{
 "id": "event/al-hadi-adds-a-poem-on-the-sword-and-the-lines-of-the-son-of-the-messenger-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-adds-a-poem-on-the-sword-and-the-lines-of-the-son-of-the-messenger-292",
 "label": {
  "ar": "قصيدة السيوف وبيتان «أنا ابن رسول الله» في ختام الكتاب، ص280-281",
  "en": "The poem on the sword and the two lines \"I am the son of the Messenger of God\" at the end of the letter, pp. 280-281",
  "ur": "تلوار کی نظم اور دو شعر «میں رسول اللہ کا بیٹا ہوں» خط کے آخر میں، ص280-281"
 },
 "summary": {
  "ar": "يضيف الهادي في أسفل كتابه قصيدة تقول إن السيوف وحدها تزجر أهل الضلالة، وإنه صفح طويلاً ثم آذنهم بالحرب واثقاً بنصر الله، ثم بيتين ينسب فيهما نفسه إلى رسول الله ووصيه.",
  "en": "Al-Hadi adds a poem saying only swords restrain people of error, that he forgave long and then gave notice of war trusting in God's help, and then two lines in which he names himself the son of the Messenger of God and of his legatee.",
  "ur": "ہادی ایک اور نظم جوڑتے ہیں جس میں کہا گیا ہے کہ گمراہوں کو صرف تلواریں روکتی ہیں، انہوں نے دیر تک معاف کیا پھر اللہ کی مدد پر بھروسا کرکے جنگ کی اطلاع دی؛ پھر دو شعر جن میں وہ اپنے آپ کو رسول اللہ اور ان کے وصی کی اولاد کہتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص280-281 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 280-281"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وكتب الهادي أيضاً في أسفل كتابه أبياتاً أخرى، تقول في معناها إنه لا زاجر لأهل الضلالة والردى إلا السيوف، وإن الوعيد قرب وإن وقت الحرب حان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}. ثم يتبعها ببيتين من الطويل ينسب فيهما نفسه إلى رسول الله ووصيّه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يصف الشاعر الإمام، أي نفسه، بأنه متوكل ماضي العزيمة كالأسد، ما زال يصفح ثم يصفو آخذاً بالفضل حدباً على الإسلام، حتى طال نكثهم وأسرفوا في البغي، فآذنهم بالحرب واثقاً بالنصر من الله، ويدعوهم إلى أن يجدّوا ويجتهدوا ويتحرزوا، ويذكر أنه سيصول بسيفه المسمى ذا الفقار في لجج الحرب حتى يكشف الظلمات، وأن السواعد والأكف ستتطاير والرؤوس تسقط، ويصف مقامه بأنه في وسط النبوة، ويقول إنه نشأ بين أطراف الرماح {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. ويختم بأن الكتاب قد بلغ أوانه فأزاح كل جهالة وحرام وأن الله يفعل ما يشاء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. وفي البيتين اللاحقين ينسب نفسه إلى رسول الله ووصيه ويقول إن فضله ووقائعه لا تحصى وإنه منذ القدم بين ليوث الحرب بالطعن والضرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. وتنبّه الحواشي إلى قراءات نسخة ص، وهي «وله أيضاً» في الأصل و«فمام» و«الأيام»، وإلى أن الصَّوق جمع صاق وهي لغة في الساق. والقصيدة تُنسب إلى الهادي في كتاب زيدي، وهذا الادعاء بالنسب والفضل من قوله، لا يثبته المتحف ولا ينفيه، ولا يُعاد فيها لفظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-adds-a-poem-on-the-sword-and-the-lines-of-the-son-of-the-messenger-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hadi also wrote at the foot of his letter another poem, which says in sense that nothing restrains the people of error and ruin but swords, that the threat is near and the hour of war come {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}. He follows it with two lines in the tawil metre in which he names himself the son of the Messenger of God and of his legatee {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The poet describes the imam, that is himself, as one who trusts in God and is resolute like a lion, who forgave again and again and then cleared the air, acting out of kindness and care for Islam, until their breaking of faith lasted long and they went to excess in rebellion, so that he gave them notice of war, sure of God's help; he bids them strive and take shelter, says he will charge with his sword called Dhu al-Fiqar through the surges of war until he lifts the darkness, that arms and hands will fly and heads fall, and describes his standing as set in the midst of prophethood, one raised among lance-points {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. He closes that the letter has reached its time, removing every ignorance and wrong, and that God does what He wills {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. In the two following lines he calls himself the son of the Messenger of God and of his legatee, whose merit and battles cannot be counted, long among the lions of war in thrust and blow {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}. The notes give manuscript S's readings (\"and his also\" in the base text, two single words, and \"the days\") and explain a plural word as a variant of \"shin\". The poem is ascribed to al-Hadi in a Zaydi book; the claim of descent and merit is his own, which the museum neither affirms nor denies, and no word of abuse is repeated."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-adds-a-poem-on-the-sword-and-the-lines-of-the-son-of-the-messenger-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی نے اپنے خط کے نیچے ایک اور نظم بھی لکھی، جو مفہوم میں کہتی ہے کہ گمراہی اور ہلاکت والوں کو تلواروں کے سوا کوئی نہیں روکتا، وعید قریب ہے اور جنگ کا وقت آ گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}۔ پھر وہ بحرِ طویل کے دو شعر جوڑتے ہیں جن میں وہ اپنے آپ کو رسول اللہ اور ان کے وصی کا بیٹا بتاتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "شاعر امام یعنی اپنے آپ کو ایسا بیان کرتا ہے جو اللہ پر بھروسا کرنے والا اور شیر کی طرح پختہ ارادے والا ہے، بار بار معاف کرتا اور پھر صاف ہو جاتا رہا، اسلام کی فکر میں فضل سے کام لیتا رہا، یہاں تک کہ ان کی عہد شکنی لمبی ہوئی اور انہوں نے بغاوت میں حد کر دی تو اس نے اللہ کی مدد پر یقین کے ساتھ جنگ کی اطلاع دی؛ انہیں کہتا ہے کہ کوشش کریں اور پناہ لیں، اور کہتا ہے کہ وہ ذوالفقار نامی تلوار سے جنگ کے دریاؤں میں حملہ کرے گا یہاں تک کہ اندھیرے چھٹ جائیں، بازو اور ہاتھ اڑیں گے اور سر گریں گے، اور اپنا مقام نبوت کے بیچ بتاتا ہے، وہ نیزوں کی نوکوں کے بیچ پلا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}۔ آخر میں کہتا ہے کہ خط اپنے وقت کو پہنچا جس نے ہر جہالت اور ظلم کو ہٹا دیا اور اللہ جو چاہے کرتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}۔ اگلے دو شعروں میں وہ اپنے آپ کو رسول اللہ اور ان کے وصی کا بیٹا کہتا ہے جس کی فضیلت اور معرکے شمار نہیں ہو سکتے، قدیم سے جنگ کے شیروں کے بیچ نیزے اور وار میں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.281}۔ حواشی میں نسخہ ص کی قرأتیں اور ایک لفظ کی لغوی وضاحت ہے۔ نظم زیدی کتاب میں ہادی سے منسوب ہے؛ نسب اور فضیلت کا دعویٰ ان کا اپنا ہے جسے عجائب گھر نہ ثابت کرتا ہے نہ رد، اور ملامت کا کوئی لفظ نہیں دہرایا جاتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-adds-a-poem-on-the-sword-and-the-lines-of-the-son-of-the-messenger-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-najran-oath-between-hamdan-and-banu-al-harith-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-daa-of-shakir-and-return-to-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-najran-for-saada-in-dhu-al-qada-292",
  "event/al-hadi-takes-hostages-from-yam-and-banu-al-harith-and-ibn-abbad-arrives-with-aid-from-al-tarif-289",
  "event/banu-al-harith-ask-safety-and-al-hadis-verse-on-the-last-killing-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}