعدہ کرتا ہے، عنوان میں احمد بن عبد اللہ التمیمی سے منسوب، ص322-323"
 },
 "summary": {
  "ar": "تحت عنوان «جوابها على لسان الدعام لأحمد بن عبد الله التميمي، وقيل لعبد الله بن أحمد التميمي» ⁦(ص322)⁩ قصيدة تقول على لسان الدعام إنه جاءه كتاب إمام صادق من بني الحسن أبي الحسين الذكي الهاشمي، وإن طاعته فرض، ويعد بنصره بالبدن والبنين والأموال وعشائر همدان وفرسانها، ويذكر أجداده الذين نصروا جد الإمام وأنه خليفتهم، ويرى من تنحى عن ولايته كجاحد، ويدعوه إلى العزم على ما أراه الله من رشد.",
  "en": "Under the heading \"its answer on the tongue of al-Da'am, for Ahmad ibn Abdullah al-Tamimi, and it is said for Abdullah ibn Ahmad al-Tamimi\" (p. 322) comes a poem which says, in al-Da'am's voice, that the letter of a truthful imam of Banu al-Hasan, Abu al-Husayn the pure Hashimi, has reached him and that obedience to him is a duty, promises aid with body, sons, wealth and the clans and horsemen of Hamdan, recalls his forebears who aided the imam's grandfather and says he is their successor, regards whoever withdrew from his allegiance as a denier, and urges him to resolve on the guidance God shows him.",
  "ur": "عنوان «اس کا جواب دعام کی زبان میں احمد بن عبد اللہ التمیمی کے لیے، اور کہا گیا عبد اللہ بن احمد التمیمی کے لیے» ⁦(ص322)⁩ کے تحت ایک نظم ہے جو دعام کی آواز میں کہتی ہے کہ اس کے پاس بنو حسن کے سچے امام ابو الحسین پاک ہاشمی کا خط آیا اور ان کی اطاعت فرض ہے، بدن، بیٹوں، مال اور ہمدان کے قبیلوں اور سواروں سے مدد کا وعدہ کرتی ہے، اپنے ان اجداد کو یاد کرتی ہے جنہوں نے امام کے دادا کی مدد کی اور کہتی ہے کہ وہ ان کا جانشین ہے، اس کی ولایت سے ہٹنے والے کو منکر سمجھتی ہے، اور اسے اس ہدایت پر ارادہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے جو اللہ دکھائے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص322، ص323 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 322-323"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تحت عنوان «جوابها على لسان الدعام لأحمد بن عبد الله التميمي، وقيل لعبد الله بن أحمد التميمي» ⁦(ص322)⁩ قصيدة تقول على لسان الدعام إنه جاءه كتاب إمام صادق من بني الحسن أبي الحسين الذكي الهاشمي، وإن طاعته فرض، ويعد بنصره بالبدن والبنين والأموال وعشائر همدان وفرسانها، ويذكر أجداده الذين نصروا جد الإمام وأنه خليفتهم، ويرى من تنحى عن ولايته كجاحد، ويدعوه إلى العزم على ما أراه الله من رشد. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص322 بعد أبيات الهادي عنوان «جوابها على لسان الدعام لأحمد بن عبد الله التميمي، وقيل لعبد الله بن أحمد التميمي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. وتُقرأ اللام في «لأحمد» هنا كنسبة النظم إلى التميمي على لسان الدعام، وهي قراءة من العنوان لا يوضحها الكتاب، وفي العنوان قراءتان لاسم التميمي. ويقول الجواب «أتى كتاب إمام صادق لقن بالفرض يأمرنا فيه وبالسنن»، ويقول إن أباه رسول الله خير الأنام وإنه إمام من بني الحسن «أبي الحسين الذكي الهاشمي» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}، وهي كنية الهادي يحيى بن الحسين، ويقول إن خذلانه ليس بحلال، وإنه «في خم لطاعته فرض علينا به قد قام» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}، وهي إشارة الشاعر إلى خم بحسب الرواية الزيدية، ولا يحكم المتحف فيها. ويخاطبه «أنت المقدم يا بن المصطفين فما لنا سواك»، ويقول «أقدم على الرشد والتوفيق معتمداً على الإله فعندي النصر بالبدن وبالبنين وبالأموال قاطبة وبالعشائر من همدان»، وإن معه «فوارس من همدان ناصحة لله صادقة» وإنه «سنانك» وحد سورة من ناواه في اليمن {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. وفي ص323 يقول «أقود خيلك أحمي عن مكارهها بذي كعوب وماض حدّه أرن»، وتنص الحاشية على أن «أرن» بمعنى نشط {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. ويقول إن كتاب الهادي شفى الصدور وأيقظهم من نومة الوسن، وإنه ذكر أجداده الذين سعوا في نصر جده «في ماض من الزمن» وإنه خليفتهم «في نسل قائدهم»، ويدعو الهادي «يا بن الحطيم ويا بن الحجر والركن ... يا بن الوصي أمير المؤمنين ويا نسل البتول» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. ويقول إن حبله بحبله موصول والود منه ينقاد بالرسن، وإنه يرى من تنحى عن ولايتهم «كجاحد مال من جهل إلى وثن»، وإن الهادي «الحظي» عنده فليثق بمقال الناصح، وليعزم على ما أراه الله من رشد «حتى تميز على كشف من المحن»، وتبين أفعاله في مسرتهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. وهذه الأقوال على لسان الدعام بحسب العنوان، ولا يبين الكتاب أن الدعام قالها بنفسه أو أنها نُظمت له؛ ولا يعرّف الكتاب بأحمد بن عبد الله التميمي ولا بعبد الله بن أحمد التميمي. ويتصل بها [[event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292|حث الهادي للدعام]]. وفي الأبيات حكم على من تنحى عن الولاية منسوب إلى لسان الدعام وحده، ولا يتبناه المتحف. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Under the heading \"its answer on the tongue of al-Da'am, for Ahmad ibn Abdullah al-Tamimi, and it is said for Abdullah ibn Ahmad al-Tamimi\" (p. 322) comes a poem which says, in al-Da'am's voice, that the letter of a truthful imam of Banu al-Hasan, Abu al-Husayn the pure Hashimi, has reached him and that obedience to him is a duty, promises aid with body, sons, wealth and the clans and horsemen of Hamdan, recalls his forebears who aided the imam's grandfather and says he is their successor, regards whoever withdrew from his allegiance as a denier, and urges him to resolve on the guidance God shows him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 322, after al-Hadi's lines, comes the heading \"its answer on the tongue of al-Da'am, for Ahmad ibn Abdullah al-Tamimi, and it is said for Abdullah ibn Ahmad al-Tamimi\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. The \"for\" before Ahmad is read here as attributing the verse to al-Tamimi, in al-Da'am's voice; this is a reading of the heading that the book does not settle, and the heading gives two readings of al-Tamimi's name. The answer says \"there came the letter of a truthful imam, taught, ordering us in it to the duty and the practices\", says his father is the Messenger of God, best of mankind, and that he is an imam of Banu al-Hasan, \"Abu al-Husayn the pure Hashimi\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}, which is the kunya of al-Hadi Yahya ibn al-Husayn; it says that forsaking him is not lawful and that \"at Khumm obedience to him was made a duty on us\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}, which is the poet's reference to Khumm in the Zaydi account, and the museum gives no judgment on it. He addresses him: \"you are the foremost, O son of the chosen, for we have none but you\", and says \"go forward to guidance and success, relying on God, for I have victory with my body, with sons, with all my wealth and with the clans of Hamdan\", adding that he has \"horsemen of Hamdan, sincere for God and true\", that he is \"your lance\" and the keen edge against whoever opposes him in Yemen {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}. On p. 323 he says \"I lead your horses and guard them from harm with a knotted lance and a keen edge\", and the footnote glosses \"arin\" as lively {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. He says al-Hadi's letter healed the breasts and woke them from the sleep of drowsiness, that he recalled the forebears who strove to aid his grandfather \"in time past\" and that he is their successor \"in the offspring of their leader\", and addresses al-Hadi \"O son of the Hatim, the Hijr and the Rukn ... O son of the vicegerent, Commander of the Faithful, and offspring of al-Batul\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. He says his rope is joined to his without falsehood and his love is led by the halter, that he sees whoever withdrew from their allegiance as \"a denier who turned from ignorance to an idol\", that al-Hadi is \"the favoured\" with him, so he should trust the word of the sincere adviser and resolve on the guidance God shows him \"until you are sifted and the trials uncovered\", and his deeds will show in their joy {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. These are words in al-Da'am's voice by the heading; the book does not say whether he spoke them himself or whether they were composed for him, and it does not identify Ahmad ibn Abdullah al-Tamimi or Abdullah ibn Ahmad al-Tamimi. It answers [[event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292|al-Hadi's urging of al-Da'am]]. The verdict on those who withdrew from the allegiance is put in al-Da'am's voice alone and the museum does not adopt it. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عنوان «اس کا جواب دعام کی زبان میں احمد بن عبد اللہ التمیمی کے لیے، اور کہا گیا عبد اللہ بن احمد التمیمی کے لیے» ⁦(ص322)⁩ کے تحت ایک نظم ہے جو دعام کی آواز میں کہتی ہے کہ اس کے پاس بنو حسن کے سچے امام ابو الحسین پاک ہاشمی کا خط آیا اور ان کی اطاعت فرض ہے، بدن، بیٹوں، مال اور ہمدان کے قبیلوں اور سواروں سے مدد کا وعدہ کرتی ہے، اپنے ان اجداد کو یاد کرتی ہے جنہوں نے امام کے دادا کی مدد کی اور کہتی ہے کہ وہ ان کا جانشین ہے، اس کی ولایت سے ہٹنے والے کو منکر سمجھتی ہے، اور اسے اس ہدایت پر ارادہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے جو اللہ دکھائے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص322 پر ہادی کے اشعار کے بعد عنوان ہے «اس کا جواب دعام کی زبان میں احمد بن عبد اللہ التمیمی کے لیے، اور کہا گیا عبد اللہ بن احمد التمیمی کے لیے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}۔ «احمد» سے پہلے کا «لام» یہاں نظم کو التمیمی سے دعام کی آواز میں منسوب کرنے کے معنی میں پڑھا گیا ہے؛ یہ عنوان کی ایک قرأت ہے جسے کتاب طے نہیں کرتی، اور عنوان میں التمیمی کے نام کی دو قراتیں دی گئی ہیں۔ جواب کہتا ہے «ایک سچے امام کا خط آیا، سکھایا ہوا، جس میں وہ ہمیں فرض اور سنتوں کا حکم دیتا ہے»، کہتا ہے کہ اس کا باپ اللہ کا رسول ہے، بہترین مخلوق، اور وہ بنو حسن کا امام ہے «ابو الحسین پاک ہاشمی» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}، جو ہادی یحییٰ بن الحسین کی کنیت ہے؛ کہتا ہے کہ اسے چھوڑنا حلال نہیں اور «خم میں اس کی اطاعت ہم پر فرض کر دی گئی» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}، یہ شاعر کا زیدی روایت کے مطابق خم کی طرف اشارہ ہے اور عجائب گھر اس پر فیصلہ نہیں دیتا۔ وہ اس سے مخاطب ہوتا ہے «تو ہی مقدم ہے اے برگزیدوں کے بیٹے، ہمارے لیے تیرے سوا کوئی نہیں» اور کہتا ہے «ہدایت اور توفیق کی طرف بڑھ، اللہ پر بھروسا کر، میرے پاس بدن، بیٹوں، سارے مال اور ہمدان کے قبیلوں سے مدد ہے»، اور کہ اس کے ساتھ «ہمدان کے سوار ہیں جو اللہ کے لیے خیرخواہ اور سچے ہیں»، کہ وہ «تیرا نیزہ» ہے اور یمن میں اس کے مخالف کے لیے تیز دھار {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.322}۔ ص323 پر کہتا ہے «میں تیرے گھوڑوں کی قیادت کرتا ہوں اور گٹھے دار نیزے اور تیز دھار سے انہیں ناگواریوں سے بچاتا ہوں»، اور حاشیہ «ارن» کی شرح پھرتیلے سے کرتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ وہ کہتا ہے کہ ہادی کے خط نے سینوں کو شفا دی اور انہیں اونگھ کی نیند سے جگایا، اس نے اپنے ان اجداد کو یاد کیا جنہوں نے «گزرے زمانے میں» اس کے دادا کی مدد کی اور وہ «ان کے سردار کی نسل میں» ان کا جانشین ہے، اور ہادی کو پکارتا ہے «اے حطیم، حجر اور رکن کے بیٹے ... اے وصی امیر المومنین کے بیٹے اور بتول کی نسل» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ وہ کہتا ہے کہ اس کی رسی اس کی رسی سے جڑی ہے بغیر جھوٹ کے اور اس کی محبت لگام سے چلتی ہے، کہ جو ان کی ولایت سے ہٹا وہ اس کی نظر میں «منکر ہے جو جہالت سے بت کی طرف جھکا»، کہ ہادی اس کے ہاں «محبوب» ہے اس لیے خیرخواہ کی بات پر بھروسا کرے اور اللہ نے جو ہدایت دکھائی اس پر پختہ ارادہ کرے «یہاں تک کہ تو آزمائشوں کی پردہ کشائی پر چھانٹ لیا جائے»، اور اس کے کام ان کی خوشی میں ظاہر ہوں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ یہ اقوال عنوان کے مطابق دعام کی آواز میں ہیں؛ کتاب نہیں بتاتی کہ دعام نے خود کہے یا اس کے لیے نظم کیے گئے، اور احمد بن عبد اللہ التمیمی یا عبد اللہ بن احمد التمیمی کا تعارف نہیں کراتی۔ یہ [[event/al-hadi-urges-al-daam-to-rise-and-to-seize-the-chance-of-yemen-in-verse-292|ہادی کی دعام کو ترغیب]] کا جواب ہے۔ ولایت سے ہٹنے والوں پر حکم صرف دعام کی آواز میں ہے اور عجائب گھر اسے اپنا نہیں بناتا۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286",
  "event/al-hadi-at-athafit-and-the-people-of-bayt-dhud-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}