{
 "id": "event/al-hadi-first-journey-peach-and-the-lamp-saying",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-first-journey-peach-and-the-lamp-saying",
 "label": {
  "ar": "الخوخ في سفر الهادي الأول سنة 280هـ وقوله إنه كالمصباح يحرق نفسه ويضيء لغيره",
  "en": "The peach on al-Hadi's first journey in 280 AH, and his saying that he is like a lamp that burns itself to light others",
  "ur": "280ھ کے پہلے سفر میں آڑو اور ان کا قول کہ وہ چراغ کی طرح ہیں جو خود جلتا اور دوسروں کو روشن کرتا ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن هشام عن الكوفي أنهم خرجوا مع الهادي في سفره الأول سنة 280هـ يريدون صنعاء، فأخذ بعض من في عسكره فرسكاً وهو الخوخ فأكله، فلما علم رجع من موضعه، وقال لما كلموه في البقاء في اليمن إنه لا يجد لنفسه إلا أن يكون كهذا المصباح؛ ويروي أنه رد من طلب نهب ما يقفون عليه.",
  "en": "Muhammad ibn Hisham, through al-Kufi, says they went out with al-Hadi on his first journey in 280 AH toward Sanaa; one of his party took a peach and ate it, and when al-Hadi learned of it he turned back from where he was; asked to stay in Yemen he said he could find nothing for himself except to be like this lamp that burns itself and lights others; he also refused a man's request to plunder what they came upon.",
  "ur": "محمد بن ہشام، کوفی کے واسطے سے، بتاتے ہیں کہ وہ 280ھ میں ہادی کے پہلے سفر میں صنعاء کے ارادے سے نکلے؛ ان کے لشکر کے ایک شخص نے آڑو لے کر کھا لیا، ہادی کو پتا چلا تو وہ اپنی جگہ سے واپس لوٹ گئے؛ یمن میں ٹھہرنے کو کہا گیا تو بولے کہ وہ اس چراغ کی طرح ہی ہو سکتے ہیں جو خود جلتا ہے اور دوسروں کو روشن کرتا ہے؛ اور ایک شخص کی لوٹ کی درخواست رد کی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص63 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-7"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 63"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي علي بن محمد عن [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سليمان الكوفي]] عن محمد بن هشام، قال الراوي إنه سمع الحديث من جماعة من أهل اليمن أيضاً، أنهم خرجوا مع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] في سفره الأول سنة ثمانين ومائتين يريدون [[place/sanaa|صنعاء]]، فمروا قبل أن يصلوا البلد بشجر «فرسك» وهو الخوخ، فأخذ بعض من في عسكره فرسكاً فأكله، فلما علم الهادي رجع من موضعه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}. وهذا الخبر يتصل بـ[[event/al-hadi-first-journey-to-yemen-280]]."
    },
    {
     "heading": "القول في المصباح",
     "markdown": "ويذكر الراوي أن بعض أهل اليمن أخبره بأن الهادي كُلّم في أن يلبث في اليمن، فقال: «ما أجد لي بأن أكون مثل هذا المصباح الذي يحرق نفسه ويضيء لغيره» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}. وهذا من الرواية الزيدية، وتنسب الموسوعة المدح إلى راويه."
    },
    {
     "heading": "طلب النهب",
     "markdown": "وسمع الكوفي الهادي يقول: قال لي رجل من أهل اليمن: يا بن رسول الله ذرنا إذا وقفنا على شيء انتهبناه، فقال له: «هيهات، لا يكون ذلك والله أبداً» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}. ولا يسمي النص الرجل ولا المكان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-first-journey-peach-and-the-lamp-saying",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad relates from [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Muhammad ibn Sulayman al-Kufi]], from Muhammad ibn Hisham, the narrator adding that he also heard the report from groups of Yemenis, that they went out with [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] on his first journey in 280 AH, making for [[place/sanaa|Sanaa]], and before reaching the town passed trees of \"firsak\", that is peach; one of his army took a peach and ate it, and when al-Hadi learned of it he turned back from where he was. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} The report belongs with [[event/al-hadi-first-journey-to-yemen-280]]."
    },
    {
     "heading": "The lamp",
     "markdown": "A Yemeni told the narrator that when al-Hadi was urged to remain in Yemen, he said: \"I find nothing for myself except to be like this lamp that burns itself and gives light to others.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} This is the Zaydi tradition, and the museum attributes the praise to its narrators."
    },
    {
     "heading": "A request to plunder",
     "markdown": "Al-Kufi heard al-Hadi say that a Yemeni had said to him: \"Son of the Messenger of God, leave us to plunder whatever we come upon\"; he replied: \"Never, by God, will that be.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63} The text names neither the man nor the place."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-first-journey-peach-and-the-lamp-saying",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علی بن محمد [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|محمد بن سلیمان کوفی]] سے، وہ محمد بن ہشام سے روایت کرتے ہیں (راوی کہتا ہے کہ اس نے یہ بات یمن کی جماعتوں سے بھی سنی)، کہ وہ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے ساتھ 280ھ کے پہلے سفر میں [[place/sanaa|صنعاء]] کے ارادے سے نکلے، اور شہر پہنچنے سے پہلے «فرسک» یعنی آڑو کے درختوں کے پاس سے گزرے؛ ان کے لشکر کے ایک شخص نے آڑو لے کر کھا لیا، ہادی کو پتا چلا تو وہ اپنی جگہ سے لوٹ گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}۔ یہ روایت [[event/al-hadi-first-journey-to-yemen-280]] سے جڑتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "چراغ والا قول",
     "markdown": "ایک یمنی نے راوی کو بتایا کہ ہادی سے یمن میں ٹھہرنے کو کہا گیا تو بولے: «میں اپنے لیے اس چراغ کی طرح ہونے کے سوا کچھ نہیں پاتا جو خود جلتا ہے اور دوسروں کو روشنی دیتا ہے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}۔ یہ زیدی روایت ہے اور عجائب گھر تعریف اس کے راویوں سے منسوب کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "لوٹ کی درخواست",
     "markdown": "کوفی نے ہادی کو کہتے سنا کہ ایک یمنی نے ان سے کہا: «اے رسول اللہ کے بیٹے، ہمیں چھوڑ دیں کہ جو چیز ملے اسے لوٹ لیں»؛ انہوں نے کہا: «ہرگز نہیں، اللہ کی قسم یہ کبھی نہ ہوگا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.63}۔ متن نہ اس آدمی کا نام دیتا ہے نہ جگہ کا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-first-journey-peach-and-the-lamp-saying",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/sanaa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hadi-first-journey-to-yemen-280",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-tells-his-dream-of-the-sons-of-yafur-and-the-rising-of-the-prisons-291",
  "event/ahmad-ibn-al-dahhak-and-murawwi-on-al-hadis-prayers-against-abu-mihjan-and-jaftam-286",
  "event/al-hadi-and-abu-al-atahiya-meet-between-the-armies-and-pledge-288",
  "event/al-hadi-at-thath-and-bashar-and-the-return-to-sanaa-and-shibam-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}