{
 "id": "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
 "label": {
  "ar": "إقامة الهادي حد الخمر وتأديب بعض من وُجد مع نساء، رواية محمد بن عبيد الله",
  "en": "Al-Hadi applies the penalty for wine and corrects others, as Muhammad ibn Ubaydallah tells it",
  "ur": "ہادی کا شراب کی حد جاری کرنا اور بعض لوگوں کی تادیب، بروایت محمد بن عبید اللہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله أنه رأى الهادي يؤتى برجل سكران فيشهد عليه ثقتان بأنه شارب خمر، فيحبسه إلى أن يفيق ثم يجلده ثمانين سوطاً بسوط اختاره بنفسه، ويروي حادثة أربعة رجال وامرأتين: جُلد اثنان بالخمر ثمانين لكل منهما، وجُلد اثنان من جنده سبعين لكل منهما تأديباً أقل من الحد لأنهما شُهد بحديثهما مع المرأتين، وفُحصت المرأتان ووُضعت أمرهما على اعتبار الحمل والحرية، وجُلدت إحداهما ستين تأديباً.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah relates that he saw al-Hadi brought a drunken man; two trusted men testified he had drunk wine, he was held until sober and then given eighty lashes with a whip al-Hadi chose himself. He tells too of four men and two women: two were given eighty each for wine and two of al-Hadi's own soldiers were given seventy each, as correction below the penalty, on testimony that they had been talking with the women; the women were examined, one found pregnant being held in a house or guaranteed until delivery, and the other, a free woman, received sixty as correction.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ہادی کے سامنے ایک نشے میں مبتلا آدمی کو لایا جاتے دیکھا؛ دو معتبر آدمیوں نے گواہی دی کہ اس نے شراب پی ہے، اسے ہوش میں آنے تک قید رکھا گیا اور پھر ہادی کے خود چنے ہوئے کوڑے سے اسّی کوڑے لگائے گئے۔ وہ چار مردوں اور دو عورتوں کا واقعہ بھی بتاتے ہیں: دو کو شراب پر اسّی اسّی کوڑے لگے اور ہادی کے دو سپاہیوں کو، جن کے بارے میں گواہی ہوئی کہ وہ عورتوں سے باتیں کر رہے تھے، حد سے کم ستر ستر کوڑے تادیباً لگے؛ دونوں عورتوں کا جائزہ لیا گیا، ایک حاملہ پائی گئی اور ولادت تک اس کی ضمانت یا قید کا حکم ہوا، دوسری آزاد عورت کو ساٹھ کوڑے تادیباً لگائے گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص119 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-15"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 119"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]]: حدثني أبي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] قال: رأيت يحيى بن الحسين وقد أُتي برجل فقيل له هذا سكران {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. وفي حاشية الأصل عنوان «إقامته الحدود» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، وما فيه من أحكام وأعداد هي من رواية محمد بن عبيد الله وتصف الموسوعة ما ورد دون مقارنة ولا حكم؛ وللموضوع الفقهي العام سجلات [[concept/khamr]] و[[concept/hudud-penalties]]."
    },
    {
     "heading": "السكران",
     "markdown": "فأمر [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] رجلين من ثقاته أن يستنكهاه وشهدا عليه بأنه شارب خمر، فحبسه إلى الغد حتى أفاق من سكره، ثم أمر به فشُبح بين العقابين وضُرب بالسوط ثمانين سوطاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. وانتقى هو بنفسه سوطاً وسطاً لا رقيقاً ولا غليظاً، وأمر برأس السوط فطُرق بحجر، وضربه مجرداً من ثيابه، وأمر الجلاد أن يفرق ضربه على الكتفين ولا يتعداهما، وأمر رجلاً أن يعد على الجلاد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}."
    },
    {
     "heading": "أربعة رجال وامرأتان",
     "markdown": "ورأى محمد بن عبيد الله يحيى بن الحسين وقد أُتي بأربعة رجال وامرأتين، فشهد قوم أن رجلين من الأربعة سكرانان، فأمر بهما فاستُنكها فوجد منهما ريح الخمر فضُرب كل منهما ثمانين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. وشهدوا على الرجلين الآخرين، وكانا من جنده وأصحابه، بأنهم وجداهما يتحدثان مع المرأتين، فأمر بهما فضُرب كل منهما سبعين، أقل من الحد، أدباً لهما {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}."
    },
    {
     "heading": "المرأتان",
     "markdown": "وأمر بالمرأتين إلى النساء ينظرن هل بإحداهما حبل، فوجدت واحدة منهما حبلى، فأمر بحبسها في بيت وحدها إلى أن تضع، إلا أن يوجد رجلان يوثق بهما فيضمناها إلى أن تضع، فجاءت برجلين فضمناها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. وأمر بالأخرى أن تجلس في زنبيل فيه تبن فتُضرب ستين سوطاً؛ فقالت إنها لم يجدوها في ريبة، فأرسل إليها بعض خدمه يقول لها إنه لو وجدوك في شيء من ذلك وحق عليك الفعل وشهدوا عليك لأمر لك بحفرة ورجمك، ثم سألها أحرة هي أم مملوكة، فقالت حرة، فضُربت ستين سوطاً أدباً لها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}. ولا يذكر النص اليوم ولا السنة ولا المكان. انظر [[event/al-daam-swears-to-al-hadi-and-a-governor-is-placed-in-his-land-286]] لحدود أخرى في الكتاب."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad says: my father Muhammad ibn Ubaydallah told me: I saw Yahya ibn al-Husayn when a man was brought to him and he was told this is a drunkard. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} The manuscript margin carries the heading \"his applying the penalties\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; the rulings and numbers are Muhammad ibn Ubaydallah's report, and the museum describes what is said without comparison or verdict; the general legal subject has its own records at [[concept/khamr]] and [[concept/hudud-penalties]]."
    },
    {
     "heading": "The drunken man",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|Al-Hadi]] told two of his trusted men to smell the man's breath, and they testified that he was a wine drinker; he held him until the next day when he had recovered from his drunkenness, then had him stretched between two posts and struck with the whip, eighty strokes. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} He chose the whip himself, of middle thickness, neither thin nor thick, had its tip beaten with a stone, had the man struck stripped of his clothes, told the flogger to spread his blows over the shoulders and not go past them, and told a man to count for the flogger. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}"
    },
    {
     "heading": "Four men and two women",
     "markdown": "Muhammad ibn Ubaydallah also saw Yahya ibn al-Husayn when four men and two women were brought; some people testified that two of the four were drunk, and when they were examined by smell the odour of wine was found on them, so each was given eighty. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} Witnesses testified against the other two, who were of his soldiers and companions, that they had found them talking with the two women; he ordered them struck, seventy each, less than the set penalty, as correction. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}"
    },
    {
     "heading": "The two women",
     "markdown": "He sent the two women to women to see whether either was pregnant; one was found with child, and he ordered her kept alone in a house until she delivered, unless two trusted men could be found to stand surety for her until she delivered, which two men then did. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} The other he ordered to sit in a basket of straw and be struck sixty strokes; she protested that she had not been found in any suspicion, and one of his servants was sent to tell her that if she had been found in anything of the kind, and the deed had been proved by testimony, he would have ordered a pit and stoned her, and then asked whether she was free or a slave; she said free, and was struck sixty as correction. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119} The text gives neither day, year nor place. See [[event/al-daam-swears-to-al-hadi-and-a-governor-is-placed-in-his-land-286]] for other penalties in the book."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] کہتے ہیں: مجھ سے میرے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] نے بیان کیا: میں نے یحییٰ بن الحسین کو دیکھا جب ان کے پاس ایک آدمی لایا گیا اور کہا گیا یہ نشے میں ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ اصل کے حاشیے میں عنوان «ان کا حدود قائم کرنا» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ احکام اور اعداد محمد بن عبید اللہ کی روایت ہیں اور عجائب گھر جو آیا ہے بغیر موازنے اور فیصلے کے بیان کرتا ہے؛ عمومی فقہی موضوع کے اندراج [[concept/khamr]] اور [[concept/hudud-penalties]] ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "نشے والا آدمی",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے اپنے دو معتبر آدمیوں کو حکم دیا کہ اس کے منہ کی بو سونگھیں، انہوں نے گواہی دی کہ وہ شراب پینے والا ہے؛ انہوں نے اسے اگلے دن تک جب تک وہ ہوش میں نہ آیا قید رکھا، پھر اسے دو ستونوں کے بیچ کھڑا کر کے کوڑے سے اسّی ضربیں لگانے کا حکم دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ کوڑا خود انہوں نے چنا جو درمیانہ تھا، نہ باریک نہ موٹا، اس کے سرے کو پتھر سے کوٹنے کا حکم دیا، آدمی کو کپڑے اتروا کر مارا گیا، مارنے والے کو حکم تھا کہ ضربیں دونوں کندھوں پر بانٹے اور ان سے آگے نہ جائے، اور ایک آدمی کو مارنے والے کے لیے گنتی کا حکم دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "چار مرد اور دو عورتیں",
     "markdown": "محمد بن عبید اللہ نے یحییٰ بن الحسین کے پاس چار مردوں اور دو عورتوں کو لایا جاتے بھی دیکھا؛ کچھ لوگوں نے گواہی دی کہ چاروں میں سے دو نشے میں ہیں، انہیں سونگھوایا گیا تو شراب کی بو ملی اور ہر ایک کو اسّی کوڑے لگے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ باقی دو کے بارے میں، جو ان کے سپاہی اور ساتھی تھے، گواہوں نے کہا کہ انہوں نے انہیں دونوں عورتوں سے بات کرتے پایا؛ انہوں نے حکم دیا اور ہر ایک کو ستر کوڑے لگے، حد سے کم، تادیباً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔"
    },
    {
     "heading": "دونوں عورتیں",
     "markdown": "دونوں عورتوں کو عورتوں کے پاس بھیجا کہ دیکھیں کوئی حاملہ ہے یا نہیں؛ ایک حاملہ پائی گئی تو حکم دیا کہ ولادت تک ایک گھر میں اکیلی قید رکھی جائے، الا یہ کہ دو معتبر آدمی ولادت تک اس کی ضمانت دیں، تو دو آدمی آئے اور ضمانت دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ دوسری کو بھوسے والی ٹوکری میں بٹھا کر ساٹھ کوڑے لگانے کا حکم دیا؛ اس نے کہا کہ اسے کسی شبہ میں نہیں پایا گیا، تو ان کے ایک خادم کے ذریعے کہلوایا کہ اگر تمہیں اس طرح کی کسی بات میں پایا جاتا اور فعل ثابت ہو کر گواہی ہوتی تو وہ تمہارے لیے گڑھا کھدوا کر سنگسار کرنے کا حکم دیتے، پھر پوچھا کہ آزاد ہے یا لونڈی؛ اس نے کہا آزاد، تو اسے ساٹھ کوڑے تادیباً لگے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.119}۔ متن میں نہ دن مذکور ہے، نہ سال، نہ مقام۔ کتاب کی دوسری سزاؤں کے لیے دیکھیے [[event/al-daam-swears-to-al-hadi-and-a-governor-is-placed-in-his-land-286]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khamr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hudud-penalties",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
  "event/al-hadi-march-to-wasaha-and-governor-appointed-284",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}