{
 "id": "event/al-hadi-closes-the-letter-with-a-poem-of-armies-and-the-fire-of-war-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-closes-the-letter-with-a-poem-of-armies-and-the-fire-of-war-292",
 "label": {
  "ar": "ختام الكتاب بقصيدة الجنود ونار الحرب، ص278-280",
  "en": "The poem of the armies and the fire of war that closes the letter, pp. 278-280",
  "ur": "خط کے آخر میں لشکروں اور جنگ کی آگ کی نظم، ص278-280"
 },
 "summary": {
  "ar": "يكتب الهادي في أسفل كتابه إلى بني الحارث قصيدة يحذرهم فيها من جنود الله التي يسيّرها، ويصف خيلها وسيوفها ورماحها، ويذكر أن النار التي يوقدها المرء عن غرة تدور عليه بالمصائب، وأن من يحارب ليثاً يحمي أشباله خاب.",
  "en": "At the foot of his letter al-Hadi writes to Banu al-Harith a poem warning them of the armies of God he is sending, describing their horses, swords and lances, saying that the fire a reckless man kindles turns calamities on him and that whoever fights a lion defending its cubs fails.",
  "ur": "ہادی اپنے خط کے نیچے بنو حارث کے نام ایک نظم لکھتے ہیں جس میں اللہ کے ان لشکروں سے خبردار کرتے ہیں جو وہ بھیج رہے ہیں، ان کے گھوڑوں، تلواروں اور نیزوں کا بیان ہے، اور یہ کہ جو بے خبری میں آگ بھڑکائے اس پر مصیبتیں آتی ہیں اور جو اپنے بچوں کی حفاظت کرنے والے شیر سے لڑے وہ ناکام ہوتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص278-280 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 278-280"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وكتب الهادي إليهم في أسفل كتابه أبياتاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. وتبدأ القصيدة، كما يرويها الكتاب في ص279-280، بتحذير: خذوا حذركم مني، فإني مسيّر إليكم جنوداً، والله غالب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. وتنسب القصيدة إلى الهادي في هذا الكتاب الزيدي، ويلخصها المتحف بمعناها ولا ينقل أبياتها."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يصف الشاعر عساكر حزب محمد تسير إلى الباغين تملأ الأرض كتائبها، على خيل ضامرة يعدو بها سادة بأيديهم البيض الرقاق القواضب والرماح الزرق، وفرسان يشيب من خوفهم الشعر في الحرب العوان، وأن ما يحبسها إلا مفارقة أرضهم واجتماع الكتائب حوله للمسير {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. ثم يقول إنهم سيجدونه مستبصراً في جهادهم وإن عندهم منه تجارب، ويتأمل الحرب فلا يرى مثلها نارها يوقدها المغرور ثم تدور عليه المصائب، قوي عند إشعالها ضعيف عند اشتداد عواقبها، يطلب سلماً حيث لا سلم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. وينتهي إلى أن من يهمّ بحربه يحارب أسداً يحمي أشباله له صولة ومخالب، وفارساً كلما دنا منه حتفه خاب قرنه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}. وفي هامش ص279 قراءات من نسخة ص «جيوش» و«يسيرون للباغين» و«مستنصراً» و«الرغائب» و«ماذا». وتشوّش ترتيب أسطر القصيدة في المسح الآلي، فيُعتمد ترتيب الصفحة المطبوعة كما رآه قراءة الصورة. ولا يعيد المتحف ألفاظ الذم الواردة في الأبيات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-closes-the-letter-with-a-poem-of-armies-and-the-fire-of-war-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hadi wrote to them at the foot of his letter some lines of verse {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. As the book gives it on pp. 279-280, the poem opens with a warning: take your guard from me, for I am sending you armies of God, and God prevails {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. It is ascribed to al-Hadi in this Zaydi book; the museum gives its sense and does not copy its lines."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "The poet pictures the armies of Muhammad's party moving on the rebels, filling the earth with their squadrons, on lean horses led by chiefs with thin keen swords and blue-headed lances, riders at whose fear hair turns white in hard war; the only thing holding them back, he says, is leaving their land and the gathering of the squadrons around him for the march {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. He says they will find him clear-sighted in jihad against them and that they already have experience of him, and reflects that nothing is like war, whose fire a heedless man lights and then meets disasters, strong in kindling and weak when the consequences press, seeking peace where there is none {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}. He ends that whoever sets to fight him fights a lion defending its cubs, with a fearsome spring and claws, a horseman whose meeting is death and whose opponent fails {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}. The notes of p. 279 give manuscript S's readings (\"armies\", \"they march against the rebels\", \"seeking help\", \"the desirable\", \"what\"). The OCR scrambles the order of the lines, so the printed order as read from the page image is followed. The words of abuse in the lines are not repeated."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-closes-the-letter-with-a-poem-of-armies-and-the-fire-of-war-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی نے ان کو اپنے خط کے نیچے کچھ اشعار لکھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}۔ جیسا کتاب ص279-280 پر دیتی ہے، نظم تنبیہ سے شروع ہوتی ہے: مجھ سے ہوشیار رہو، میں تمہاری طرف اللہ کے لشکر بھیجنے والا ہوں اور اللہ غالب ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}۔ نظم اس زیدی کتاب میں ہادی سے منسوب ہے؛ عجائب گھر اس کا مفہوم دیتا ہے، اشعار نقل نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "شاعر محمد کے گروہ کے ان لشکروں کا نقشہ کھینچتا ہے جو باغیوں کی طرف چلتے ہیں اور ان کے دستے زمین بھر دیتے ہیں، دبلے گھوڑوں پر سردار جن کے ہاتھوں میں باریک تیز تلواریں اور نیلے سر والے نیزے ہیں، ایسے سوار جن کے خوف سے سخت جنگ میں بال سفید ہو جائیں؛ انہیں روکنے والی بس ان کی سرزمین چھوڑنے اور کوچ کے لیے دستوں کے جمع ہونے کی بات ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}۔ وہ کہتا ہے کہ وہ اسے جہاد میں بصیرت والا پائیں گے اور ان کے پاس اس کے تجربے ہیں، اور جنگ کی مثل کچھ نہیں جس کی آگ غافل بھڑکاتا ہے پھر اس پر آفتیں گھوم آتی ہیں، بھڑکانے میں مضبوط اور نتائج سخت ہونے پر کمزور، جہاں صلح نہیں وہاں صلح مانگتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279}۔ آخر میں کہتا ہے کہ جو اس سے لڑنے کا ارادہ کرے وہ اپنے بچوں کی حفاظت کرنے والے شیر سے لڑتا ہے جس کا حملہ ہیبت ناک اور پنجے ہیں، ایسا شہسوار جس سے ملاقات موت ہے اور حریف ناکام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.279} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.280}۔ ص279 کے حواشی میں نسخہ ص کی قرأتیں ہیں۔ مشینی نقل میں اشعار کی ترتیب بگڑی ہوئی ہے اس لیے چھپے صفحے کی ترتیب جو تصویر سے پڑھی گئی اپنائی گئی ہے۔ اشعار میں ملامت کے الفاظ نہیں دہرائے جاتے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-closes-the-letter-with-a-poem-of-armies-and-the-fire-of-war-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-najran-oath-between-hamdan-and-banu-al-harith-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-daa-of-shakir-and-return-to-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-najran-for-saada-in-dhu-al-qada-292",
  "event/al-hadi-takes-hostages-from-yam-and-banu-al-harith-and-ibn-abbad-arrives-with-aid-from-al-tarif-289",
  "event/banu-al-harith-ask-safety-and-al-hadis-verse-on-the-last-killing-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}