{
 "id": "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
 "label": {
  "ar": "الهادي يحمل على خصومه بصنعاء ثم يأسف على كلمة قالها لأبي العتاهية، محرم 288هـ",
  "en": "Al-Hadi charges his opponents at Sana'a and later regrets a word he said to Abu al-Atahiya, Muharram 288 AH",
  "ur": "ہادی صنعاء میں مخالفین پر حملہ کرتے ہیں اور بعد میں ابو العتاہیہ سے کہی ہوئی بات پر افسوس کرتے ہیں، محرم 288ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول الهادي لأبي العتاهية أن يصرفهم من موضعهم وإلا نظمهم في رمحه كما ينظم الجراد في العود، فيعودون عليه بالنبل والحجارة، ويقع القتال قرب داره، فيركب الهادي وابنه أبو القاسم وأصحابه ويحمل ومعه إسماعيل بن المسلم فيطعن ثلاثة من خيارهم وفارساً، ثم يروي علي بن محمد أنه سمع الهادي يقول إنه ندم على تلك الكلمة حتى أعطاه الله الظفر وآلى ألا يتكلم بمثلها أبداً.",
  "en": "Al-Hadi tells Abu al-Atahiya to move them from their place or he will string them on his spear as locusts are strung on a stick; they answer Abu al-Atahiya with arrows and stones, fighting breaks out near the imam's house, and al-Hadi, his son Abu al-Qasim and his men mount and charge, al-Hadi with Ismail ibn al-Muslim, and he spears three of their best men and a horseman; Ali ibn Muhammad then reports hearing al-Hadi say he had regretted that word until God gave him the victory, and that he vowed never to speak so again.",
  "ur": "ہادی ابو العتاہیہ سے کہتے ہیں کہ انہیں ان کی جگہ سے ہٹا دیں ورنہ وہ انہیں اپنے نیزے میں ایسے پرو دیں گے جیسے ٹڈی لکڑی میں پروئی جاتی ہے؛ وہ ابو العتاہیہ پر تیر اور پتھر برساتے ہیں، ہادی کے گھر کے قریب لڑائی ہوتی ہے، اور ہادی، ان کے بیٹے ابو القاسم اور ساتھی سوار ہو کر حملہ کرتے ہیں، ہادی اسماعیل بن مسلم کے ساتھ، اور ان کے تین بہترین آدمیوں اور ایک سوار کو نیزہ مارتے ہیں؛ پھر علی بن محمد روایت کرتے ہیں کہ ہادی نے کہا کہ انہیں اس بات پر اس وقت تک پچھتاوا رہا جب تک اللہ نے انہیں فتح نہ دی، اور انہوں نے عہد کیا کہ پھر ایسی بات نہ کہیں گے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 900.9157614461624,
  "latest": 901.0006365633474
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0900-12",
   "hijri": "0288-01",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0900-12",
    "hijri": "0288-01",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "محرم سنة 288هـ بنص الكتاب؛ الدقة شهرية؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص209 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 209"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] لأبي العتاهية بحسب الراوي: أنفذ إليهم فاصرفهم من موضعهم، فوالله لئن برزت إليهم لأنظمنهم في رمحي كما ينظم الجراد في العود {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. فرجع [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|أبو العتاهية]] إليهم فناشدهم الله فلم يقبلوا منه، وحملوا عليه يرمونه بالنبل والحجارة، واجتمع معهم من أهل صنعاء جمع كبير يعده الراوي عشرة آلاف رجل وستمائة فارس مع الجفاتم، فلما طردوا أبا العتاهية صاروا إلى [[group/tabari-emigrants-with-al-hadi|الطبريين]] فأخذوا منهم جماعة، فقاتلهم الطبريون قتالاً شديداً، ووقع القتال بالقرب من دار الهادي وجعلوا يرمون مجلسه بالنشاب والنبل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. وأتى أبو العتاهية إلى الهادي فقال: اركب جعلت فداك فإن القوم قد غشوك، فركب الهادي فرسه وأمر ابنه [[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]] فركب وأمر أصحابه فركبوا، وخرج من داره، فلما رآه القوم، وكانوا قد هزموا أصحابه حتى أدخلوهم الدار، رجعوا إلى موضعهم، وحقق عليهم أصحاب الهادي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "وحمل الهادي عليهم وحده ومعه [[person/ismail-ibn-al-muslim-al-hamdani|إسماعيل بن المسلم]]، فلما اقتربا من القوم وقف عنه إسماعيل ومضى الهادي، فطعن أول من لقيه فقتله، ثم طعن آخر ثم آخر حتى طرح منهم ثلاثة رجال من خيارهم، ثم لحق الخيل فطعن فارساً منهم فطرحه، وكان ذلك كله في حملته تلك. ويقول الراوي إن قوله صدق فنظمهم في رمحه كما وعدهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. ثم يروي [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]] أنه سمع الهادي يقول بعد ذلك: والله ما ندمت على شيء قلته إلا قولي لأبي العتاهية ما قلت، فندمت على هذه الكلمة حتى أعطى الله عليهم الظفر، فآليت على نفسي أن لا أتكلم بمثل ذلك أبداً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. والرواية في الحالين ما ينقله الراوي من أقوال الهادي وأعماله بلسان أتباعه، ولا يحكم المتحف فيها بشيء، ولم يعد لفظ الذم الذي سمّى به الهادي خصومه في كلمته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] said to Abu al-Atahiya, in the narrator's report: send to them and move them from their place, for by God if I go out against them I will string them on my spear as locusts are strung on a stick {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|Abu al-Atahiya]] went back to them and adjured them by God, but they would not accept it and attacked him with arrows and stones; a large crowd of the people of Sana'a joined them, which the narrator counts as ten thousand men and, with the Jafatim, six hundred horse, and when they had driven Abu al-Atahiya off they went for [[group/tabari-emigrants-with-al-hadi|the Tabaris]] and took a number of them. The Tabaris fought them hard, the fighting reached the neighbourhood of al-Hadi's house and they began to shoot arrows at his majlis {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. Abu al-Atahiya came to al-Hadi and said: mount, may I be your ransom, the people have come on you. Al-Hadi mounted his horse, ordered his son [[person/al-murtada-muhammad|Abu al-Qasim]] to mount and his companions to mount, and went out of his house; when the people saw him, who had been driving his men back into the house, they returned to their place, and his companions pressed them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Al-Hadi charged them alone, with [[person/ismail-ibn-al-muslim-al-hamdani|Ismail ibn al-Muslim]]; when they came near the people Ismail held back and al-Hadi went on, speared the first man he met and killed him, then another, then another, until three of their best men were down, then he caught up with the horse, speared a rider and threw him, all in that one charge. The narrator says his word was proved true and he strung them on his spear as he had promised {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Ali ibn Muhammad]] then reports that he heard al-Hadi say afterwards: by God I have regretted nothing I said except my word to Abu al-Atahiya, and I regretted that word until God gave the victory over them; so I vowed to myself never to speak so again {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}. Both are the narrator's report, in his followers' voice, of al-Hadi's words and acts, and the museum passes no judgment; the word of abuse al-Hadi used for his opponents in the threat is not repeated."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے راوی کی روایت کے مطابق ابو العتاہیہ سے کہا: ان کے پاس جاؤ اور انہیں ان کی جگہ سے ہٹا دو، اللہ کی قسم اگر میں ان کے سامنے نکلا تو انہیں اپنے نیزے میں ایسے پرو دوں گا جیسے ٹڈی لکڑی میں پروئی جاتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔ [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|ابو العتاہیہ]] ان کے پاس لوٹے اور اللہ کا واسطہ دیا مگر انہوں نے نہ مانا اور ان پر تیر اور پتھر برسانے لگے؛ ان کے ساتھ صنعاء کے لوگوں کا ایک بڑا ہجوم جمع ہو گیا جسے راوی دس ہزار آدمی اور جفاتم کے ساتھ چھ سو سوار گنتا ہے، اور جب انہوں نے ابو العتاہیہ کو ہٹا دیا تو [[group/tabari-emigrants-with-al-hadi|طبریوں]] پر چڑھ دوڑے اور ان کی ایک جماعت کو پکڑ لیا۔ طبریوں نے سخت لڑائی لڑی، لڑائی ہادی کے گھر کے قریب جا پہنچی اور وہ ان کی مجلس پر تیر برسانے لگے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔ ابو العتاہیہ ہادی کے پاس آئے اور کہا: سوار ہو جائیے، میں آپ پر قربان، لوگ آپ پر چڑھ آئے ہیں۔ ہادی اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے، بیٹے [[person/al-murtada-muhammad|ابو القاسم]] کو اور ساتھیوں کو سوار ہونے کا حکم دیا اور گھر سے نکلے؛ لوگوں نے انہیں دیکھا، جو ان کے ساتھیوں کو دھکیل کر گھر میں گھسا چکے تھے، اور اپنی جگہ لوٹ گئے، اور ہادی کے ساتھیوں نے ان پر دباؤ ڈالا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ہادی نے اکیلے ان پر حملہ کیا، ان کے ساتھ [[person/ismail-ibn-al-muslim-al-hamdani|اسماعیل بن مسلم]] تھے؛ جب لوگوں کے قریب پہنچے تو اسماعیل رک گئے اور ہادی آگے بڑھے، پہلے ملنے والے کو نیزہ مار کر قتل کیا، پھر دوسرے کو، پھر تیسرے کو، یہاں تک کہ ان کے تین بہترین آدمی گرا دیے، پھر گھڑ سواروں تک پہنچ کر ایک سوار کو نیزہ مار کر گرا دیا، یہ سب اسی ایک حملے میں۔ راوی کہتا ہے کہ ان کی بات سچ ثابت ہوئی اور انہوں نے انہیں اپنے نیزے میں پرو دیا جیسا وعدہ کیا تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔ پھر [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے بعد میں ہادی کو کہتے سنا: اللہ کی قسم مجھے اپنی کسی بات پر پچھتاوا نہیں ہوا سوائے اس بات کے جو میں نے ابو العتاہیہ سے کہی، اور مجھے اس بات پر اس وقت تک پچھتاوا رہا جب تک اللہ نے ان پر فتح نہ دی؛ تو میں نے اپنے آپ سے عہد کیا کہ پھر کبھی ایسی بات نہ کہوں گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.209}۔ دونوں باتیں راوی کی نقل ہیں، اپنے پیروکاروں کی زبان میں، ہادی کے اقوال اور افعال کی، اور عجائب گھر ان پر کوئی حکم نہیں لگاتا؛ دھمکی میں ہادی نے مخالفین کے لیے جو سخت لفظ استعمال کیا وہ دہرایا نہیں گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-atahiya-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ismail-ibn-al-muslim-al-hamdani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibrahim-ibn-khalaf-ibn-tarif",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/tabari-emigrants-with-al-hadi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/al-jafatim-sanaa",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/al-hadi-and-abu-al-atahiya-meet-between-the-armies-and-pledge-288",
  "event/the-jafatim-and-ibn-jarrah-plunder-the-baggage-during-the-friday-sermon-at-sanaa-288",
  "event/the-rout-the-broken-safety-and-the-imprisonment-of-the-leaders-at-sanaa-288",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}