{
 "id": "event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "جواب الهادي شعراً عن كتاب فيه تحامل وقول المكتوب إليه إنه لولا نعمة آل الرسول لجحد، ص311-312",
  "en": "Al-Hadi's verse answer to a letter with reproach, in which the writer said that but for the favours of the Messenger's family he would have turned to denial, pp. 311-312",
  "ur": "ہادی کا ایک عتاب بھرے خط کا شعری جواب جس میں لکھنے والے نے کہا تھا کہ آل رسول کی نعمتیں نہ ہوتیں تو وہ انکار کر دیتا، ص311-312"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من الطويل بعنوان «وله أيضاً» جواباً عن كتاب جاءه فيه تحامل: يذكر الهادي أن المكتوب إليه قال لولا نعمة وصنائع لآل رسول الله لبدّل نعماهم جحوداً، ويرد بأن هذا لا يقوله إلا غافل، وأن الحر صائن صبور، ويحثه على الثبات وتجديد الطلب وترك من يصدّق النمائم.",
  "en": "A poem in the tawil metre under the heading \"and also of his\", an answer to a letter that came to him with reproach: al-Hadi recalls that the writer said that but for the favours and benefactions of the Messenger's family he would have turned their favours into denial, replies that only a heedless man says so and that the free man is guarded and patient, and urges him to hold fast, renew his seeking and leave those who believe slanders.",
  "ur": "طویل بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ایک ایسے خط کا جواب جو اس کے پاس عتاب کے ساتھ آیا: ہادی یاد دلاتا ہے کہ لکھنے والے نے کہا تھا کہ اگر آل رسول کی نعمتیں اور احسانات نہ ہوتے تو وہ ان کی نعمتوں کو انکار سے بدل دیتا، جواب دیتا ہے کہ یہ بات صرف غافل کہتا ہے اور آزاد آدمی محفوظ اور صابر ہوتا ہے، اور اسے ثابت قدمی، نئے سرے سے طلب اور چغلی ماننے والوں کو چھوڑنے پر ابھارتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص311, ص312 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 311-312"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من الطويل بعنوان «وله أيضاً» جواباً عن كتاب جاءه فيه تحامل: يذكر الهادي أن المكتوب إليه قال لولا نعمة وصنائع لآل رسول الله لبدّل نعماهم جحوداً، ويرد بأن هذا لا يقوله إلا غافل، وأن الحر صائن صبور، ويحثه على الثبات وتجديد الطلب وترك من يصدّق النمائم. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في أسفل ص311 تحت العنوان «وله أيضاً» أبيات من الطويل تبدأ: «أتانا كتابٌ منك فيه تحاملٌ وقد كنت فيما قد مضى غير ظالم»، ويذكر أن الكتاب جاء مع تحية على إبل ناجيات وأن فيه مقالاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}. وفي ص312 ينقل الهادي قول المكتوب إليه «لولا نعمة وصنائع لآل رسول الله أعلم هاشم لبدلت نعماهم جحوداً وبغضة وكنت لهم في الحق غير ملائم»، ثم يردّ بأن هذا مقال لا يقوله إلا «كل ولهان نائم» بعيد من التقوى قريب من الهوى، وأن من يقبل كل بغي يسمعه ويصدّق كل قادم لا يسلم دينه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. ويذكر أنه تذكر ما قال عن الرياضة وما هتف به عنه، وأنها «أضغاث حالم»، وأن الحر صائن متجمل متين القوى جلد حمول على كل هاجم، ولا يصفو عيش من كان على غير ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. ثم يقول للمخاطَب إنه على ما عهده الناس، ويذكر «أنجاب يحيى بن الحسين بن قاسم»، وهو اسم الهادي ونسبه كما يرد في الكتاب، وبناء الجملة غير واضح فتُترك كما طُبعت {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. ويحثه إن عاود الطريق وكان ثابتاً ألا يهن إن قال إنه سُبق، وأن يجدد «أعلى العلى والغنائم»، فكم من مسبوق جرى فتقدم، ويدعوه إلى أن يدع أمراً لزم فيه بخيلاً وصدّق فيه «أهل النمائم» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. وتسجل الحاشية أن نسخة ص تقرأ «ولست» موضع «وليس» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. ولا يسمّي الكتاب المكتوب إليه ولا موضع الكتاب ولا يؤرخه، فيبقى المخاطَب مجهولاً. ومقالة «لولا نعمة» عزاها الشاعر إلى كاتب الكتاب، ولا يتحقق المتحف منها. تسبقها [[event/al-hadi-calls-the-prophets-kin-to-ride-against-the-enemy-in-verse-292|دعوته آل النبي إلى الركوب]]، وتليها [[event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292|نصيحته للكاتب بالتوبة ولزوم بني القاسم]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the tawil metre under the heading \"and also of his\", an answer to a letter that came to him with reproach: al-Hadi recalls that the writer said that but for the favours and benefactions of the Messenger's family he would have turned their favours into denial, replies that only a heedless man says so and that the free man is guarded and patient, and urges him to hold fast, renew his seeking and leave those who believe slanders. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "At the foot of p. 311, under the heading \"and also of his\", tawil lines begin: \"a letter came to us from you with reproach in it, though in the past you were not unjust\", and say the letter came with a greeting on swift camels and carried a speech {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}. On p. 312 al-Hadi gives the writer's words, \"but for the favour and benefactions of the Messenger's family, whom Hashim knows, I would have turned their favours into denial and hatred and would not be at one with them in the right\", and answers that none says such a thing but \"a distraught sleeper\" far from piety and near to desire, and that one who accepts every slander he hears and believes every newcomer's tale has no safe religion {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. He says he recalls what the writer said of training and what he cried out about him, calls it \"a dreamer's muddled dreams\", and says the free man is guarded, dignified, firm and bears patiently every assault, and that life is never clear for one who is otherwise {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. He tells the addressee that he is as people have known him and names \"the noble of Yahya ibn al-Husayn ibn Qasim\", which is al-Hadi's own name and descent as the book gives it, though the construction is unclear and is left as printed {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. He urges him, if he takes the road again and holds firm, not to weaken if he says he was outstripped, but to renew \"the highest and the spoils\", for many an outstripped man ran and went ahead, and bids him leave a matter in which he clung to deceit and believed \"the people of slander\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. A footnote records that manuscript S reads \"and I am not\" for \"and there is not\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}. The book does not name the writer or the place of the letter or date it, so the addressee stays unknown. The saying \"but for the favour\" is ascribed by the poet to the letter's writer and the museum does not verify it. It follows [[event/al-hadi-calls-the-prophets-kin-to-ride-against-the-enemy-in-verse-292|his call to the Prophet's kin to ride]] and is followed by [[event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292|his counsel to the writer to repent and hold to the sons of al-Qasim]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طویل بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ایک ایسے خط کا جواب جو اس کے پاس عتاب کے ساتھ آیا: ہادی یاد دلاتا ہے کہ لکھنے والے نے کہا تھا کہ اگر آل رسول کی نعمتیں اور احسانات نہ ہوتے تو وہ ان کی نعمتوں کو انکار سے بدل دیتا، جواب دیتا ہے کہ یہ بات صرف غافل کہتا ہے اور آزاد آدمی محفوظ اور صابر ہوتا ہے، اور اسے ثابت قدمی، نئے سرے سے طلب اور چغلی ماننے والوں کو چھوڑنے پر ابھارتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص311 کے آخر میں عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت طویل بحر کے اشعار شروع ہوتے ہیں: «ہمارے پاس تیری طرف سے خط آیا جس میں عتاب ہے، حالانکہ ماضی میں تو ظالم نہ تھا»، اور بتاتے ہیں کہ خط تیز اونٹنیوں پر سلام کے ساتھ آیا اور اس میں ایک بات تھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.311}۔ ص312 پر ہادی لکھنے والے کا قول نقل کرتا ہے: «اگر آل رسول کی نعمت اور احسانات نہ ہوتے، جنہیں ہاشم جانتا ہے، تو میں ان کی نعمتوں کو انکار اور بغض سے بدل دیتا اور حق میں ان کے موافق نہ رہتا»، اور جواب دیتا ہے کہ ایسی بات صرف «پریشان نیند میں پڑا شخص» کہتا ہے جو تقویٰ سے دور اور خواہش سے قریب ہے، اور جو ہر سنی ہوئی بغاوت قبول کرے اور ہر آنے والے کی بات مان لے اس کا دین سلامت نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}۔ وہ کہتا ہے کہ اسے وہ یاد ہے جو اس نے تربیت کے بارے میں کہا اور جو اس کے بارے میں پکارا، اسے «خواب دیکھنے والے کے پریشان خواب» کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ آزاد آدمی محفوظ، باوقار، مضبوط ہوتا ہے اور ہر حملے پر صبر سے بوجھ اٹھاتا ہے، اور جو اس کے خلاف ہو اس کی زندگی صاف نہیں ہوتی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}۔ وہ مخاطب سے کہتا ہے کہ وہ ویسا ہی ہے جیسا لوگ اسے جانتے ہیں، اور «یحییٰ بن حسین بن قاسم کے شریفوں» کا نام لیتا ہے، جو کتاب کے مطابق ہادی کا اپنا نام اور نسب ہے، لیکن جملے کی ساخت واضح نہیں اس لیے جیسے چھپا ہے ویسے رہنے دیا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}۔ وہ اسے ابھارتا ہے کہ اگر وہ پھر راستے پر آئے اور ثابت رہے تو یہ کہنے پر کمزور نہ پڑے کہ وہ پیچھے رہ گیا، بلکہ «بلندی اور غنیمتیں» دوبارہ طلب کرے، کیونکہ بہت سے پیچھے رہ جانے والے دوڑے اور آگے نکل گئے، اور کہتا ہے کہ وہ اس معاملے کو چھوڑ دے جس میں وہ دھوکے سے چمٹا رہا اور «چغل خوروں» کی بات مانتا رہا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}۔ ایک حاشیہ درج کرتا ہے کہ نسخہ ص میں «اور نہیں ہے» کی جگہ «اور میں نہیں ہوں» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.312}۔ کتاب لکھنے والے کا نام نہیں لیتی نہ خط کی جگہ یا تاریخ بتاتی ہے، اس لیے مخاطب نامعلوم رہتا ہے۔ «اگر نعمت نہ ہوتی» کا قول شاعر نے خط لکھنے والے سے منسوب کیا ہے اور عجائب گھر اس کی تصدیق نہیں کرتا۔ یہ [[event/al-hadi-calls-the-prophets-kin-to-ride-against-the-enemy-in-verse-292|آل نبی کو سوار ہونے کی دعوت]] کے بعد ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292|لکھنے والے کو توبہ اور بنو قاسم سے وابستگی کی نصیحت]] آتی ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}