{
 "id": "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-charge-to-his-governors-284",
 "label": {
  "ar": "عهد الهادي إلى ولاته على جباية الأعشار في صعدة والمخاليف",
  "en": "Al-Hadi's charge to his governors on collecting the tithes, Sa'da and its districts",
  "ur": "ہادی کا اپنے عمال کے نام فرمان: صعدہ اور مخالیف میں عشر کی وصولی"
 },
 "summary": {
  "ar": "نص عهد كتبه الهادي لكل والٍ ولاه جباية قرية بعد وصوله صعدة: يدخل البلد بالسكينة ولا يقبل هدية، ويبدأ بالأمر بالمعروف وتعليم الصلاة، ويأخذ العشر أو نصفه بحسب السقي ولا يأخذ فيما دون خمسة أوسق، ويكتب أسماء الفقراء ويعزل لهم ربع الجباية ويكتب إليه بعددهم.",
  "en": "The text of a charge al-Hadi wrote for each governor he appointed over the collection of a village after reaching Sa'da: enter the town with calm, accept no gift, begin with enjoining good and teaching prayer, take a tenth or a half-tenth according to irrigation and nothing below five awsaq, list the poor and set aside a quarter of the collection for them, and write to him with their number.",
  "ur": "اس فرمان کا متن جو ہادی نے صعدہ پہنچنے کے بعد ہر اس عامل کو لکھا جسے کسی بستی کی وصولی پر مقرر کیا: بستی میں سکون و وقار سے داخل ہو، تحفہ قبول نہ کرے، نیکی کے حکم اور نماز کی تعلیم سے آغاز کرے، سیرابی کے مطابق عشر یا نصف عشر لے اور پانچ وسق سے کم پر کچھ نہ لے، فقراء کے نام لکھے اور ان کے لیے وصولی کا چوتھائی الگ رکھے اور انہیں ان کی تعداد لکھ بھیجے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority",
  "zakat-and-sadaqa"
 ],
 "data": {
  "kind": "declaration",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص44-47 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 44-47"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بعد أن ولى [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] الولاة في المخاليف على جباية الطعام كتب لكل والٍ عهداً، ويورد الكتاب نصه بعنوان «نسخة العهد الذي عهده الهادي إلى الحق إلى ولاته» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44}. والرواية في كتاب زيدي يرويه أتباع الإمام عن [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] ثم ابنه [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]]، فالنص يعرض كما رواه أصحابه وليس حكماً للموسوعة. ويُلاحَظ أن المحقق أثبت في الحواشي فروقاً بين النسخ."
    },
    {
     "heading": "التولية وآداب الوالي",
     "markdown": "يبدأ العهد بأن الهادي ولى فلاناً «جبايات قرية كذا وكذا» وضم ما أوجب الله ضمه من أعشارهم، وائتمنه بأمانة الله وأمانة رسوله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44}. ثم يوصيه إذا بلغ البلد أن يدخله بالسكينة والوقار والذكر، وأن يأمر بمنزل يُكترى له فيسكن فيه، وألا يكلف أحداً من أهل البلد شيئاً من مؤونته قليلاً ولا كثيراً، وألا يقبل هدية من أحد منهم، فما أُهدي إلى العامل بسبب عمله وولايته فهو لبيت مال المسلمين، ويذكر النص أن هذا الحكم مضى عن [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}. انظر [[concept/bayt-al-mal]]."
    },
    {
     "heading": "أول ما يبدأ به",
     "markdown": "يجعل العهد أول عمل الوالي الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وتعليم الناس إقامة الصلاة وإتمام الركوع والسجود، ومن كان من البادية أو ممن معه في البلد لا يحسن من القرآن ما يصلي به علّمه ما قدر عليه من المفصل، وعلّمهم ما استطاع من أصول الدين وفضل الجهاد والمجاهدين ومعرفة الحق وأهله والولاية لمن أمر الله بولايته من أهل بيت نبيه، وهذا من عقيدة الكتاب الزيدية ينسبه إلى الإمام ولا تقرره الموسوعة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}. انظر [[concept/amr-bil-maruf]] و[[concept/jihad]]."
    },
    {
     "heading": "مقادير الأعشار",
     "markdown": "ثم يفصّل: ما سُقي سيحاً أو بماء السماء أُخذ عشره كاملاً، وما سُقي بالسواني والدوالي أُخذ نصف عشره، وكذلك «العثري» بكلام أهل اليمن وهو «الأعذاء» بكلام أهل العراق. ويقدّر النصاب بثلاثة وثلاثين فرقاً وثلث الفرق، وهي خمسة أوسق كاملة، فما قصر عن ذلك سلّمه إلى صاحبه ولا يأخذ منه عشراً ولا نصف عشر. وفي الحواشي أن السواني الإبل التي تمد الدلاء، وأن الفرق ثلاثة أصوع والوسق ستون صاعاً، وأن الوسق حمل البعير بقول الخليل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}. ولا يضم الشعير إلى البر، فلا زكاة في صنف حتى يبلغ كل صنف المكيلة المسماة. وإذا كان لرجل شركاء أو قطع متفرقة ضُمّ بعضها إلى بعض، فإن بلغ مجموع ما أخرجته أرضه في موضع أو مواضع خمسة الأوسق أُخذت زكاته، وإن لم يبلغ فلا سبيل عليه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}. انظر [[concept/ushr]] و[[concept/zakat]] و[[concept/nisab]]."
    },
    {
     "heading": "الأمانة والرقابة",
     "markdown": "يوصي العهد الوالي بأن يقدم في حفظ ما جمع النية والأمانة، وبأن الله مطلع على فعل كل فاعل ومجازٍ على عمله، ويستشهد بآية الزلزلة [[passage/quran-99-7|القرآن 99: 7-8]]، وأن يُخرج مما جمع ما يحتاج إليه من مؤونته ومؤونة من يعينه «بالمعروف» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}."
    },
    {
     "heading": "الفقراء ورُبع الجباية",
     "markdown": "ويأمره أن يكتب أسماء فقراء البلد ومساكينه، لا كل محتاج، بل من لا حيلة له في التكسب والاستغناء، لأن كتابة كل من يحتاج تضر بمن لا حيلة له، فيؤثر «أهل المتربة»، ويُبعد من له حيلة في الرزق حتى يوسع الله. فإذا ثبت عددهم عزل لهم ربع جباية بلدهم وكتب إلى الهادي بعددهم وبكل ما جعل الله لهم ليكتب إليه برأيه وكيف يفرقه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}. ويختم بالوصية بابن السبيل إذا جاز به وشكا حاجته، أن يقوي أمره ويلم شعثه، وأن يجري أموره كلها على ما يقرب إلى الله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}. انظر [[concept/sadaqa]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "- لا يسمّي النص القرية ولا الوالي، فهو نسخة نموذجية يُكتب فيها «فلان بن فلان».\n- المصطلحات الفقهية والمقادير كما وردت في الكتاب ولم نقارنها بمذاهب أخرى؛ فمذهب العهد زيدي ويُنسب إليهم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] appointed governors in the districts to collect food, he wrote each a charge, and the book gives its text under the heading \"Copy of the covenant that al-Hadi ila al-Haqq covenanted to his governors\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44} The report is in a Zaydi book transmitted by the imam's followers from [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] and his son [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Ali ibn Muhammad]]; the text is shown as its transmitters give it, not as the museum's ruling. The editor notes differences between manuscripts in his footnotes."
    },
    {
     "heading": "Appointment and the governor's conduct",
     "markdown": "The charge opens by saying that al-Hadi has appointed so-and-so over the collections of a named village and over gathering what God made due on the tithes, entrusting him with God's trust and His Messenger's. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44} On reaching the town he is to enter with calm, dignity and remembrance of God, have a house rented for him to live in, put no burden of his upkeep, small or large, on anyone of the town, and accept no gift from anyone; a gift made to an official because of his post belongs to the treasury of the Muslims, and the text says this ruling passed from [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} See [[concept/bayt-al-mal]]."
    },
    {
     "heading": "What he begins with",
     "markdown": "The first task laid on the governor is enjoining good and forbidding wrong and teaching people to perform prayer and complete bowing and prostration; for a bedouin or anyone in the town who does not know enough Qur'an to pray with, he is to teach what he can of the mufassal, and to teach as much as he is able of the principles of religion, the merit of jihad and those who strive, knowledge of the truth and its people, and loyalty to those God ordered loyalty to among the family of His Prophet. The last is the Zaydi doctrine of the book, attributed here to the imam, not a position of the museum. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} See [[concept/amr-bil-maruf]] and [[concept/jihad]]."
    },
    {
     "heading": "The measures of the tithe",
     "markdown": "Crops watered by running water or rain are taxed a full tenth; those watered by camels drawing buckets and by water-wheels a half-tenth; the same for what Yemenis call \"al-athari\" and Iraqis \"al-a'dha'\". The minimum is thirty-three and a third farq, which is five full awsaq; below that the owner keeps his crop and nothing is taken. The footnotes explain that the \"sawani\" are the camels that draw the buckets, that a farq is three sa's and a wasq sixty sa's, and that al-Khalil says a wasq is a camel's load. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} Barley is not added to wheat, so no zakat falls on a kind until that kind itself reaches the stated measure. If a man has partners or scattered plots, they are added together, and if the total his land produced, in one place or several, reaches five awsaq, its zakat is taken; if not, the governor has no claim on him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46} See [[concept/ushr]], [[concept/zakat]] and [[concept/nisab]]."
    },
    {
     "heading": "Trust and accountability",
     "markdown": "The charge tells the governor to put intention and trust first in guarding what he collects, reminds him that God sees every act and repays every deed, and cites the verse of al-Zalzala ([[passage/quran-99-7|Qur'an 99:7-8]]); he may take from the collection what he needs for his own upkeep and for those who help him, \"in the accepted manner\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}"
    },
    {
     "heading": "The poor and the quarter of the collection",
     "markdown": "He is to write down the names of the town's poor and needy, but not everyone in need, only those with no means of earning or of doing without, because listing all who need would harm those who have no means; he is to prefer \"the people of the matraba\", the destitute, and set aside those who have some means of livelihood until God gives more. When their number is fixed he sets apart a quarter of his town's collection for them and writes to al-Hadi with their number and all that God assigned them, so that al-Hadi can write his view and how to distribute it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46} The charge ends by telling him that if a traveller passes and complains of need he should strengthen him and gather up his scattered affairs, and run all his business toward what brings him near to God. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47} See [[concept/sadaqa]]."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "- The village and governor are not named: the text is a model copy that reads \"so-and-so son of so-and-so\".\n- The technical terms and measures are given as the book gives them and are not compared here with other schools; the school of the charge is Zaydi, and it is attributed to them."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے مخالیف میں غلے کی وصولی کے لیے عمال مقرر کیے تو ہر ایک کو فرمان لکھا، اور کتاب اس کا متن «اس فرمان کی نقل جو ہادی الی الحق نے اپنے عمال کو لکھا» کے عنوان سے دیتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44}۔ یہ ایک زیدی کتاب ہے جسے امام کے پیروکاروں نے [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] اور ان کے بیٹے [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] سے روایت کیا ہے؛ متن وہی ہے جو راویوں نے دیا، عجائب گھر کا حکم نہیں۔ محقق نے حاشیوں میں نسخوں کے فرق بھی لکھے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "تقرری اور عامل کے آداب",
     "markdown": "فرمان یوں شروع ہوتا ہے کہ ہادی نے فلاں کو کسی بستی کی وصولی اور ان کے عشر میں سے جو اللہ نے واجب کیا اس کے جمع کرنے پر مقرر کیا اور اسے اللہ اور اس کے رسول کی امانت سونپی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44}۔ بستی پہنچ کر وہ سکون، وقار اور ذکر کے ساتھ داخل ہو، اس کے لیے کرائے کا گھر لیا جائے، بستی کے کسی شخص پر اپنے خرچ کا کم یا زیادہ بوجھ نہ ڈالے اور کسی سے تحفہ قبول نہ کرے؛ جو تحفہ عامل کو اس کے عہدے کی وجہ سے دیا جائے وہ مسلمانوں کے بیت المال کا ہے، اور متن کہتا ہے کہ یہ حکم [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] سے چلا آیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.44} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}۔ دیکھیے [[concept/bayt-al-mal]]۔"
    },
    {
     "heading": "پہلا کام",
     "markdown": "عامل کا پہلا کام نیکی کا حکم اور برائی سے روکنا، لوگوں کو نماز قائم کرنا اور رکوع و سجود پورے کرنا سکھانا ہے؛ جو دیہاتی یا بستی کا کوئی شخص نماز کے لیے کافی قرآن نہ جانتا ہو اسے مفصل میں سے جتنا ہو سکے سکھائے، اور دین کے اصول، جہاد اور مجاہدین کی فضیلت، حق اور اہل حق کی پہچان اور ان سے ولاء سکھائے جن کی ولاء کا اللہ نے نبی کے اہل بیت میں سے حکم دیا۔ آخری بات کتاب کا زیدی عقیدہ ہے جو امام سے منسوب ہے، عجائب گھر کا موقف نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}۔ دیکھیے [[concept/amr-bil-maruf]] اور [[concept/jihad]]۔"
    },
    {
     "heading": "عشر کی مقداریں",
     "markdown": "جو فصل بہتے پانی یا بارش سے سیراب ہو اس کا پورا عشر، اور جو اونٹوں کے ڈول اور رہٹ سے سیراب ہو اس کا نصف عشر؛ یمنیوں کے ہاں «عثری» اور عراقیوں کے ہاں «اعذاء» کا بھی یہی حکم ہے۔ کم از کم نصاب تینتیس اور ایک تہائی فرق ہے یعنی پانچ پورے وسق؛ اس سے کم ہو تو مالک کو لوٹا دیا جائے اور کچھ نہ لیا جائے۔ حاشیے میں ہے کہ سوانی ڈول کھینچنے والے اونٹ ہیں، فرق تین صاع اور وسق ساٹھ صاع ہے، اور خلیل کے مطابق وسق اونٹ کا بوجھ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45}۔ جو کو گندم کے ساتھ نہ ملایا جائے، اس لیے ہر قسم پر اس وقت تک زکوٰۃ نہیں جب تک وہ خود مقررہ پیمانے کو نہ پہنچے۔ اگر کسی کے شریک ہوں یا بکھرے ہوئے ٹکڑے ہوں تو انہیں ملایا جائے، اور ایک یا کئی جگہوں کی پیداوار پانچ وسق کو پہنچے تو زکوٰۃ لی جائے، ورنہ عامل کا اس پر کوئی حق نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.45} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}۔ دیکھیے [[concept/ushr]]، [[concept/zakat]] اور [[concept/nisab]]۔"
    },
    {
     "heading": "امانت اور جواب دہی",
     "markdown": "عامل کو کہا گیا کہ جمع شدہ مال کی حفاظت میں نیت اور امانت کو مقدم رکھے، اللہ ہر عمل کرنے والے کو دیکھتا اور ہر عمل کا بدلہ دیتا ہے، اور سورۃ الزلزلہ کی آیت کا حوالہ ہے ([[passage/quran-99-7|قرآن 99: 7-8]])؛ جمع شدہ مال میں سے وہ اپنے اور اپنے مددگاروں کے خرچ کے لیے «دستور کے مطابق» لے سکتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}۔"
    },
    {
     "heading": "فقراء اور وصولی کا چوتھائی",
     "markdown": "وہ بستی کے فقراء اور مساکین کے نام لکھے، مگر ہر ضرورت مند کے نہیں، صرف ان کے جن کے پاس کمانے یا بے نیاز ہونے کا کوئی ذریعہ نہیں، کیونکہ ہر ضرورت مند کو لکھنے سے بے سہارا لوگوں کو نقصان ہوگا؛ وہ «اہل المتربہ» یعنی بالکل نادار لوگوں کو ترجیح دے اور جن کے پاس روزی کا کوئی ذریعہ ہو انہیں اس وقت تک الگ رکھے جب تک اللہ وسعت نہ دے۔ ان کی تعداد طے ہو جائے تو بستی کی وصولی کا چوتھائی ان کے لیے الگ کرے اور ہادی کو ان کی تعداد اور جو کچھ اللہ نے ان کے لیے رکھا اس کی خبر لکھے تاکہ وہ اپنی رائے اور تقسیم کا طریقہ لکھیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.46}۔ فرمان کا خاتمہ اس پر ہے کہ کوئی مسافر گزرے اور ضرورت کی شکایت کرے تو اس کی مدد کرے اور اس کا بکھرا ہوا حال سمیٹے، اور اپنے سب کام اس راہ پر چلائے جو اللہ کے قریب کرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.47}۔ دیکھیے [[concept/sadaqa]]۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "- بستی اور عامل کا نام نہیں دیا گیا؛ متن ایک نمونہ نقل ہے جس میں «فلاں بن فلاں» لکھا ہے۔\n- اصطلاحات اور مقداریں کتاب کے مطابق ہیں اور دوسرے مذاہب سے موازنہ نہیں کیا گیا؛ فرمان کا مذہب زیدی ہے اور انہی سے منسوب ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ushr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/zakat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bayt-al-mal",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-distributes-the-najran-quarter-and-stays-until-ramadan-284",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
  "event/al-hadi-on-foreign-merchants-and-protection-of-the-dhimmis",
  "event/al-hadi-refuses-to-use-goods-from-the-tithe",
  "event/al-hadi-christian-slave-embraces-islam-and-is-freed",
  "event/al-hadi-insists-on-the-lawful-measure-of-the-tithe",
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}