{
 "id": "event/al-hadi-addresses-the-man-of-firm-mind-and-the-saying-of-what-will-be-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-addresses-the-man-of-firm-mind-and-the-saying-of-what-will-be-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي إلى «صاحب العقل الرصين أخي الهدى» وقوله فيما لا يكون وما سيكون، ص306",
  "en": "Verses of al-Hadi to the \"man of firm mind, brother of guidance\", and his saying on what cannot be and what will be, p. 306",
  "ur": "ہادی کے اشعار «پختہ عقل والے، ہدایت کے بھائی» کے نام، اور جو نہیں ہو سکتا اور جو ہو کر رہے گا اس کا قول، ص306"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد عنوان «وله أيضاً» تأتي أبيات قصيرة يخاطب فيها الهادي صاحب العقل الرصين أخا الهدى بأن له الوفاء بعهده ودينه ومحبة النبي وآله، وبه فاز وخسر غيره، وتنتهي بمثل ما لا يكون فلا يكون بحيلة وما هو كائن سيكون.",
  "en": "After the heading \"and also of his\" come short lines in which al-Hadi addresses the man of firm mind, brother of guidance, saying he has fidelity to his covenant and his religion and love of the Prophet and his family, by which he succeeded while others lost, and ending on a proverb: what cannot be will not be by any contrivance, and what is to be will be.",
  "ur": "عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے بعد مختصر اشعار آتے ہیں جن میں ہادی پختہ عقل والے، ہدایت کے بھائی کو مخاطب کرتا ہے کہ اس کے پاس اپنے عہد اور دین کی وفاداری اور نبی اور ان کی آل کی محبت ہے جس سے وہ کامیاب ہوا اور دوسرا گھاٹے میں رہا، اور خاتمہ ایک کہاوت پر ہوتا ہے: جو نہیں ہونا وہ کسی تدبیر سے نہیں ہو گا اور جو ہونا ہے وہ ہو کر رہے گا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص306 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed p. 306"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد عنوان «وله أيضاً» تأتي أبيات قصيرة يخاطب فيها الهادي صاحب العقل الرصين أخا الهدى بأن له الوفاء بعهده ودينه ومحبة النبي وآله، وبه فاز وخسر غيره، وتنتهي بمثل ما لا يكون فلا يكون بحيلة وما هو كائن سيكون. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يفتتح الكتاب بها ص306 قصيدة قصيرة بعد خاتمة أبيات الهادي في العدل بعد القتال، وتحمل العنوان «وله أيضاً»، أي للهادي كما ينسبها الكتاب، {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. يخاطب الشاعر «صاحب العقل الرصين أخا الهدى» ويقول إن له الوفاء بعهده وبدينه، وإن له المحبة في النبي وآله، «فبذاك فاز وغيره المغبون» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. ثم يورد قول «ذي الأدب الأديب»، وهو بحسب الشاعر مثل لصاحب اللب الحليم، أن ما لا يكون لا يكون بحيلة أبداً وأن ما هو كائن سيكون {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. ويسجل المحقق أن نسخة ص تقرأ في الشطر الأول «الندى» موضع «الهدى» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. ولا يسمّي الكتاب هنا المخاطَب ولا يذكر مناسبة للأبيات، فتُعدّ موعظة شعرية عامة يرتب موضعها في الرواية على ما قبلها. تسبقها [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|أبياته في العدل بعد القتال]]، وتليها [[event/al-hadi-describes-his-armies-and-asks-them-to-spare-their-blood-in-verse-292|أبياته في وصف جيوشه ودعوتهم إلى حقن دمائهم]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-addresses-the-man-of-firm-mind-and-the-saying-of-what-will-be-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the heading \"and also of his\" come short lines in which al-Hadi addresses the man of firm mind, brother of guidance, saying he has fidelity to his covenant and his religion and love of the Prophet and his family, by which he succeeded while others lost, and ending on a proverb: what cannot be will not be by any contrivance, and what is to be will be. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "P. 306 opens with a short poem that follows the end of al-Hadi's lines on the justice that comes after the fighting, under the heading \"and also of his\", that is, of al-Hadi as the book ascribes it {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. The poet addresses the \"man of firm mind, brother of guidance\" and says he has fidelity to his covenant and his religion and love of the Prophet and his family, \"and by that he succeeded while another lost\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. He then gives the saying of \"the man of letters\", which the poet calls a proverb for the sound-minded: what cannot be will never be by any contrivance, and what is to be will be {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. The editor records that manuscript S reads \"generosity\" where the text has \"guidance\" in the first line {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}. The book names no addressee and gives no occasion, so it is a general verse exhortation whose place is set by what precedes it. It follows [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|his verses on the justice after the fighting]] and is followed by [[event/al-hadi-describes-his-armies-and-asks-them-to-spare-their-blood-in-verse-292|his verses on his armies and the call to spare their blood]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-addresses-the-man-of-firm-mind-and-the-saying-of-what-will-be-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے بعد مختصر اشعار آتے ہیں جن میں ہادی پختہ عقل والے، ہدایت کے بھائی کو مخاطب کرتا ہے کہ اس کے پاس اپنے عہد اور دین کی وفاداری اور نبی اور ان کی آل کی محبت ہے جس سے وہ کامیاب ہوا اور دوسرا گھاٹے میں رہا، اور خاتمہ ایک کہاوت پر ہوتا ہے: جو نہیں ہونا وہ کسی تدبیر سے نہیں ہو گا اور جو ہونا ہے وہ ہو کر رہے گا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص306 کا آغاز ایک مختصر نظم سے ہوتا ہے جو لڑائی کے بعد کے عدل کے بارے میں ہادی کے اشعار کے خاتمے کے بعد آتی ہے، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت، یعنی ہادی کا، جیسا کتاب منسوب کرتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}۔ شاعر «پختہ عقل والے، ہدایت کے بھائی» کو مخاطب کرتا ہے اور کہتا ہے کہ اس کے پاس اپنے عہد اور دین کی وفاداری اور نبی اور ان کی آل کی محبت ہے، «اسی سے وہ کامیاب ہوا اور دوسرا گھاٹے میں رہا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}۔ پھر وہ «ادیب» کا قول لاتا ہے جو شاعر کے مطابق سمجھ دار کے لیے ایک کہاوت ہے: جو نہیں ہونا وہ کسی تدبیر سے کبھی نہیں ہو گا اور جو ہونا ہے وہ ہو کر رہے گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}۔ محقق درج کرتا ہے کہ نسخہ ص میں پہلے مصرعے میں «ہدایت» کی جگہ «سخاوت» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.306}۔ کتاب یہاں کسی مخاطب کا نام نہیں لیتی اور کوئی موقع نہیں بتاتی، اس لیے یہ عمومی شعری نصیحت ہے جس کی جگہ اس سے پہلے کی روایت نے متعین کی ہے۔ یہ [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|لڑائی کے بعد کے عدل کے اس کے اشعار]] کے بعد ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-describes-his-armies-and-asks-them-to-spare-their-blood-in-verse-292|اپنے لشکروں کے بیان اور خون بچانے کی دعوت کے اشعار]] آتی ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-addresses-the-man-of-firm-mind-and-the-saying-of-what-will-be-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}