{
 "id": "event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "قصيدة للهادي من الكامل: داوِ الفؤاد، ولن تروم شهادة حتى تتيقظ، ووصف الفرس والفارس الذي درس الكتاب، ص323-324",
  "en": "A poem of al-Hadi in the kamil metre: heal the heart, you will not seek martyrdom until you wake, and the description of the warhorse and the rider who studied the Book, pp. 323-324",
  "ur": "ہادی کی کامل بحر میں نظم: دل کو شفا دو، تم شہادت نہ چاہو گے جب تک نہ جاگو، اور گھوڑے اور اس سوار کا بیان جس نے کتاب پڑھی، ص323-324"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من الكامل تحت عنوان «وللهادي أيضاً» في ص323: يبدأ بأن يطلب شفاء الفؤاد من الأشجان، ويقول إن المخاطَب لن يطلب شهادة حتى ينتبه من الوسن ويضرم النيران بعد خمودها ويشد سرجه على فرس أدهم قارح، ثم يصف الفرس صفة طويلة في سرعته وقوته، ويقول إن راكبه موتور قد درس الكتاب وجال في أرجائه يبغي الهدى حتى تيقن ما عليه وماله وفرائض الله، فنادى بجهاد ذي الطغيان؛ والأبيات تتصل بما بعدها في ص324-325.",
  "en": "A poem in the kamil metre under the heading \"and also of al-Hadi\" on p. 323: it opens by asking that the heart be healed of sorrows, says the one addressed will not seek martyrdom until he wakes from drowsiness, kindles fires after they died down and girds his saddle on a dark, full-grown horse, then describes the horse at length in its speed and strength, and says its rider is one with a blood-wrong who has studied the Book and ranged through it seeking guidance until he was certain of what is for and against him and of God's obligations, and so called to jihad against the tyrant; the lines run on into pp. 324-325.",
  "ur": "کامل بحر میں نظم، عنوان «اور ہادی کی یہ بھی» کے تحت ص323 پر: آغاز اس سے ہوتا ہے کہ دل کو غموں سے شفا ملے، کہتا ہے کہ مخاطب شہادت نہیں چاہے گا جب تک اونگھ سے نہ جاگے، بجھنے کے بعد آگ نہ بھڑکائے اور کالے پورے جوان گھوڑے پر اپنی زین نہ کسے، پھر گھوڑے کو اس کی تیزی اور قوت میں طویل بیان کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ اس کا سوار وہ ہے جس پر خون کا مطالبہ ہے، جس نے کتاب پڑھی اور اس میں ہدایت ڈھونڈتا پھرا یہاں تک کہ اسے یقین ہو گیا کہ اس کے حق میں کیا ہے اور اس کے خلاف کیا اور اللہ کے فرائض کیا، سو اس نے سرکش کے خلاف جہاد کی پکار دی؛ اشعار ص324-325 پر جاری رہتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص323، ص324 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 323-324"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من الكامل تحت عنوان «وللهادي أيضاً» في ص323: يبدأ بأن يطلب شفاء الفؤاد من الأشجان، ويقول إن المخاطَب لن يطلب شهادة حتى ينتبه من الوسن ويضرم النيران بعد خمودها ويشد سرجه على فرس أدهم قارح، ثم يصف الفرس صفة طويلة في سرعته وقوته، ويقول إن راكبه موتور قد درس الكتاب وجال في أرجائه يبغي الهدى حتى تيقن ما عليه وماله وفرائض الله، فنادى بجهاد ذي الطغيان؛ والأبيات تتصل بما بعدها في ص324-325. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص323 يظهر العنوان «وللهادي أيضاً» ⁦(من الكامل)⁩ وأول البيت «داوِ الفؤاد فؤاد ذي الإحسان لعساك أن تشفى من الأشجان»، ويقول «واعلم بأنك لن تروم شهادة حتى تيقظ من ونى الوسنان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. ويقول إن عليه أن يضرم النيران بعد خمودها ويميط عنه تحير الحيران ويشد سرجه «فوق أدهم قارح طاو الأياطل ناهض ذي شأن»، ثم يصف الفرس بأنه عبل، نهد الحزارة، سابق الميدان؛ وتنص الحاشية على أن نسخة ص تقرأ «ذي منمة» في وصف لفظة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. وفي ص324 يستمر الوصف: «فبك الجياد إذا أراد لحوقها»، ويتعجب الراؤون منه إذا مشى وتحار من إحضاره العينان، ولحوافره ما يرتفع خلفها كأنه رواسي الصفوان، ولا يشتكي شطأ ولا يخشى الوجا ويعدو بسهل الأرض والحزان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. ويصفه رحب المناخر والفروج قصير ثلاث منه طويل سبع، «غمّ الأعادي»، ثم يقول إنه «يعدو بموتور إلى وتّاره ذي نصرة وبصيرة يقظان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. ويقول إن هذا الراكب «درس الكتاب وجال في أرجائه يبغي الهدى منه وكل بيان حتى تيقن ما عليه وماله وفرائضاً للواحد المنان»، وإن آي الكتاب ومحكم الفرقان نطقت بإعراب عن ربها، فنادى بأوكد ما يظن فبينت «فرص الهدى وجهاد ذي الطغيان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. وهنا يلتفت الشاعر إلى من يصفهم كما يرى، وتأتي أبيات ذلك في [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|الحدث التالي]]. والمخاطَب في أول الأبيات لا اسم له، ويصف الشاعر الفرس والفارس صفة مثالية لا خبراً، ولا يذكر الكتاب زماناً ولا حرباً. وهي بعد [[event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292|جواب الدعام]] في الكتاب. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the kamil metre under the heading \"and also of al-Hadi\" on p. 323: it opens by asking that the heart be healed of sorrows, says the one addressed will not seek martyrdom until he wakes from drowsiness, kindles fires after they died down and girds his saddle on a dark, full-grown horse, then describes the horse at length in its speed and strength, and says its rider is one with a blood-wrong who has studied the Book and ranged through it seeking guidance until he was certain of what is for and against him and of God's obligations, and so called to jihad against the tyrant; the lines run on into pp. 324-325. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 323 the heading reads \"and also of al-Hadi\" (kamil) and the first line \"heal the heart, the heart of one of kindness, perhaps you will be healed of sorrows\", and goes on \"know that you will not seek martyrdom until you wake from the lethargy of the drowsy\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. He says the one addressed must kindle fires after they died down, remove the bewilderment of the bewildered, and gird his saddle \"on a dark, full-grown horse, lean in the flanks, rising, of standing\", then describes the horse as stout, firm-hearted and the first on the field; the footnote says manuscript S reads \"dhi mamima\" in one descriptive word {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. On p. 324 the description goes on: the horses fall behind it when they try to catch it, onlookers marvel at it as it walks and eyes are dazzled by its running, its hooves throw up behind them what look like firm rocks, it complains of no strain and fears no sore hoof, and it runs over level ground and rough {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}. He calls it wide in the nostrils and flanks, short in three parts and long in seven, \"the grief of enemies\", and says it \"runs with a man who has a blood-wrong to his avenger, one with help and insight, wakeful\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. He says this rider \"studied the Book and ranged through its regions seeking guidance in it and every exposition, until he was certain of what is for him and against him and of the obligations to the One, the Giver\", that the verses of the Book and the Furqan spoke in clear Arabic from their Lord, and he called with the firmest of what he supposed, and made clear \"the duties of guidance and jihad against the one who oversteps\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. Here the poet turns to those he describes, and those lines come in [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|the next entry]]. The one addressed at the start is not named; the poet describes the horse and rider as an ideal, not as an event, and the book gives neither time nor war. It follows [[event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292|al-Da'am's answer]] in the book. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کامل بحر میں نظم، عنوان «اور ہادی کی یہ بھی» کے تحت ص323 پر: آغاز اس سے ہوتا ہے کہ دل کو غموں سے شفا ملے، کہتا ہے کہ مخاطب شہادت نہیں چاہے گا جب تک اونگھ سے نہ جاگے، بجھنے کے بعد آگ نہ بھڑکائے اور کالے پورے جوان گھوڑے پر اپنی زین نہ کسے، پھر گھوڑے کو اس کی تیزی اور قوت میں طویل بیان کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ اس کا سوار وہ ہے جس پر خون کا مطالبہ ہے، جس نے کتاب پڑھی اور اس میں ہدایت ڈھونڈتا پھرا یہاں تک کہ اسے یقین ہو گیا کہ اس کے حق میں کیا ہے اور اس کے خلاف کیا اور اللہ کے فرائض کیا، سو اس نے سرکش کے خلاف جہاد کی پکار دی؛ اشعار ص324-325 پر جاری رہتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص323 پر عنوان ہے «اور ہادی کی یہ بھی» ⁦(کامل)⁩ اور پہلا شعر «دل کو شفا دو، نیکی والے کا دل، شاید تم غموں سے شفا پا جاؤ»، اور آگے «جان لو کہ تم شہادت نہ چاہو گے جب تک اونگھنے والے کی سستی سے نہ جاگو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ وہ کہتا ہے کہ مخاطب کو چاہیے کہ بجھنے کے بعد آگ بھڑکائے، حیران کی حیرانی دور کرے اور اپنی زین «کالے پورے جوان گھوڑے پر کسے جس کے پہلو پتلے اور اٹھے ہوئے اور شان والا ہے»، پھر گھوڑے کو مضبوط، سخت دل اور میدان میں سب سے آگے بتاتا ہے؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں ایک وصفی لفظ «ذی منمہ» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ ص324 پر وصف جاری رہتا ہے: جب گھوڑے اس تک پہنچنا چاہیں تو پیچھے رہ جاتے ہیں، دیکھنے والے اس کے چلنے پر تعجب کرتے ہیں اور اس کے دوڑنے سے آنکھیں حیران ہو جاتی ہیں، اس کے سم ایسا کچھ اچھالتے ہیں جو مضبوط چٹانوں جیسا ہو، وہ نہ تھکن کی شکایت کرتا ہے نہ سم کے درد سے ڈرتا ہے اور ہموار اور سخت زمین پر دوڑتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.323}۔ وہ اسے چوڑے نتھنوں اور پہلوؤں والا، تین حصوں میں چھوٹا اور سات میں لمبا، «دشمنوں کا غم» کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ وہ «ایک ایسے آدمی کو لے کر دوڑتا ہے جس پر خون کا مطالبہ ہے اپنے بدلہ لینے کی طرف، مدد اور بصیرت والا، بیدار» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}۔ وہ کہتا ہے کہ اس سوار نے «کتاب پڑھی اور اس کے اطراف میں پھرا اس میں ہدایت اور ہر بیان ڈھونڈتا یہاں تک کہ اسے یقین ہو گیا کہ اس کے حق میں کیا ہے اور اس کے خلاف کیا اور احسان کرنے والے ایک کے فرائض»، کہ کتاب اور فرقان کی آیات نے اپنے رب کی طرف سے صاف عربی میں بیان کیا، سو اس نے سب سے پختہ بات سے پکارا اور «ہدایت کے فرائض اور سرکش کے خلاف جہاد» واضح کر دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}۔ یہاں شاعر ان کی طرف متوجہ ہوتا ہے جنہیں وہ بیان کرتا ہے اور ان کے اشعار [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|اگلے اندراج]] میں ہیں۔ آغاز کا مخاطب بے نام ہے؛ شاعر گھوڑے اور سوار کو مثالی تصویر کے طور پر بیان کرتا ہے واقعے کے طور پر نہیں، اور کتاب نہ وقت دیتی ہے نہ جنگ۔ یہ کتاب میں [[event/al-daam-answers-al-hadi-in-verse-with-body-sons-wealth-and-the-clans-of-hamdan-292|دعام کے جواب]] کے بعد ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}