{
 "id": "event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي يحث بها بني حسن وبني علي على النهوض، ويذكر مسيره في همدان وخولان وحاشد والأحلاف وأنه يثني عليهم، ص318-319",
  "en": "Verses of al-Hadi urging Banu Hasan and Banu Ali to rise, naming his march among Hamdan, Khawlan, Hashid and al-Ahlaf, and closing in praise of them, pp. 318-319",
  "ur": "ہادی کے اشعار جن میں وہ بنو حسن اور بنو علی کو اٹھنے کی ترغیب دیتا ہے، ہمدان، خولان، حاشد اور الاحلاف میں اپنے سفر کا ذکر کرتا ہے اور ان کی مدح پر ختم کرتا ہے، ص318-319"
 },
 "summary": {
  "ar": "يختم الهادي القصيدة ⁦(ص318-319)⁩ فيقول إنه يرضى برضاهم ويقيهم كل مكروه ويبذل نفسه دونهم، ويدعو بني حسن وبني علي إلى ألا يبدوا ضعفاً وأن يجمعوا أمرهم، ويستشهد ببيت لأبي تمام «السيف أصدق أنباء من الكتب»، ثم يقول إنه نصب نفسه لأمر الله وسار في همدان وخولان وحاشد والأحلاف، ويثني على بني حسن ويدعو لهم، وفي أحد الأبيات فراغ في الأصل ونسخة ص.",
  "en": "Al-Hadi closes the poem (pp. 318-319), saying he is pleased as they are pleased, guards them from every harm and gives his life before them, and calls Banu Hasan and Banu Ali not to show weakness but to gather their purpose, citing a line of Abu Tammam that the sword is truer in tidings than books; then he says he set himself for God's command and went among Hamdan, Khawlan, Hashid and al-Ahlaf, and he praises Banu Hasan and prays for them; one line has a blank in the original and in manuscript S.",
  "ur": "ہادی نظم ختم کرتا ہے ⁦(ص318-319)⁩ اور کہتا ہے کہ وہ ان کی رضا سے راضی ہے، انہیں ہر ناگوار سے بچاتا ہے اور ان کے آگے اپنی جان دیتا ہے، بنو حسن اور بنو علی کو پکارتا ہے کہ کمزوری نہ دکھائیں اور اپنا ارادہ یکجا کریں، ابو تمام کا مصرع «تلوار کتابوں سے زیادہ سچی خبر دینے والی ہے» پیش کرتا ہے؛ پھر کہتا ہے کہ اس نے اپنے آپ کو اللہ کے حکم کے لیے کھڑا کیا اور ہمدان، خولان، حاشد اور الاحلاف میں چلا، اور بنو حسن کی مدح کرتا اور ان کے لیے دعا کرتا ہے؛ ایک شعر میں اصل اور نسخہ ص میں خالی جگہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص318، ص319 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 318-319"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم الهادي القصيدة ⁦(ص318-319)⁩ فيقول إنه يرضى برضاهم ويقيهم كل مكروه ويبذل نفسه دونهم، ويدعو بني حسن وبني علي إلى ألا يبدوا ضعفاً وأن يجمعوا أمرهم، ويستشهد ببيت لأبي تمام «السيف أصدق أنباء من الكتب»، ثم يقول إنه نصب نفسه لأمر الله وسار في همدان وخولان وحاشد والأحلاف، ويثني على بني حسن ويدعو لهم، وفي أحد الأبيات فراغ في الأصل ونسخة ص. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص318 يقول الهادي «أرضى إذا ما رضيتم لا عدمتكم وإن سخطتم ففي إسخاطكم غضبي» وإنه إن ناله خير بلغهم وإن كان شر فهم عنه بجنب، وإنه يقيهم كل مكروه ونازلة ويبذل نفسه «للهندية القضب» دونهم أن يصابوا «يا بني حسن أهل الديانة والإفضال والأدب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. ويخاطب «بني علي» ألا يبدوا لفاقرة ولا يتأخروا لأن «الجد ليس كاللعب»، وألا يقيموا على الهون وحقهم قائم بالسمر في الآفاق، ويسأل كيف يرضون بأن يصبح ولاتهم موصوفين بصفة يُدعى لهم بها بالرشد في الخطب، وفي قراءة كلمة منها شك بين القراءتين فلم تُنقل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. وفي ص319 يقول «فأجمعوا فلكم عز ومكرمة وأنتم الأسد يوم الروع»، ويذكر أنهم سمعوا «حبيباً» في مقالته «السيف أصدق أنباء من الكتب»، وتنص الحاشية على أنه [[person/abu-tammam|أبو تمام حبيب بن أوس الطائي]]، وهو البيت الذي ذُكر في سجله أيضاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. ويقول إن هذا أحق من التعنيف له عبثاً ومن مقال ذي الأموال في الإطناب، وإنه وإن نام عنه من يعنفه فذكر الله لا يرعبه، وإنه «نصب نفسه لأمر الله محتسباً» يرجو أعلى الرتب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. ويقول إنه سار في حي [[group/banu-hamdan|همدان]] وتشفعها [[group/khawlan-tribe|خولان]] «أهل النهى» في جحفل لجب، ومعها [[group/hashid|حاشد]] وذرى [[group/al-ahlaf-najran|الأحلاف]] قاطبة، و«الصيد صيد ثقيف ساعة الغضب»، ولفظ «الصيد» هنا قُرئ بمعنى السادة من السياق، ولم يُربط ثقيف هنا بسجل {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. ثم يقول «حزب النبي وحزبي بعده فلهم يحط يوماً» ثم فراغ ينص الهامش على أنه في الأصل وفي نسخة ص {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. ويدعو لهم أن يجزيهم الله عنه كل صالحة ويحوطهم من شقاء الأغلال واللهب، ويقول «هذا ثنائي عليكم يا بني حسن»، وإنهم بهم تعود ذرا الإسلام عامرة، ثم يختم بسلام ربه عليهم ما طلعت شمس وما سجعت ورقاء في الغرب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. ويأتي بعد [[event/al-hadi-reproaches-the-people-of-the-prophets-house-for-ease-and-unproved-claims-in-verse-292|عتابهم على الخفض]]. ومن ذُكر من القبائل يذكره الشاعر على لسانه وحده، ولم يسمّ الكتاب أحداً منهم قائداً. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hadi closes the poem (pp. 318-319), saying he is pleased as they are pleased, guards them from every harm and gives his life before them, and calls Banu Hasan and Banu Ali not to show weakness but to gather their purpose, citing a line of Abu Tammam that the sword is truer in tidings than books; then he says he set himself for God's command and went among Hamdan, Khawlan, Hashid and al-Ahlaf, and he praises Banu Hasan and prays for them; one line has a blank in the original and in manuscript S. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 318 al-Hadi says: \"I am pleased when you are pleased, may I never lose you, and if you are angry then in your anger is my anger\", that if good reaches him it reaches them and if evil they stand aside from it, that he guards them from every harm and misfortune and gives his life to \"the Indian blades\" before them lest they be struck, \"O Banu Hasan, people of religion, grace and manners\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. He calls \"Banu Ali\" not to show weakness before disaster or hang back, because \"earnest is not play\", and not to stay in humiliation while their right stands up with the spears in the horizons, and he asks how they can accept that their rulers are described in a way that guidance is invoked for them in the sermons; one word of that line is doubtful between two readings and is not carried over {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. On p. 319 he says \"so gather, for you have might and honour, and you are the lions on the day of terror\", and that they have heard \"Habib\" in his saying \"the sword is truer in tidings than books\"; the footnote says this is [[person/abu-tammam|Abu Tammam, Habib ibn Aws al-Ta'i]], whose line is also recorded in his own entry {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. He says this is worthier than blame in vain and than the long speech of the wealthy, and that even if the one who blames him sleeps, the remembrance of God does not frighten him, and that he \"set himself for God's command, seeking reward\", hoping for the highest rank {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}. He says he went among [[group/banu-hamdan|Hamdan]], joined by [[group/khawlan-tribe|Khawlan]], \"the people of sense\", in a roaring host, with [[group/hashid|Hashid]] and the peaks of [[group/al-ahlaf-najran|al-Ahlaf]] all together, and \"the lords of Thaqif in the hour of anger\"; the word \"al-sayd\" here is read as lords from the context, and Thaqif is not linked to a record {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. He then says \"the party of the Prophet and my party after him ... will not guard them one day\" and a blank follows that the note says is in the original and in manuscript S {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. He prays that God reward them for him with every good deed and shield them from the misery of fetters and flame, says \"this is my praise on you, Banu Hasan\", that through them the peaks of Islam return flourishing, and ends with the peace of his Lord upon them as long as the sun rises and a dove coos in the west {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}. It follows [[event/al-hadi-reproaches-the-people-of-the-prophets-house-for-ease-and-unproved-claims-in-verse-292|his reproach over their ease]]. The tribes are named in the poet's own voice only, and the book names none of them a commander. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی نظم ختم کرتا ہے ⁦(ص318-319)⁩ اور کہتا ہے کہ وہ ان کی رضا سے راضی ہے، انہیں ہر ناگوار سے بچاتا ہے اور ان کے آگے اپنی جان دیتا ہے، بنو حسن اور بنو علی کو پکارتا ہے کہ کمزوری نہ دکھائیں اور اپنا ارادہ یکجا کریں، ابو تمام کا مصرع «تلوار کتابوں سے زیادہ سچی خبر دینے والی ہے» پیش کرتا ہے؛ پھر کہتا ہے کہ اس نے اپنے آپ کو اللہ کے حکم کے لیے کھڑا کیا اور ہمدان، خولان، حاشد اور الاحلاف میں چلا، اور بنو حسن کی مدح کرتا اور ان کے لیے دعا کرتا ہے؛ ایک شعر میں اصل اور نسخہ ص میں خالی جگہ ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص318 پر ہادی کہتا ہے: «جب تم راضی ہو تو میں راضی ہوں، تم کبھی ہاتھ سے نہ جاؤ، اور اگر تم ناراض ہو تو تمہاری ناراضی میں میرا غصہ ہے»، کہ اگر اسے بھلائی پہنچے تو انہیں پہنچتی ہے اور برائی ہو تو وہ اس سے الگ ہیں، کہ وہ انہیں ہر ناگوار اور مصیبت سے بچاتا ہے اور ان کے آگے «ہندی تلواروں» کے لیے اپنی جان دیتا ہے کہ انہیں کوئی ضرب نہ پہنچے، «اے بنو حسن، دین، فضل اور ادب والو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}۔ وہ «بنو علی» سے کہتا ہے کہ مصیبت کے سامنے کمزوری نہ دکھائیں نہ پیچھے رہیں کیونکہ «سنجیدگی کھیل نہیں»، اور ذلت پر نہ ٹھہریں جبکہ ان کا حق نیزوں کے ساتھ افق میں کھڑا ہے، اور پوچھتا ہے کہ وہ کیسے راضی ہیں کہ ان کے حکمرانوں کا ایسا وصف ہو کہ خطبوں میں ان کے لیے ہدایت کی دعا کی جاتی ہے؛ اس شعر کے ایک لفظ کی دو قراتوں میں شک ہے اس لیے نقل نہیں کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}۔ ص319 پر وہ کہتا ہے «پس یکجا ہو جاؤ، تمہارے لیے عزت اور بزرگی ہے اور تم خوف کے دن شیر ہو»، اور کہ انہوں نے «حبیب» کو اس کے قول «تلوار کتابوں سے زیادہ سچی خبر دینے والی ہے» میں سنا ہے؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ یہ [[person/abu-tammam|ابو تمام حبیب بن اوس طائی]] ہے، جس کا یہ مصرع اس کے اپنے اندراج میں بھی درج ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}۔ وہ کہتا ہے کہ یہ بے فائدہ ملامت سے اور مال داروں کی لمبی بات سے زیادہ لائق ہے، کہ اگر ملامت کرنے والا اس سے غافل سو جائے تو اللہ کا ذکر اسے خوف زدہ نہیں کرتا، اور یہ کہ اس نے «اپنے آپ کو اللہ کے حکم کے لیے ثواب کی نیت سے کھڑا کیا» اور بلند ترین مرتبے کی امید رکھتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.318}۔ وہ کہتا ہے کہ وہ [[group/banu-hamdan|ہمدان]] کے قبیلے میں چلا اور [[group/khawlan-tribe|خولان]] «عقل والے» اس کے ساتھ تھے، گرجتے لشکر میں، اور [[group/hashid|حاشد]] اور [[group/al-ahlaf-najran|الاحلاف]] کی ساری چوٹیاں، اور «ثقیف کے سردار غصے کی گھڑی میں»؛ یہاں «الصید» کو سیاق سے سردار پڑھا گیا ہے اور ثقیف کو کسی اندراج سے نہیں جوڑا گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}۔ پھر وہ کہتا ہے «نبی کا گروہ اور اس کے بعد میرا گروہ ... ان کی کسی دن حفاظت نہ کریں گے» اور اس کے بعد خالی جگہ ہے جس کی بابت حاشیہ کہتا ہے کہ وہ اصل اور نسخہ ص میں ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}۔ وہ دعا کرتا ہے کہ اللہ انہیں اس کی طرف سے ہر نیکی کی جزا دے اور بیڑیوں اور شعلوں کی بدبختی سے بچائے، کہتا ہے «یہ تم پر میری ثنا ہے اے بنو حسن»، کہ انہی سے اسلام کی چوٹیاں پھر آباد ہوں گی، اور اپنے رب کے سلام پر ختم کرتا ہے جب تک سورج طلوع ہو اور مغرب میں فاختہ بولے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.319}۔ یہ [[event/al-hadi-reproaches-the-people-of-the-prophets-house-for-ease-and-unproved-claims-in-verse-292|آرام پر اس کے عتاب]] کے بعد ہے۔ قبائل صرف شاعر کی اپنی زبان میں مذکور ہیں اور کتاب ان میں سے کسی کو سالار نہیں کہتی۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-banu-hasan-to-rise-and-names-hamdan-khawlan-and-hashid-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}