{
 "id": "event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen",
 "label": {
  "ar": "خروج الهادي من الفرع إلى اليمن",
  "en": "Al-Hadi's departure from al-Fur' for Yemen",
  "ur": "ہادی کا فرع سے یمن روانہ ہونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد تردد الهادي في الخروج وإعراضه عن رسل اليمن، رأى النبي في المنام يحثه على النهوض، فأمر أصحابه بالرحيل وخرج ومعه قلة، وودّعه عمه محمد بن القاسم بدعاء.",
  "en": "After hesitating and meaning to send the Yemeni envoys away, al-Hadi saw the Prophet in a dream urging him to rise; he told his companions to set out, and went with a small party, his uncle Muhammad ibn al-Qasim bidding him farewell with a prayer.",
  "ur": "ہچکچاہٹ اور یمنی قاصدوں کو لوٹا دینے کے ارادے کے بعد ہادی نے خواب میں نبی کو اٹھنے پر ابھارتے دیکھا؛ انہوں نے ساتھیوں کو کوچ کا حکم دیا اور ایک چھوٹی جماعت کے ساتھ نکلے، اور ان کے چچا محمد بن قاسم نے دعا کے ساتھ انہیں رخصت کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "factions-splits-schisms"
 ],
 "data": {
  "kind": "migration",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص37-44 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 37-44"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أن [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبد الله بن الحسين]] أخبرهم بعد ثلاثة أيام في [[place/al-fur-medina|الفرع]] بأن الهادي أعرض عن الخروج وعزم على صرف رسل اليمن، فاغتموا غماً شديداً. وفي منتصف ذلك النهار أقبل غلام للهادي يأمرهم بشد الدواب، وقال إن مولاه عزم على الخروج إلى اليمن {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.37} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}."
    },
    {
     "heading": "ما قاله الهادي عن تردده",
     "markdown": "سأل محمد بن عبيد الله الهادي في الطريق عن عزمه على التخلف، فقال إنه كان قد انثنى عن الخروج وعزم على صرف رسل أهل اليمن لما بدا له من شرة أهل اليمن وقلة رغبتهم في الحق، حتى رأى قبل خروجه بليلة النبي في المنام يقول له: ما لك متثاقلاً عن الخروج، انهض، فأمرهم فلينقوا ما على الأرض من هذه الأوساخ. وفهم الهادي أنه لم يرد غير المعاصي التي على الأرض من العباد، فضمن له النهوض {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}. وهذه رؤيا يرويها الراوي عن الهادي، وهي من لسان الراوي الزيدي."
    },
    {
     "heading": "الوداع والرفقة",
     "markdown": "ودّعه أعمامه وبنو عمه بعد أن ساروا معهم ساعة، فسمع محمد بن عبيد الله [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|محمد بن القاسم]] يقول للهادي إنه لو حملته ركبتاه لجاهد معه وإنه يسأل الله أن يشركهم في كل ما هو فيه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}. وأوصاه أن يبعث إليه شيئاً مما يغنمه ولو عشرة دراهم يتبرك بها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}. وكانت العدة يسيرة: لم يكن معه غير ابنه [[person/al-murtada-muhammad|محمد بن يحيى]]، ويوسف بن محمد الحسني، ومحمد بن عبيد الله، ويحيى بن الحسين من ولد عمر بن علي، وإدريس بن أحمد من ولد جعفر، وعشرة من خدمه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}. انظر [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani]] و[[person/idris-ibn-ahmad-al-jafari]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] relates that after three days at [[place/al-fur-medina|al-Fur']] [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|Abdullah ibn al-Husayn]] told them al-Hadi had turned away from going and meant to send the Yemeni envoys back, which grieved them deeply. About midday a servant of al-Hadi came to tell them to saddle their animals, saying his master had resolved to go to Yemen. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.37} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}"
    },
    {
     "heading": "What al-Hadi said of his hesitation",
     "markdown": "On the road Muhammad ibn Ubaydallah asked him about his intention to stay behind. He said he had turned away from going and meant to send the envoys of Yemen back, because of what he had seen of the people of Yemen's temper and their little desire for the truth, until the night before he left he saw the Prophet in a dream asking why he was sluggish about going, telling him to rise and bid them clear the earth of these filths; he understood that nothing was meant but the disobedience of people on earth, and pledged to rise. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} This is a dream the narrator reports from al-Hadi, in the Zaydi narrator's voice."
    },
    {
     "heading": "Farewell and companions",
     "markdown": "His uncles and cousins went with them a while and then said farewell; Muhammad ibn Ubaydallah heard [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|Muhammad ibn al-Qasim]] tell al-Hadi that if his knees could carry him he would fight beside him, and ask God to make them partners in all he was engaged in. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38} He also asked al-Hadi to send him something of what he took as spoil, even ten dirhams, to keep for blessing. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39} The party was small: with al-Hadi only his son [[person/al-murtada-muhammad|Muhammad ibn Yahya]], Yusuf ibn Muhammad al-Hasani, Muhammad ibn Ubaydallah, Yahya ibn al-Husayn of the line of Umar ibn Ali, Idris ibn Ahmad of the line of Jafar, and ten of his servants. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38} See [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani]] and [[person/idris-ibn-ahmad-al-jafari]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] بیان کرتے ہیں کہ [[place/al-fur-medina|فرع]] میں تین دن بعد [[person/abdullah-ibn-al-husayn-al-rassi|عبد اللہ بن حسین]] نے بتایا کہ ہادی نے جانے سے منہ موڑ لیا ہے اور یمنی قاصدوں کو لوٹا دینے کا ارادہ ہے، جس سے انہیں سخت رنج ہوا۔ اسی دن دوپہر کو ہادی کا ایک غلام آیا اور جانوروں پر کجاوے کسنے کو کہا اور بتایا کہ اس کے آقا نے یمن جانے کا عزم کر لیا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.37} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}۔"
    },
    {
     "heading": "ہادی نے اپنی ہچکچاہٹ کے بارے میں کیا کہا",
     "markdown": "راستے میں محمد بن عبید اللہ نے ان سے پیچھے رہ جانے کے ارادے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا کہ وہ جانے سے پھر گئے تھے اور یمن کے قاصدوں کو لوٹانے کا ارادہ تھا، اہل یمن کی سرکشی اور حق میں کم رغبت کی وجہ سے، یہاں تک کہ روانگی سے ایک رات پہلے انہوں نے خواب میں نبی کو دیکھا جو کہہ رہے تھے کہ جانے میں سستی کیوں، اٹھو اور انہیں حکم دو کہ زمین کی ان گندگیوں کو صاف کریں؛ ہادی نے سمجھا کہ مراد زمین پر بندوں کی نافرمانیاں ہیں، اور اٹھنے کا عہد کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}۔ یہ ایک خواب ہے جسے راوی ہادی سے بیان کرتا ہے، زیدی راوی کی زبان میں۔"
    },
    {
     "heading": "رخصتی اور ساتھی",
     "markdown": "ان کے چچا اور چچا زاد کچھ دیر ان کے ساتھ چلے اور پھر رخصت ہوئے؛ محمد بن عبید اللہ نے [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|محمد بن قاسم]] کو ہادی سے کہتے سنا کہ اگر ان کے گھٹنے انہیں اٹھا سکتے تو وہ ان کے ساتھ جہاد کرتے، اور اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں ان کے ہر کام میں شریک کرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}۔ انہوں نے ہادی سے یہ بھی کہا کہ مال غنیمت میں سے ان کے لیے کچھ بھیجیں، چاہے دس درہم ہی ہوں، برکت کے لیے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.39}۔ جماعت چھوٹی تھی: ہادی کے ساتھ صرف ان کا بیٹا [[person/al-murtada-muhammad|محمد بن یحییٰ]]، یوسف بن محمد حسنی، محمد بن عبید اللہ، عمر بن علی کی نسل سے یحییٰ بن حسین، جعفر کی نسل سے ادریس بن احمد، اور دس خدام تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.38}۔ دیکھیے [[person/yusuf-ibn-muhammad-al-hasani]] اور [[person/idris-ibn-ahmad-al-jafari]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-departure-from-al-fur-for-yemen",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/al-fur-medina",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ابنه الذي رافقه، وعُرف بالمرتضى",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ],
   "confidence": "low"
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/the-fight-at-the-gate-of-al-hajar-and-the-ordering-of-the-army-292",
  "event/al-hadi-letters-to-medina-283",
  "event/abdallah-ibn-al-khattab-asks-al-hadi-to-march-on-tihama-and-for-reinforcements-294",
  "event/abu-al-atahiya-hands-over-what-he-held-and-withdraws-to-an-ascetic-life-288",
  "event/abu-al-qasim-addresses-bayt-bus-and-says-he-stood-seeking-death-290",
  "event/abu-al-qasim-addresses-the-covenant-breakers-and-the-sky-of-tyranny-in-verse-290",
  "event/abu-al-qasim-addresses-the-imam-and-his-gaoler-in-verse-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}