{
 "id": "event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292",
 "label": {
  "ar": "جواب الهادي عن عتاب بني عمه في العطاء وقوله إن بلاده فقيرة، ص303-304",
  "en": "Al-Hadi answers his cousins' blame over giving and says his land is poor, pp. 303-304",
  "ur": "ہادی کا چچازادوں کی عطا پر ملامت کا جواب اور یہ کہنا کہ ان کی سرزمین غریب ہے، ص303-304"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتوجه الشاعر إلى بني عمه فيقول إنهم نقموا عليه في العطية، وإنه يجود بنفسه وماله ولا يدّخر كنوزاً، وإنه لا يخادعهم ولا يطمع في مال، وإن أرضه دنية قليلة المال وسكانها جياع، وإنهم نسوا دفاعه عنهم، ثم يدعوهم ألا ييأسوا فالدنيا تدور والدهر ذو حالات، ويختم بسلام الله.",
  "en": "The poet turns to his cousins and says that they resented him over his giving, that he gives of himself and his wealth and does not store treasures, that he does not deceive them or covet wealth, that his land is poor with little wealth and its people hungry, and that they have forgotten his defence of them; he then asks them not to despair since the world turns and time has changing states, and ends with God's peace.",
  "ur": "شاعر اپنے چچازادوں سے مخاطب ہو کر کہتا ہے کہ انہوں نے عطا پر اس پر ناراضی کی، کہ وہ اپنی جان اور مال سے سخاوت کرتا ہے اور خزانے جمع نہیں کرتا، کہ وہ انہیں دھوکا نہیں دیتا نہ مال کا لالچ کرتا ہے، کہ اس کی سرزمین غریب ہے جس میں مال کم اور باشندے بھوکے ہیں، اور کہ انہوں نے اس کا ان کی طرف سے دفاع بھلا دیا؛ پھر وہ ان سے کہتا ہے کہ مایوس نہ ہوں کیونکہ دنیا گردش کرتی ہے اور زمانے کی کئی حالتیں ہیں، اور اللہ کے سلام پر ختم کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص303, ص304 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-34"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 303, 304"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«نقمتم علينا في العطية فاسمعوا»، ثم يقول إنه يجود بمهجته وماله «دونكم»، ولا يدخر كنوزاً، ولا يبقي بقية إذا أعطى {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.303}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويقول إنه يحمي أحسابهم ويردع عنها، وإنه لا يبيت في غبطة وجاره مقتر جائع، وإنه لا يطلب ما لا يحل، وإنه عاش فيهم أعصراً، وإنه «بحمد الله والحق صادع»، وأنه لو كانت أرض الله كلها ملكه لجاد بها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. ثم يقول: «بني العم إني في بلاد دنية»، قليل وداها شرها متتابع وليس بها مال يقوم ببعضها، وساكنها عريان غرثان جائع، ويدعوهم أن يسألوا الناس عنها، وأنهم نسوا محاماته عنهم، وإن لم يكافئوه فليحسنوا، ثم يقول إن الدنيا تدور بأهلها فلا ييأسوا منه، وإن للدهر حالات تقلب أهله، وإن من كان في شيء تنظر ضده عواقبه، ويختم «عليكم سلام الله ما ذر شارق» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. وتذكر الحاشية أن نسخة ص تقرأ «يناظر» بدل «تنظر» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. ولا يقدّم الكتاب هنا شاهداً مستقلاً على العطاء أو على فقر البلاد، فيبقى الكلام قول الشاعر في كتاب زيدي لا يوافق عليه المتحف ولا يردّه. وتأتي بعد [[event/al-hadi-says-in-verse-he-built-a-house-of-glory-and-revived-the-book-292|قوله في بناء بيت المجد]] وتسبق [[event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292|قوله في ولاة الجور]]. والرواية في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من أوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الراوي أو الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"You resented us over the giving, so hear\", and then he says that he gives of his life and his wealth \"before you\", stores no treasures and keeps nothing back when he gives {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.303}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He says he guards their lineages and wards off from them, that he does not pass the night at ease while his neighbour is poor and hungry, that he does not seek what is not lawful, that he lived among them for ages, that \"by God's praise and the right I speak out\", and that were the whole earth of God his own he would give it {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. Then: \"cousins, I am in a mean land\", of little produce, its harm continuous, with no wealth to cover a part of its needs, its inhabitant bare, hungry and famished; he asks them to ask the people about it, says they have forgotten his defending them, that if they do not repay him they should at least be kind, that the world turns with its people so they should not despair of him, that time has states that turn its people about, and that whoever is in one thing awaits its opposite, and ends \"God's peace on you while the sun rises\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. A footnote says that manuscript S reads \"contends\" for \"awaits\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. The book gives here no independent witness of the giving or of the land's poverty, so these remain the poet's words in a Zaydi book, which the museum neither endorses nor rejects. It follows [[event/al-hadi-says-in-verse-he-built-a-house-of-glory-and-revived-the-book-292|his saying that he built a house of glory]] and precedes [[event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292|his verses on the unjust governors]]. The account is in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its descriptions and its judgments on opponents are the narrator's or the poet's, and the museum adopts none of them and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«تم نے عطا پر ہم سے ناراضی کی، تو سنو»، پھر وہ کہتا ہے کہ وہ اپنی جان اور مال «تمہاری خاطر» لٹاتا ہے، خزانے جمع نہیں کرتا اور دیتے وقت کچھ بچا نہیں رکھتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.303}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ وہ ان کے نسبوں کی حفاظت کرتا اور ان سے دشمن کو روکتا ہے، کہ وہ آسودگی میں رات نہیں گزارتا جب کہ اس کا پڑوسی تنگدست اور بھوکا ہو، کہ وہ ناجائز چیز نہیں مانگتا، کہ وہ ان میں زمانوں رہا، کہ «اللہ کی حمد اور حق کے ساتھ میں صاف کہتا ہوں»، اور کہ اگر اللہ کی ساری زمین اس کی ہو تو سب دے دے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔ پھر: «اے چچازادو، میں ایک گھٹیا سرزمین میں ہوں»، جس میں پیداوار کم ہے، نقصان متواتر ہے، اس کی ضرورتوں کے تھوڑے سے حصے کے لیے بھی مال نہیں، باشندہ ننگا، بھوکا اور فاقہ زدہ ہے؛ وہ ان سے کہتا ہے کہ لوگوں سے اس کا حال پوچھ لیں، کہ وہ اس کا ان کی طرف سے دفاع بھول گئے، کہ اگر بدلہ نہ دیں تو کم از کم احسان کریں، کہ دنیا اپنے لوگوں کے ساتھ گردش کرتی ہے اس لیے اس سے مایوس نہ ہوں، کہ زمانے کی حالتیں ہیں جو اس کے لوگوں کو پلٹتی ہیں، اور جو کسی چیز میں ہو وہ اس کی ضد کا انتظار کرے، اور آخر میں «تم پر اللہ کا سلام جب تک سورج طلوع ہو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔ ایک حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں «تنظر» کی جگہ «یناظر» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔ کتاب یہاں عطا یا سرزمین کی غربت پر کوئی آزاد گواہ نہیں دیتی، اس لیے یہ زیدی کتاب میں شاعر کے الفاظ ہی رہتے ہیں جن سے عجائب گھر نہ اتفاق کرتا ہے نہ انہیں رد کرتا ہے۔ یہ [[event/al-hadi-says-in-verse-he-built-a-house-of-glory-and-revived-the-book-292|مجد کا گھر بنانے کے ذکر]] کے بعد اور [[event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292|ظالم حاکموں کے بارے میں اشعار]] سے پہلے ہے۔ یہ بیان زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے اوصاف اور مخالفین پر احکام راوی یا شاعر کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}