{
 "id": "event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292",
 "label": {
  "ar": "تتمة جواب الهادي: يحث المكتوب إليه على التوبة ولزوم آل محمد وبني القاسم ويمدحهم، ص313-314",
  "en": "The rest of al-Hadi's answer, urging the addressee to repent and cling to the family of Muhammad and the sons of al-Qasim, whom he praises, pp. 313-314",
  "ur": "ہادی کے جواب کا باقی حصہ: مخاطب کو توبہ اور آل محمد اور بنو قاسم سے وابستگی پر ابھارنا اور ان کی مدح، ص313-314"
 },
 "summary": {
  "ar": "تتمة قصيدة الطويل: يقول الهادي إنه حمّل المخاطَب الهم والعنا، ويحثه على أن يكون أول قائم في صميم الحق، وعلى التوبة والاستغفار ومعاداة معادي آل محمد وموالاة وليّهم، ثم يمدح بني القاسم ويقول إنهم أحيوا الإسلام وأظهروا الحدود، وينتهي بتحذير من الرأي الضعيف.",
  "en": "The rest of the tawil poem: al-Hadi says he has laid worry and hardship on the addressee, urges him to be first to rise in the heart of the truth, to repent and seek forgiveness, to oppose those who oppose the family of Muhammad and befriend their friends, then praises the sons of al-Qasim as having revived Islam and brought out God's limits, and ends warning him against weak opinion.",
  "ur": "طویل نظم کا باقی حصہ: ہادی کہتا ہے کہ اس نے مخاطب پر فکر اور مشقت ڈالی، اسے حق کے بیچ سب سے پہلے اٹھنے، توبہ اور استغفار، آل محمد کے مخالفین سے دشمنی اور ان کے دوستوں سے دوستی پر ابھارتا ہے، پھر بنو قاسم کی مدح کرتا ہے کہ انہوں نے اسلام کو زندہ کیا اور حدود کو ظاہر کیا، اور کمزور رائے سے خبردار کر کے ختم کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص313, ص314 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 313-314"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تتمة قصيدة الطويل: يقول الهادي إنه حمّل المخاطَب الهم والعنا، ويحثه على أن يكون أول قائم في صميم الحق، وعلى التوبة والاستغفار ومعاداة معادي آل محمد وموالاة وليّهم، ثم يمدح بني القاسم ويقول إنهم أحيوا الإسلام وأظهروا الحدود، وينتهي بتحذير من الرأي الضعيف. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "تبدأ ص313 ببيت يقول فيه الهادي إنه حمّل المخاطَب الهم والغم والعناء، وإن النفس النائمة تفسد إن حُمّلت، وإن من لم يكن في صميم الحق أول قائم لن يدرك الدنيا ولا الدين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ويحثه ألا يفتضح بين الناس وأن يرجع إلى ما يزينه، وأن يبادر إلى ما يرضي إلهه ويخشاه، ويتوب ويستغفر ويستعين به ويستمسك «بهدي الدعائم»، ويعادي معاديهم ويوالي وليّهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ثم يقول إنهم حصن حصين وعدة ودعائم إسلام لكل مسالم، وإنهم «آل محمد»، ثقات، ذوو الدين والمعروف والفضل والهدى، أبناء السادة، ذوو النهى عما يسخط الله، وذوو الأمر بالمعروف عند التفاقم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ثم ينسب إلى «بني القاسم» الهمام ذي الفضل والتقى أنهم «إمام هدى ماح لظلم التظالم»، وأن بهم «نعش الإسلام من بعد موته» فأضحى كتاب الله عالي الدعائم، وأن حدود الله توجد على رغم الكافر الغاشم، وأن طريق الحق صار أبلج واضحاً، وأن الله ردّ بهم زور المظالم، وأظهر دينه بعد خموله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ويصفهم بنجوم سماء يقتدى بفعالهم وليوث في الهيجاء، يصولون بالبيض والقنا كصولات الأسود، وينصحه أن يرغب في مثلهم ينل ما يهوى وفوز المقاسم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ويختم في ص314 بتحذير «والرأي الضعيف» الذي يورث القلب حسرة نادم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. وتسجل الحواشي أن البيت الأول من ص313 والأبيات السبعة بعده سقطت من نسخة ص، وأن الأصل يقرأ «وآسا» وقد أضاف المحقق حرف السين ليستقيم الوزن، وأن «الخضارم» الكثير {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. ولا يقول الكتاب مَن «بنو القاسم» هنا، وقد يكون المقصود ذرية [[person/al-qasim-ibn-ibrahim-al-rassi|القاسم الرسي]]، جد الهادي، وفيه احتمال لا يحسمه النص، فلا يُربط بسجل. وقوله إنه إمام الهدى وإن بهم أُحيي الإسلام قول الشاعر يرويه الكتاب الزيدي، ولا يحكم المتحف فيه. تسبقها [[event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292|جوابه عن كتاب فيه عتاب]]، وتليها [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|قصيدته في هجر ديار الغواني وذكر سلاحه]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The rest of the tawil poem: al-Hadi says he has laid worry and hardship on the addressee, urges him to be first to rise in the heart of the truth, to repent and seek forgiveness, to oppose those who oppose the family of Muhammad and befriend their friends, then praises the sons of al-Qasim as having revived Islam and brought out God's limits, and ends warning him against weak opinion. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "P. 313 opens with a line in which al-Hadi says he has laid worry, grief and hardship on the addressee, that a sleeping soul is spoiled when loaded, and that whoever is not first to rise in the heart of the truth will not gain this world or the next {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. He urges him not to be shamed among people but to return to what adorns him, to hasten to what pleases his God and fear Him, to repent, seek forgiveness, seek His help and hold to \"the guidance of the pillars\", and to oppose their opponents and befriend their friend {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. He then says they are a strong fortress, a provision and the pillars of Islam for every peaceable man, that they are the \"family of Muhammad\", trusted, people of religion, kindness, virtue and guidance, sons of chiefs, who restrain from what angers God and command the good when disputes grow {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. He then says of \"the sons of al-Qasim\", the resolute man of virtue and piety, that they are \"an imam of guidance who effaces the wrong of mutual wronging\", that by them \"Islam was raised up after its death\" and God's Book became high in its pillars, that God's limits are carried out despite the hard-hearted unbeliever, that the way of truth became bright and clear, that God turned back through them the falsehood of wrongs and made His religion appear after obscurity {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. He calls them stars of the sky whose deeds are followed, lions in the fray who strike with swords and lances like lions loosed, and advises him to desire the like of them and gain what he wishes and a share of success {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. On p. 314 he closes by warning against \"weak opinion\", which leaves the heart with the sorrow of one who regrets {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. The footnotes record that the first line of p. 313 and the seven lines after it are missing from manuscript S, that the original reads a word the editor corrected by adding a letter to keep the metre, and that \"al-khadarim\" means the many {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}. The book does not say who \"the sons of al-Qasim\" are here; it may mean the descendants of [[person/al-qasim-ibn-ibrahim-al-rassi|al-Qasim al-Rassi]], al-Hadi's grandfather, a possibility the text does not settle, so no record is tied to it. That one among them is an imam of guidance and that Islam was revived through them is the poet's saying as the Zaydi book reports it, and the museum does not judge it. It follows [[event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292|his answer to a letter of reproach]] and is followed by [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|his poem on leaving the abodes of love and naming his arms]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طویل نظم کا باقی حصہ: ہادی کہتا ہے کہ اس نے مخاطب پر فکر اور مشقت ڈالی، اسے حق کے بیچ سب سے پہلے اٹھنے، توبہ اور استغفار، آل محمد کے مخالفین سے دشمنی اور ان کے دوستوں سے دوستی پر ابھارتا ہے، پھر بنو قاسم کی مدح کرتا ہے کہ انہوں نے اسلام کو زندہ کیا اور حدود کو ظاہر کیا، اور کمزور رائے سے خبردار کر کے ختم کرتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص313 ایک شعر سے شروع ہوتا ہے جس میں ہادی کہتا ہے کہ اس نے مخاطب پر فکر، غم اور مشقت ڈالی، کہ سوتا ہوا نفس بوجھ ڈالنے سے بگڑ جاتا ہے، اور کہ جو حق کے بیچ سب سے پہلے اٹھنے والا نہ بنے وہ دنیا اور دین دونوں نہ پائے گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ وہ اسے ابھارتا ہے کہ لوگوں میں رسوا نہ ہو بلکہ اس کی طرف لوٹے جو اسے زیبا دیتا ہے، اپنے رب کی رضا کی طرف جلدی کرے اور اس سے ڈرے، توبہ کرے، استغفار کرے، اس سے مدد مانگے اور «ستونوں کی ہدایت» کو تھامے، ان کے دشمنوں سے دشمنی اور ان کے دوست سے دوستی رکھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ پھر کہتا ہے کہ وہ مضبوط قلعہ، ذخیرہ اور ہر امن پسند کے لیے اسلام کے ستون ہیں، کہ وہ «آل محمد» ہیں، بھروسے والے، دین، نیکی، فضیلت اور ہدایت والے، سرداروں کے بیٹے، جو اللہ کو ناراض کرنے والی چیز سے روکتے ہیں اور جھگڑا بڑھنے پر نیکی کا حکم دیتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ پھر «بنو قاسم» کے بارے میں، جو عزم اور تقویٰ والا شخص ہے، کہتا ہے کہ وہ «ہدایت کے امام ہیں جو باہمی ظلم کی ظلم کو مٹاتے ہیں»، کہ ان کے سبب «اسلام اپنی موت کے بعد زندہ کیا گیا» اور اللہ کی کتاب اپنے ستونوں میں بلند ہوئی، کہ اللہ کی حدود سخت دل منکر کے باوجود قائم ہوتی ہیں، کہ حق کا راستہ روشن اور واضح ہو گیا، کہ اللہ نے ان کے ذریعے ظلم کا جھوٹ پلٹ دیا اور اپنا دین گمنامی کے بعد ظاہر کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ وہ انہیں آسمان کے ستارے کہتا ہے جن کے کاموں کی پیروی کی جاتی ہے اور معرکے کے شیر جو تلواروں اور نیزوں سے ایسے حملہ کرتے ہیں جیسے کھلے شیر، اور اسے مشورہ دیتا ہے کہ ان جیسوں کی رغبت کرے تو جو چاہتا ہے پائے گا اور کامیابی کا حصہ بھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ ص314 پر وہ «کمزور رائے» سے خبردار کر کے ختم کرتا ہے جو دل کو پچھتانے والے کی حسرت دیتی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}۔ حاشیے درج کرتے ہیں کہ ص313 کا پہلا شعر اور اس کے بعد کے سات اشعار نسخہ ص میں نہیں، اصل میں ایک لفظ ہے جس میں محقق نے وزن درست کرنے کے لیے ایک حرف بڑھایا، اور «خضارم» کا مطلب بہت ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.313}۔ کتاب یہاں نہیں بتاتی کہ «بنو قاسم» کون ہیں؛ ہو سکتا ہے اس سے مراد ہادی کے دادا [[person/al-qasim-ibn-ibrahim-al-rassi|قاسم رسی]] کی اولاد ہو، ایسا امکان جسے متن حل نہیں کرتا، اس لیے کوئی ریکارڈ اس سے نہیں جوڑا گیا۔ ان میں سے کسی کا ہدایت کا امام ہونا اور ان سے اسلام کا زندہ ہونا شاعر کا قول ہے جو زیدی کتاب روایت کرتی ہے، عجائب گھر اس پر فیصلہ نہیں دیتا۔ یہ [[event/al-hadi-answers-a-letter-of-reproach-and-the-claim-of-ingratitude-in-verse-292|ایک عتاب بھرے خط کے جواب]] کے بعد ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|محبت کے ٹھکانے چھوڑنے اور ہتھیاروں کے ذکر کی نظم]] آتی ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-counsels-the-writer-to-repent-and-hold-to-the-sons-of-al-qasim-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}