{
 "id": "event/al-hadi-and-the-appraisal-of-the-date-tithe-at-najran",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-and-the-appraisal-of-the-date-tithe-at-najran",
 "label": {
  "ar": "الهادي وخرص ثمر النخل في نجران وعشر الثمر",
  "en": "Al-Hadi and the appraisal of the date harvest for the tithe at Najran",
  "ur": "نجران میں کھجور کے عشر کا اندازہ ⁦(خرص)⁩ اور ہادی"
 },
 "summary": {
  "ar": "لما حضرت جباية الثمر جمع الهادي خيار أهل نجران وشاورهم، فقالوا إن خرص التمر أرفق بهم من أخذ الرطب والرجيز والخشو، فأجابهم لما صح له من الرفق، وقال إن النبي خرص المدينة وخيبر، وأشاروا بقوم عدول فاستحلفهم أن لا يأخذوا إلا الحق وألا يأخذوا فيما دون ثلاثة وثلاثين فرقاً وثلثاً، وأمرهم أن يخرصوا العنب على ذلك.",
  "en": "When the date harvest fell due al-Hadi gathered the notables of Najran and consulted them; they said appraising the dates suited them better than taking fresh dates, ripe and poor dates, and he agreed as it proved easier for them, noting the Prophet had appraised Medina and Khaybar; they named just men whom he made swear to take only what is due and nothing below thirty-three and a third farq, and to appraise the grapes likewise.",
  "ur": "کھجور کی وصولی کا وقت آیا تو ہادی نے نجران کے سرکردہ لوگوں کو جمع کر کے مشورہ کیا؛ انہوں نے کہا کہ تازہ، پکی اور ردی کھجور لینے سے اندازہ لگانا ان کے لیے آسان ہے، تو انہوں نے مان لیا کیونکہ یہ ان کے لیے سہولت ثابت ہوا اور کہا کہ نبی نے مدینہ اور خیبر کا اندازہ لگایا تھا؛ انہوں نے عادل لوگ تجویز کیے جنہیں حلف دلایا کہ حق ہی لیں گے اور تینتیس اور ایک تہائی فرق سے کم پر کچھ نہ لیں، اور انگور کا بھی اسی پر اندازہ لگائیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص70-72 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 70-72"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي علي بن محمد عن أبيه [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أنه حضرت جباية الثمر في [[place/najran|نجران]] فجمع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] خيار أهل البلاد من حارثي وهمداني ونجراني وشاورهم في جبايتهم، وقال: لا يجب أن نأخذ منكم إلا التمر من التمر والحب من الحب ولا نستجيز غير ذلك ولا أتعدى سيرة رسول الله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70}. فردّ عليه الناس: إن خرص التمر أصلح بنا لما فيه من الرفق من أخذ الرطب والرجيز والخشو، ونضعه على ما يرفق بنا فنعزل جيده ورديئه، وليس معنى التمر عندنا معنى الحبوب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}. وفي الحاشية: الرطب تمر النخل إذا أدرك قبل أن يتتمر، والرجيز ما يطلق في اليمن على التمر الناضج اللين، والخشو الحشف أي أردأ التمر، وتحيل إلى «التلخيص في معرفة أسماء الأشياء» للعسكري و«المخصص» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}."
    },
    {
     "heading": "الجواب والخراصون",
     "markdown": "فأجابهم الهادي لما صح له من الرفق بهم في مد أيديهم فيه وإطعامهم لمن تحت أيديهم، وقال: لولا أن جدي رسول الله خرص المدينة وخيبر وغيرهما ما خرصته عليكم، وفي حاشية الأصل أن النبي خرص المدينة وخيبر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}. ثم شاورهم فيمن يتولى الخرص فأشاروا بقوم من أهل العدالة والأمانة، فأرسل إليهم واستحلفهم ألا يأخذوا إلا الحق وألا يحملوا على ضعيف ولا يتجافوا عن قوي، وأمرهم ألا يأخذوا شيئاً فيما دون ثلاثة وثلاثين فرقاً وثلث، وأمرهم أن يخرصوا العنب على ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}."
    },
    {
     "heading": "بيع واجب العشر",
     "markdown": "وسمع [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|الكوفي]] بعض أهل نجران يقول له: إذا وجب على رجل من صدقة نخله شيء فبيعه لصاحبه أصلح، فقال: لا يجوز ولا يحل، ولكن إذا وجب على رجل شيء فاعزلوه ثم بيعوه لمن أراده، وهكذا فعل رسول الله بأكل خيبر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.72}. وهذا موقف الإمام الزيدي كما ينقله راويه، وتعرضه الموسوعة دون مقارنة. انظر [[concept/ushr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-the-appraisal-of-the-date-tithe-at-najran",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad relates from his father [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] that when the date collection fell due at [[place/najran|Najran]], [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] gathered the notables of the land, of Banu al-Harith, Hamdan and Najran, and consulted them on their collection, saying: \"We may take from you only dates for dates and grain for grain, we allow nothing else, and I do not overstep the practice of the Messenger of God.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70} The people answered that appraising the dates suited them better, being easier than taking fresh dates, soft dates and poor dates; they would set it on what was easy for them and set aside good and poor, and in their view dates are not like grain. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71} A footnote explains rutab as palm dates ripe but not yet dried, rajiz as the term still used in Yemen for ripe soft sweet dates, and khushu as the poorest dates, citing al-Askari's Talkhis and the Mukhassas. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}"
    },
    {
     "heading": "The answer and the appraisers",
     "markdown": "Al-Hadi agreed because the ease for them was clear to him, in their handling of it and in feeding those under them, and said that had his grandfather the Messenger of God not appraised Medina, Khaybar and other places he would not have appraised it for them; a margin note of the manuscript records that the Prophet appraised Medina and Khaybar. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71} He consulted them on who should appraise and they named some just and trustworthy men; he sent for them and made them swear to take only the due, to lay no burden on the weak nor indulge the strong, and to take nothing below thirty-three and a third farq, and ordered grapes appraised on the same basis. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}"
    },
    {
     "heading": "Selling the due",
     "markdown": "[[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Al-Kufi]] heard a Najran man tell him that if a man owed something from the alms on his palms, selling it back to its owner would suit better; he answered that this is neither allowed nor lawful, but that what is owed is set aside and then sold to whoever wants it, as the Messenger of God did with the eaters of Khaybar. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.72} This is the Zaydi imam's position as his narrator reports it, shown without comparison. See [[concept/ushr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-the-appraisal-of-the-date-tithe-at-najran",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علی بن محمد اپنے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] سے روایت کرتے ہیں کہ [[place/najran|نجران]] میں کھجور کی وصولی کا وقت آیا تو [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے بنو الحارث، ہمدان اور نجران کے سرکردہ لوگوں کو جمع کر کے مشورہ کیا اور کہا: «ہم تم سے کھجور کے بدلے کھجور اور اناج کے بدلے اناج ہی لے سکتے ہیں، اس کے سوا جائز نہیں سمجھتے اور میں رسول اللہ کی سنت سے آگے نہیں بڑھتا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70}۔ لوگوں نے کہا کہ اندازہ لگانا ان کے لیے تازہ کھجور، رجیز اور خشو لینے سے آسان ہے، وہ اسے اس پر رکھیں گے جو ان کے لیے آسان ہو اور اچھی اور ردی الگ کریں گے، اور ان کے نزدیک کھجور اناج جیسی نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.70} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}۔ حاشیے میں ہے کہ رطب پکی مگر ابھی خشک نہ ہوئی کھجور ہے، رجیز یمن میں پکی نرم میٹھی کھجور کو کہتے ہیں اور خشو ردی کھجور (حشف)؛ حوالے عسکری کی «التلخیص» اور «المخصص» کے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}۔"
    },
    {
     "heading": "جواب اور اندازہ لگانے والے",
     "markdown": "ہادی نے مان لیا کیونکہ ان کے لیے سہولت واضح ہو گئی، ان کے اس میں ہاتھ بٹانے اور اپنے ماتحتوں کو کھلانے میں، اور کہا کہ اگر میرے دادا رسول اللہ نے مدینہ، خیبر وغیرہ کا اندازہ نہ لگایا ہوتا تو میں تم پر نہ لگاتا؛ مخطوطے کے حاشیے میں ہے کہ نبی نے مدینہ اور خیبر کا اندازہ لگایا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}۔ پھر ان سے پوچھا کون اندازہ لگائے تو انہوں نے عادل اور امانت دار لوگ تجویز کیے؛ انہیں بلا کر حلف دلایا کہ حق ہی لیں گے، کمزور پر بوجھ نہ ڈالیں گے اور طاقتور سے رعایت نہ کریں گے، اور تینتیس اور ایک تہائی فرق سے کم پر کچھ نہ لیں گے، اور انگور کا بھی اسی پر اندازہ لگانے کا حکم دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71}۔"
    },
    {
     "heading": "واجب کو بیچنا",
     "markdown": "[[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|کوفی]] نے ایک نجرانی کو کہتے سنا کہ اگر کسی پر اس کی کھجوروں کے صدقے سے کچھ واجب ہو تو اسے اسی کو بیچ دینا بہتر ہے؛ ہادی نے کہا یہ نہ جائز ہے نہ حلال، بلکہ جو واجب ہو اسے الگ کر کے جو چاہے اس کے ہاتھ بیچو، جیسا رسول اللہ نے خیبر والوں کے ساتھ کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.71} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.72}۔ یہ زیدی امام کا موقف ہے جیسے ان کے راوی نے دیا اور بغیر موازنے کے پیش ہے۔ دیکھیے [[concept/ushr]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-and-the-appraisal-of-the-date-tithe-at-najran",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ushr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-judgment-on-highway-killers-285",
  "event/al-hadi-refuses-to-use-goods-from-the-tithe",
  "event/al-kufi-reaches-yemen-in-drought-before-al-hadi",
  "event/abu-al-qasim-leads-the-friday-prayer-and-preaches-jihad-at-khiwan-286",
  "event/ahmad-ibn-al-dahhak-and-murawwi-on-al-hadis-prayers-against-abu-mihjan-and-jaftam-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}