{
 "id": "event/al-hadi-gives-notice-of-war-and-tells-the-gnat-and-the-palm-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-gives-notice-of-war-and-tells-the-gnat-and-the-palm-292",
 "label": {
  "ar": "الكتاب إلى بني الحارث: الإيذان بالحرب ومثل البعوضة والنخلة، ص277-278",
  "en": "Al-Hadi's letter to Banu al-Harith: the notice of war and the gnat and the palm, pp. 277-278",
  "ur": "بنو حارث کے نام ہادی کا خط: اعلانِ جنگ اور مچھر اور کھجور کی مثال، ص277-278"
 },
 "summary": {
  "ar": "يأمر الكتاب بني الحارث بالأهبة ويقول إنهم نُبذ إليهم عهدهم ونُقض أمانهم، ويضرب مثل البعوضة التي وقعت على النخلة، ويذكر جيوشه وخيله وأمواله وطاعة اليمن إلا أقله، ويختم بالتوكل على الله.",
  "en": "The letter tells Banu al-Harith to make ready, says their covenant is cast aside and their safety broken, gives the parable of the gnat that lit on the palm, speaks of his armies, horses, money and the obedience of most of Yemen, and ends in trust in God.",
  "ur": "خط بنو حارث کو تیاری کا کہتا ہے، ان کا عہد توڑا اور امان ختم بتاتا ہے، کھجور پر بیٹھے مچھر کی مثال دیتا ہے، اپنے لشکروں، گھوڑوں، مال اور یمن کے اکثر حصے کی اطاعت کا ذکر کرتا ہے اور اللہ پر توکل پر ختم ہوتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يذكر الكتاب يوماً ولا شهراً لهذه الأحداث وتُرتَّب بحسب سياق الرواية بعد حلف جمادى الأولى؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص277-278 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-32"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 277-278"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول الهادي في ص277 لبني الحارث أن يأخذوا أهبتهم ويحكموا أمرهم ويبلغوا إرادتهم ثم يقضوا إليه ولا ينظرهم، فقد غشيهم من أولياء الله وحزبه ما لا طاقة لهم به، وأن العهد نُبذ والأمان نُقض ونار الحرب أُوقدت {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.277} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويقول إنه طابت نفسه بإنفاق بعض أموال الله التي كان يعدّها لمثل هذا الأمر منهم ومن غيرهم، ثم يضرب لهم مثل البعوضة التي وقعت على النخلة، فلما أرادت الطيران قالت للنخلة أن تستمسك، فقالت النخلة إنها لم تشعر بوقوعها فلا تدري بطيرانها، وأن مثلهم عنده كذلك، لا يهمّه أمرهم ولا يشق عليه حربهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. ويقول إنهم في تضعضع ونقصان وإنه في زيادة، وإن جيوشه كثيرة وخيله جمّة وأمواله كاملة، وإن اليمن كلها إلا أقلها له طاعة، تنقل إليه أموالها ويجتمع إلى نصرته رجالها وفرسانها، ويذكر ذلك من فضل الله لا منه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. ويختم بقوله إن الله حسبه وإنه عليه يتوكل، ويشير إلى [[passage/quran-26-227|الشعراء 26:227]] في هامش الصفحة، ثم دعاء بالصلاة على النبي وآله. والأرقام والادعاءات هنا من قول الهادي في كتاب زيدي، ولا يثبتها المتحف. وتقرأ نسخة ص في الهامش «بعض أموالنا» وتصحّح كلمتين في الأصل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-gives-notice-of-war-and-tells-the-gnat-and-the-palm-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "On p. 277 al-Hadi tells Banu al-Harith to take their preparations, settle their affair and carry out their intent, and then come on to him without a delay, for a force of God's friends and party had come upon them that they could not withstand; their covenant was cast aside, their safety broken and the fire of war kindled {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.277} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He says he was glad to spend some of the funds he had been keeping ready for such a matter from them and others, then gives the parable of the gnat that lit on the palm: when it wished to fly it told the palm to hold fast, and the palm answered that it had not felt it land and would not know when it flew, and so, he says, are they to him, their scheme neither troubling nor burdening him {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. He says they are in decline and he in increase, that his armies are many, his horses numerous and his money complete, and that all of Yemen but a little of it obeys him, sending him its money and gathering its men and horsemen to his help, which he ascribes to God's favour and not to himself {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}. He ends that God is enough for him and that he trusts in Him, with a reference to [[passage/quran-26-227|ash-Shu'ara 26:227]] in the page note and a prayer for the Prophet and his family. The numbers and claims are al-Hadi's in a Zaydi book and are not affirmed by the museum. Manuscript S reads \"some of our money\" in a note and corrects two words of the base text."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-gives-notice-of-war-and-tells-the-gnat-and-the-palm-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ص277 پر ہادی بنو حارث سے کہتے ہیں کہ اپنی تیاری کر لیں، اپنا معاملہ پختہ کر لیں، اپنا ارادہ پورا کر لیں پھر بلا مہلت ان کی طرف آئیں، کیونکہ اللہ کے دوستوں اور اس کے گروہ سے وہ کچھ ان پر آ پڑا ہے جس کی ان میں طاقت نہیں؛ ان کا عہد پھینک دیا گیا، امان ٹوٹ گئی اور جنگ کی آگ بھڑک اٹھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.277} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ ان کا دل اللہ کے ان مالوں میں سے کچھ خرچ کرنے پر راضی ہوا جو وہ ایسے موقع کے لیے تیار رکھتے تھے، پھر مچھر کی مثال دیتے ہیں جو کھجور پر بیٹھا، اڑنے لگا تو کھجور سے کہا مضبوط پکڑے رہو، کھجور نے جواب دیا کہ مجھے تیرے بیٹھنے کا پتا نہ چلا تو اڑنے کا کیا پتا چلے گا؛ ان کے نزدیک بنو حارث کا حال ایسا ہی ہے، ان کا مکر نہ انہیں فکر میں ڈالتا ہے نہ ان پر بھاری ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ گھٹ رہے ہیں اور وہ بڑھ رہے ہیں، ان کے لشکر بہت، گھوڑے کثیر اور مال پورے ہیں، اور یمن کا بیشتر حصہ ان کا مطیع ہے، مال ان کی طرف لاتا ہے اور اس کے سوار اور پیادے ان کی مدد کو جمع ہوتے ہیں، جسے وہ اللہ کے فضل سے بتاتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.278}۔ آخر میں کہتے ہیں کہ اللہ ان کے لیے کافی ہے اور اسی پر بھروسا ہے؛ صفحے کے حاشیے میں [[passage/quran-26-227|الشعراء 26:227]] کا حوالہ ہے، پھر نبی اور ان کی آل پر درود کی دعا۔ اعداد اور دعوے زیدی کتاب میں ہادی کے ہیں اور عجائب گھر انہیں ثابت نہیں کرتا۔ نسخہ ص حاشیے میں «ہمارے کچھ مال» پڑھتا ہے اور اصل کے دو الفاظ درست کرتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-gives-notice-of-war-and-tells-the-gnat-and-the-palm-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-al-harith-ibn-kab",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-najran-oath-between-hamdan-and-banu-al-harith-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-daa-of-shakir-and-return-to-saada-284",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-najran-for-saada-in-dhu-al-qada-292",
  "event/al-hadi-takes-hostages-from-yam-and-banu-al-harith-and-ibn-abbad-arrives-with-aid-from-al-tarif-289",
  "event/banu-al-harith-ask-safety-and-al-hadis-verse-on-the-last-killing-286",
  "event/banu-al-harith-attack-abdullah-ibn-al-husayn-and-ahmad-ibn-muhammad-at-najran-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}