{
 "id": "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
 "label": {
  "ar": "الدعام يعزم على ترك قتال الهادي ويخرج من خيوان إلى غرق، صفر 286هـ",
  "en": "Al-Da'am resolves not to fight al-Hadi and leaves Khiwan for Ghuraq, Safar 286 AH",
  "ur": "دعام کا ہادی سے نہ لڑنے کا فیصلہ اور خیوان سے غرق روانگی، صفر 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما اختلف رأي أهل خيوان بين قتال الهادي ومخادعته، قال الدعام إنه أول من استدعى هذا الرجل وأخرجه من بلده، وإنه عازم ألا يقاتله أبداً وأن يسمع له ويطيع، وإنه خارج من خيوان إلى بلده، وترك لهم أن يعملوا لأنفسهم. وأرسل جماعة من مشايخ خيوان ووجوهها إلى الهادي بهذا الكلام وخرج هو إلى غرق، فوصلوا إلى حوث وطلبوا الأمان لأهل خيوان فأعطاهم إياه.",
  "en": "When the people of Khiwan differed between fighting al-Hadi and deceiving him, al-Da'am said that he was the first to bring this man and take him out of his own land, that he was resolved never to fight him and to hear and obey, and that he was leaving Khiwan for his own country, leaving them to act for themselves. He sent a party of Khiwan's elders and notables to al-Hadi with this message and went out to Ghuraq; they came to Hawth and asked safe-conduct for the people of Khiwan, which al-Hadi gave.",
  "ur": "جب خیوان والوں کی رائے ہادی سے لڑنے اور انہیں دھوکہ دینے کے بارے میں بٹ گئی تو دعام نے کہا کہ وہی ہے جس نے اس شخص کو بلایا اور اس کے وطن سے نکالا، اور وہ طے کر چکا ہے کہ کبھی اس سے نہیں لڑے گا بلکہ سنے گا اور مانے گا، اور وہ خیوان سے اپنے ملک جا رہا ہے، لوگ اپنی فکر خود کریں۔ اس نے خیوان کے کچھ بزرگوں اور معززین کو یہ پیغام دے کر ہادی کے پاس بھیجا اور خود غرق چلا گیا؛ وہ حوث پہنچے اور اہل خیوان کے لیے امان مانگی جو انہوں نے دے دی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0868395654941,
  "latest": 899.1635009616582
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-02",
   "hijri": "0286-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أيام ماضية من صفر سنة 286هـ؛ وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-02",
   "hijri": "0286-02",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "أيام ماضية من صفر سنة 286هـ؛ وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-02",
    "hijri": "0286-02",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "أيام ماضية من صفر سنة 286هـ؛ وصفر يبدأ نحو 16 شباط 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص112-113 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-15"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 112-113"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن خرج رأي أهل [[place/khiwan|خيوان]] على قولين، قال بعضهم: يُقاتَل، وقال آخرون: لا يُقاتَل ولكن يُخدَع الرجل فيخرج ويخرجون معه من القرية ويُترك حتى يدخلها ثم يكون لهم رأي بعد ذلك، وقال غيرهم غير ذلك وكثر الرأي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}. فلما اختلفوا قال [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]]: أما أنا فأول من اجتلب هذا الرجل وأخرجه من بلده وأرسل إليه حتى قدم هذا البلد، وقد عزمت ألا أقاتله أبداً وأن أسمع له وأطيع، فاعملوا لأنفسكم وأنا خارج من خيوان إلى بلدي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، وأقوال الدعام فيه منسوبة إلى راويها ولا تُحكم هنا."
    },
    {
     "heading": "خروجه إلى غرق",
     "markdown": "وأرسل الدعام جماعة من مشايخ خيوان ووجوهها إلى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] ليبلغوه هذا الكلام، وخرج الدعام من خيوان وقد مضت من صفر أيام إلى [[place/ghuraq-yemen|غرق]]، والهادي حينئذ في [[place/hawth-yemen|حوث]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}. وفي هامش المحقق أن الأصل فيه «خروج» والتقويم من نسخة «ص»، وأن ياقوتاً قال في «معجم البلدان» عن خيوان إنها «مدينة باليمن لهمدان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}."
    },
    {
     "heading": "الأمان لأهل خيوان",
     "markdown": "فوصل مشايخ أهل خيوان إلى حوث وعرّفوا الهادي بكلام الدعام وطلبوا منه الأمان لأهل خيوان، فأعطاهم الأمان، فلما أصبح سار إلى خيوان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}. انظر [[event/al-daam-weighs-peace-with-al-hadi-and-sets-conditions-286]] و[[event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286]] و[[event/al-hadi-enters-khiwan-and-preaches-to-its-people-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the opinion of the people of [[place/khiwan|Khiwan]] split, some saying fight, others saying do not fight but deceive the man so that he goes out and they go out with him from the village, let him enter it and decide afterwards, and still others saying other things, so that opinions multiplied. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113} When they disagreed [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]] said: as for me, I was the first to bring this man and take him out of his land and send for him until he came to this country; I have resolved never to fight him and to hear and obey, so act for yourselves while I leave Khiwan for my own land. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; al-Da'am's words are given as the narrator reports them and the museum gives no verdict."
    },
    {
     "heading": "His going out to Ghuraq",
     "markdown": "Al-Da'am sent a party of the elders and notables of Khiwan to [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] with this message, and himself left Khiwan, some days of Safar having passed, for [[place/ghuraq-yemen|Ghuraq]], while al-Hadi was then at [[place/hawth-yemen|Hawth]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113} The editor's footnote says the manuscript has \"khuruj\" for the heading and the correction is from manuscript S, and that Yaqut in the Mu'jam al-buldan calls Khiwan \"a city in Yemen belonging to Hamdan\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}"
    },
    {
     "heading": "Safe-conduct for Khiwan",
     "markdown": "The elders of Khiwan reached Hawth, told al-Hadi what al-Da'am had said and asked safe-conduct for the people of Khiwan; he gave it, and when morning came he marched on Khiwan. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113} See [[event/al-daam-weighs-peace-with-al-hadi-and-sets-conditions-286]], [[event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286]] and [[event/al-hadi-enters-khiwan-and-preaches-to-its-people-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[place/khiwan|خیوان]] والوں کی رائے بٹ گئی، بعض نے کہا لڑو، بعض نے کہا نہ لڑو بلکہ اس آدمی کو دھوکہ دو کہ وہ نکلے اور وہ بھی بستی سے ساتھ نکل جائیں، اسے بستی میں داخل ہونے دیں اور پھر کوئی فیصلہ کریں، اور کچھ اور لوگوں نے کچھ اور کہا، یہاں تک کہ آرا کی کثرت ہو گئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.112} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}۔ جب اختلاف ہوا تو [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] نے کہا: میں وہ پہلا شخص ہوں جس نے اس آدمی کو بلایا، اس کے وطن سے نکالا اور اسے پیغام بھیجا یہاں تک کہ وہ اس ملک میں آیا؛ میں نے طے کر لیا ہے کہ کبھی اس سے نہیں لڑوں گا بلکہ سنوں گا اور مانوں گا، اس لیے تم اپنی فکر کرو اور میں خیوان سے اپنے ملک جا رہا ہوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ دعام کے اقوال راوی کے مطابق ہیں اور عجائب گھر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "غرق کی طرف روانگی",
     "markdown": "دعام نے خیوان کے بزرگوں اور معززین کی ایک جماعت [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے پاس یہ پیغام دے کر بھیجی اور خود صفر کے چند دن گزرنے کے بعد خیوان سے [[place/ghuraq-yemen|غرق]] چلا گیا، جبکہ ہادی اس وقت [[place/hawth-yemen|حوث]] میں تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}۔ محقق کے حاشیے میں ہے کہ اصل میں عنوان «خروج» ہے اور درستی نسخہ «ص» سے ہے، اور یاقوت نے معجم البلدان میں خیوان کو «یمن میں ہمدان کا شہر» کہا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}۔"
    },
    {
     "heading": "اہل خیوان کے لیے امان",
     "markdown": "خیوان کے بزرگ حوث پہنچے، ہادی کو دعام کی بات بتائی اور اہل خیوان کے لیے امان مانگی؛ انہوں نے امان دی اور صبح ہوتے ہی خیوان کی طرف چل پڑے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.113}۔ دیکھیے [[event/al-daam-weighs-peace-with-al-hadi-and-sets-conditions-286]]، [[event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286]] اور [[event/al-hadi-enters-khiwan-and-preaches-to-its-people-286]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-gives-up-the-fight-and-leaves-khiwan-for-ghuraq-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/ghuraq-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/hawth-yemen",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-khirfan-and-al-subay-and-the-march-to-hawth-286",
  "event/abu-al-qasim-writes-to-banu-mamar-about-the-slaves-and-the-wells-at-khiwan-286",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-wrongdoers-of-banu-mamar-at-al-ahsa-and-the-first-days-at-hawth-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-halts-at-khiwan-and-meets-the-sons-of-yafur-at-al-ghayl-290",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}