{
 "id": "event/al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285",
 "class": "event",
 "slug": "al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285",
 "label": {
  "ar": "خروج الدعام من أثافت إلى خيوان ونهب أثافت وغمّ الهادي وعزمه على الاحتجاب، ذو القعدة 285هـ",
  "en": "Al-Da'am leaves Athafit for Khiwan, Athafit is plundered, and al-Hadi's grief and resolve to withdraw, Dhu al-Qa'da 285 AH",
  "ur": "دعام کا اثافت سے خیوان جانا، اثافت کی لوٹ اور ہادی کا غم اور گوشہ نشینی کا ارادہ، ذوالقعدہ 285ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر الكتاب أن بعض أهل خيوان كان يكاتب الدعام ويسأله القدوم، فلما خرج من أثافت إلى خيوان أغار من بني صريم وبني ربيعة السفيه والعبد والصبي فنهبوا ما بقي من متاع أثافت، وكان أهلها قد رفعوا أكثره، لأنهم لم ينصروهم يوم قُتل أبو عمر. ولم يصدق الهادي الخبر أول الأمر، ثم تأكد منه وغمّه غماً شديداً وقال لمحمد بن سعيد إنه عازم على الاحتجاب وترك الناس، ولولا خوفه على الإسلام لعاد إلى بلده، حتى أشار عليه محمد بن سعيد ومحمد بن سليمان بالرفق بهم واستتابتهم لأنهم أعراب جهال.",
  "en": "The book says some people of Khiwan had been writing to al-Da'am asking him to come; when he left Athafit for Khiwan, the foolish, the slave and the boy among Banu Sarim and Banu Rabi'a raided and plundered what was left in Athafit, whose people had removed most of their goods because the two peoples had not supported them on the day Abu Umar was killed. Al-Hadi first did not believe the news, then confirmed it and was deeply grieved; he told Muhammad ibn Sa'id he meant to withdraw from the people, and but for his fear for Islam would have gone home, until Muhammad ibn Sa'id and Muhammad ibn Sulayman urged gentleness and asking them to repent, since they were ignorant bedouins.",
  "ur": "کتاب کہتی ہے کہ خیوان کے بعض لوگ دعام کو لکھ کر آنے کی درخواست کرتے تھے؛ جب وہ اثافت سے خیوان چلا گیا تو بنو صریم اور بنو ربیعہ کے نادان، غلام اور بچے نے حملہ کر کے اثافت کا بچا کھچا مال لوٹ لیا جس کے اکثر حصے کو اہل اثافت اٹھا چکے تھے کیونکہ ابو عمر کے قتل کے دن ان دونوں نے ان کی مدد نہیں کی تھی۔ ہادی کو پہلے خبر پر یقین نہ آیا، پھر تصدیق ہوئی تو سخت غمگین ہوئے اور محمد بن سعید سے کہا کہ وہ لوگوں سے الگ تھلگ ہونا چاہتے ہیں، اگر اسلام پر خطرے کا خوف نہ ہوتا تو اپنے وطن لوٹ جاتے، یہاں تک کہ محمد بن سعید اور محمد بن سلیمان نے نرمی اور توبہ کرانے کا مشورہ دیا کیونکہ وہ نادان بدو ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 898.9170893310609,
  "latest": 899.0019644482459
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0898-12",
   "hijri": "0285-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم أربعاء لأيام بقيت من ذي القعدة سنة 285هـ بحسب الصفحة 107؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0898-12",
   "hijri": "0285-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "يوم أربعاء لأيام بقيت من ذي القعدة سنة 285هـ بحسب الصفحة 107؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0898-12",
    "hijri": "0285-11",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "يوم أربعاء لأيام بقيت من ذي القعدة سنة 285هـ بحسب الصفحة 107؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص108-109 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 108-109"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن بعض أهل [[place/khiwan|خيوان]] كان يكاتب [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] ويسأله أن يصير إليها، فلما خرج من [[place/athafit|أثافت]] سار إلى خيوان وأقام بها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، تُنسب فيه الأقوال إلى رواتها ولا يحكم المتحف فيها."
    },
    {
     "heading": "نهب أثافت",
     "markdown": "وجاء الخبر صلاة الغداة إلى [[group/banu-sarim-hamdan|بني صريم]] وصحبتهم، وكانوا قرب أثافت، بأن الدعام خرج منها، فأغار منهم السفيه والعبد والصبي فدخلوا أثافت وانتهبوا متاعاً كان بقي فيها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. وكان أهل أثافت قد رفعوا أكثر متاعهم رهبة من بني صريم و[[group/banu-rabia-hamdan|بني ربيعة]]، لأنهم لم ينصروهم يوم قُتل [[person/abu-umar-abd-al-aziz-ibn-marwan-al-bahrani|أبو عمر]]، فكان في قلوب القوم عليهم حقد، فنهبوا ما وجدوا من أثاثهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. ويقول الراوي إنه سمع بعضهم يقول: ما كنا نظن إلا أن الذي أخذناه حلال لنا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}."
    },
    {
     "heading": "غم الهادي",
     "markdown": "وبلغ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] خروج الدعام فلم يصدق وظن أنه مكذوب، فأقام يومه يتحقق حتى جاءه أهل أثافت فأخبروه بخروجه وبما فعل الناس من النهب، فعظم عليه ذلك واغتم غماً شديداً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. وقال لـ[[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|محمد بن سعيد]]: قد عزمت على أن أحتجب ولا أكلم الناس ولا يدخل إلي خلق، ولولا أني أخاف ضيمة الإسلام لما أقمت في اليمن ولمضيت إلى بلدي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. وهذا كلام الهادي كما نقله الراوي."
    },
    {
     "heading": "شهادة الراوي وإشارة الصاحبين",
     "markdown": "ينقل علي بن محمد عن [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سليمان]] قوله إنه ما رأى الهادي فيما صحبه اغتم مثل غمه في ذلك الوقت، حتى رآه يتكلم ويتجرع الغصص وتخنقه العبرة، ثم يكثر الاسترجاع ويقول: يذهب الدين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}. فلم يزل الراوي ومحمد بن سعيد يرفقان به ويقولان له إنه إن فعل هلك الإسلام، فقال إنه يقيم هناك إلى أن يرزقه الله قوماً مؤمنين يسمعون به فيأتونه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. فقالا: ليس يصلح لهم إلا الرفق، فإن رأيت أن تبعث إليهم وتكلمهم وتستتيبهم فإنهم أعراب جهال، ولعلهم لم يظنوا أن ذلك حرام، فقال: هذا رأي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. وتتمة الخبر في [[event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The book says some people of [[place/khiwan|Khiwan]] had been writing to [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]] asking him to come to it; when he left [[place/athafit|Athafit]] he went to Khiwan and settled there. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; its sayings are attributed to their narrators and the museum gives no verdict on them."
    },
    {
     "heading": "The plundering of Athafit",
     "markdown": "At the morning prayer the news reached [[group/banu-sarim-hamdan|Banu Sarim]] and their companions, who were near Athafit, that al-Da'am had left it; the foolish, the slave and the boy among them raided, entered Athafit and plundered goods that had been left in it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} The people of Athafit had removed most of their goods for fear of Banu Sarim and [[group/banu-rabia-hamdan|Banu Rabi'a]], because they had not supported them on the day [[person/abu-umar-abd-al-aziz-ibn-marwan-al-bahrani|Abu Umar]] was killed, and the two peoples bore a grudge against them for it, so they plundered the household goods they found. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} The narrator says he heard some of them say they had thought what they took was lawful for them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}"
    },
    {
     "heading": "Al-Hadi's grief",
     "markdown": "When [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] heard that al-Da'am had left he did not believe it and thought it false, and spent his day checking until people of Athafit came and told him of the departure and of the plunder, which weighed on him heavily and filled him with deep grief. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} He told [[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|Muhammad ibn Sa'id]] that he had resolved to withdraw, to speak to no one and let no one come in, and that but for his fear of harm to Islam he would not have stayed in Yemen and would have gone home. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} These are al-Hadi's words as the narrator gives them."
    },
    {
     "heading": "The narrator's witness and the two companions' counsel",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad reports Muhammad ibn Sulayman saying that in all his time with al-Hadi he never saw him so grieved as then: he spoke swallowing his sobs, tears choked him, and he kept repeating the words of return to God and saying that religion was departing. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} The narrator and Muhammad ibn Sa'id kept coaxing him, saying that if he did this Islam would perish; he answered that he would stay there until God gave him believing people who would hear of him and come, and he would stand with them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} They said gentleness was all that would serve them, and that if he saw fit he should send for them, speak to them and ask them to repent, for they were ignorant bedouins who may not have thought it forbidden; he said this was an opinion to follow. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} The sequel is in [[event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ [[place/khiwan|خیوان]] کے بعض لوگ [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کو لکھ کر درخواست کرتے تھے کہ وہ اس کے پاس آئے؛ جب وہ [[place/athafit|اثافت]] سے نکلا تو خیوان گیا اور وہیں ٹھہر گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اقوال ان کے راویوں سے منسوب ہیں اور عجائب گھر ان پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "اثافت کی لوٹ",
     "markdown": "فجر کے وقت [[group/banu-sarim-hamdan|بنو صریم]] اور ان کے ساتھیوں کو، جو اثافت کے قریب تھے، خبر ملی کہ دعام وہاں سے نکل گیا ہے؛ ان کے نادان، غلام اور بچے نے حملہ کیا، اثافت میں داخل ہوئے اور جو سامان بچا تھا لوٹ لیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ اہل اثافت اپنا اکثر سامان بنو صریم اور [[group/banu-rabia-hamdan|بنو ربیعہ]] کے خوف سے اٹھا چکے تھے، کیونکہ انہوں نے [[person/abu-umar-abd-al-aziz-ibn-marwan-al-bahrani|ابو عمر]] کے قتل کے دن ان کی مدد نہیں کی تھی، اس پر ان لوگوں کے دلوں میں کینہ تھا، چنانچہ جو گھریلو سامان ملا لوٹ لیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ راوی کہتا ہے کہ اس نے ان میں سے بعض کو کہتے سنا کہ ہم سمجھتے تھے کہ جو ہم نے لیا وہ ہمارے لیے حلال ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔"
    },
    {
     "heading": "ہادی کا غم",
     "markdown": "جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کو دعام کے نکلنے کی خبر ملی تو یقین نہ کیا اور اسے جھوٹ سمجھا، اپنا دن تحقیق میں گزارا یہاں تک کہ اثافت والے آئے اور نکلنے اور لوٹ کی خبر دی، تو یہ ان پر بھاری گزرا اور وہ سخت غمگین ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ انہوں نے [[person/muhammad-ibn-said-ibn-yusuf|محمد بن سعید]] سے کہا کہ میں نے طے کر لیا ہے کہ پردے میں چلا جاؤں، لوگوں سے بات نہ کروں اور کسی کو اپنے پاس نہ آنے دوں، اور اگر مجھے اسلام کے نقصان کا ڈر نہ ہوتا تو یمن میں نہ رکتا اور اپنے وطن چلا جاتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ یہ ہادی کا کلام ہے جیسا راوی نے نقل کیا۔"
    },
    {
     "heading": "راوی کی گواہی اور دو ساتھیوں کا مشورہ",
     "markdown": "علی بن محمد، [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سلیمان]] سے نقل کرتے ہیں کہ انہوں نے ہادی کی رفاقت میں کبھی انہیں اس وقت جیسا غمگین نہیں دیکھا: وہ بات کرتے ہوئے ہچکیاں نگلتے تھے، آنسو گلا بند کر دیتے تھے، بار بار اللہ کی طرف لوٹنے کے کلمات دہراتے اور کہتے کہ دین جا رہا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108}۔ راوی اور محمد بن سعید نرمی سے کہتے رہے کہ اگر آپ نے ایسا کیا تو اسلام ہلاک ہو جائے گا؛ انہوں نے کہا کہ میں یہیں رہوں گا یہاں تک کہ اللہ مجھے ایمان والے لوگ دے جو میرا سن کر آئیں اور میں ان کے ساتھ کھڑا ہوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.108} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ ان دونوں نے کہا کہ ان کے لیے نرمی ہی مناسب ہے، اگر آپ مناسب سمجھیں تو انہیں بلا کر بات کریں اور توبہ کرائیں کیونکہ وہ نادان بدو ہیں اور شاید انہوں نے اسے حرام نہ سمجھا ہو؛ ہادی نے کہا کہ یہ رائے ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ آگے کا حال [[event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285]] میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/athafit",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-at-al-haira-seizes-the-offenders-and-goes-by-khiwan-to-athafit-288",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/al-hadi-peace-between-banu-rabia-and-the-people-of-khirfan-and-al-subay-286",
  "event/al-hadi-at-al-darb-harries-athafit-and-routs-the-sortie-285",
  "event/al-hadi-at-batnat-hujur-al-hisn-and-athafit-285",
  "event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}