{
 "id": "event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285",
 "label": {
  "ar": "الهادي يستتيب أصحابه ويردّ نهب أثافت ومجلس يوم عرفة وخطبته بالنار، ذو الحجة 285هـ",
  "en": "Al-Hadi calls his allies to account, has the loot of Athafit returned, and the gathering and the fire on the day of Arafa, Dhu al-Hijja 285 AH",
  "ur": "ہادی کا اپنے ساتھیوں سے توبہ کرانا، اثافت کی لوٹ کی واپسی اور یوم عرفہ کا اجتماع اور آگ کا وعظ، ذوالحجہ 285ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "أرسل الهادي إلى القوم فسألهم عما حملهم على نهب أثافت فقالوا إن أهلها قتلوا أبا عمر وانتهبوه، فأنكر أن يفعلوا ذلك دون رأيه وقال إنه لا عمل بينه وبينهم حتى يردوا ما أخذوا، فتابوا ووعدوا بالرد في الثاني من ذي الحجة، فأحضر بعضهم ما عندهم وجاء أهل أثافت يتعرفون متاعهم. وفي يوم عرفة اجتمع إليه خلق كثير فوعظهم وأمر بنار توقد في الحطب ودعا من يدخلها وله جميع ما معه، ليبين لهم أن أفعالهم تدخلهم النار، فأعلنوا الطاعة، وبعد الأضحى بيوم أو يومين ردوا ما عندهم وأخذ أهل أثافت متاعهم.",
  "en": "Al-Hadi sent for the people and asked what had moved them to plunder Athafit; they said its people had killed Abu Umar and plundered him. He denied that they could act so without his opinion and said there would be no dealing between them until they returned what they took; they repented and promised to return it on the second of Dhu al-Hijja, some brought what they held and the people of Athafit came to recognise their goods. On the day of Arafa a great crowd gathered to him; he preached, had a fire lit in a pile of firewood and called on anyone who would enter it to take everything he had, to show that their deeds would take them into the fire; they declared obedience, and a day or two after the Adha they returned what they held and Athafit's people took their goods.",
  "ur": "ہادی نے لوگوں کو بلایا اور پوچھا کہ اثافت کو لوٹنے پر انہیں کس چیز نے ابھارا؛ انہوں نے کہا کہ اثافت والوں نے ابو عمر کو قتل کیا اور لوٹا تھا۔ ہادی نے کہا کہ ان کی رائے کے بغیر ایسا کرنا ان کے لیے جائز نہ تھا اور کہا کہ جب تک جو لیا واپس نہ کریں ان کے درمیان کوئی معاملہ نہیں؛ انہوں نے توبہ کی اور دو ذوالحجہ کو لوٹانے کا وعدہ کیا، کچھ نے اپنا لیا ہوا سامان پیش کیا اور اثافت والے اپنا سامان پہچاننے آئے۔ عرفہ کے دن بڑی خلقت ان کے پاس جمع ہوئی؛ انہوں نے وعظ کیا، لکڑیوں میں آگ جلوائی اور کہا کہ جو اس میں داخل ہو گا اسے وہ اپنا سب کچھ دیں گے، تاکہ دکھائیں کہ ان کے کام انہیں آگ میں لے جاتے ہیں؛ انہوں نے اطاعت کا اعلان کیا اور عید الاضحی کے ایک دو دن بعد جو کچھ ان کے پاس تھا لوٹا دیا اور اثافت والوں نے اپنا سامان لے لیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 898.9882749132425,
  "latest": 898.991012820218
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0898-12-27",
   "hijri": "0285-12-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الثاني من ذي الحجة سنة 285هـ نحو 20 كانون الأول 898م ويوم عرفة 9 ذي الحجة نحو 27 كانون الأول 898م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ لم يذكر الكتاب اليوم من الأسبوع؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0898-12-27",
   "hijri": "0285-12-09",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "الثاني من ذي الحجة سنة 285هـ نحو 20 كانون الأول 898م ويوم عرفة 9 ذي الحجة نحو 27 كانون الأول 898م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ لم يذكر الكتاب اليوم من الأسبوع؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0898-12-27",
    "hijri": "0285-12-09",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "الثاني من ذي الحجة سنة 285هـ نحو 20 كانون الأول 898م ويوم عرفة 9 ذي الحجة نحو 27 كانون الأول 898م (جولياني) بالتقويم الجدولي؛ لم يذكر الكتاب اليوم من الأسبوع؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص109-110 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 109-110"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أرسل [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى الناس ودعاهم، فلما أتوه سألهم عما حملهم على نهب [[place/athafit|أثافت]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، وتُنسب فيه الأقوال إلى رواتها دون حكم من المتحف."
    },
    {
     "heading": "الحوار والتوبة",
     "markdown": "قالوا إن أهل أثافت قتلوا أبا عمر وانتهبوه وانتهبوا ما معه، فقال الهادي: لم يكن لكم أن تفعلوا ذلك دون رأي حتى آمركم بالذي يصلح من الحق {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. وذكر أنه كان عزم على أن يحتجب ولا يكلم أحداً منهم حتى يأتيه قوم يعرفون الله ويعرفون الحلال من الحرام، وقال لهم: فليس بيني وبينكم عمل حتى تردوا جميع ما أخذتم من أثافت، وإلا فليس أصلح لكم ولا تصلحون لي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. فقالوا إنهم يتوبون ويردّون ما عندهم، وكان ذلك في يومين مضيا من ذي الحجة، فأتى بعضهم بما عندهم وبقي بعض {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}."
    },
    {
     "heading": "استرداد المتاع",
     "markdown": "وأرسل إلى أهل أثافت أن من كان له شيء فليحضر يأخذه، فجعل أهل أثافت يحضرون فيتعرفون متاعهم، فمن كان له شيء أخذه، ويقول بعضهم إنه بقي له شيء {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}."
    },
    {
     "heading": "يوم عرفة",
     "markdown": "فلما كان يوم التروية أرسل في الناس أن يأتوه يوم عرفة، فاجتمع عنده يوم عرفة خلق كثير، فبرز بهم وقعد في موضع متسع، فوعظهم وذكّرهم بالله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. وأمر بحطب يُجمع في موضع ثم أمر أن توضع فيه نار، فلما التهبت قال: أيها الناس من يقوم منكم فيدخل في هذه النار وأشهد الله أني أدفع إليه جميع ما معي من ثوب وآلة ومتاع ونقد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. فقالوا: من يدخل هذه النار وما ينفع المتاع لمن يدخل النار؟ فقال لهم: فما يحملكم على الأفعال التي تدخلكم النار، اتقوا الله وردوا ما عندكم من متاع المسلمين والضعفة والمساكين والأرامل والمستضعفين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. وهذا كلامه كما حفظه الراوي، ويقول الراوي إنه وعدهم بالجنة إن أطاعوه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}. فقالوا بكلمة واحدة إنهم يطيعونه ويردون ما عندهم ويموتون بين يديه، ثم افترقوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}."
    },
    {
     "heading": "بعد الأضحى",
     "markdown": "فلما كان بعد الأضحى بيوم أو يومين جعلوا يردون الذي عندهم وأهل أثافت يأخذون متاعهم، والهادي مقيم بـ[[place/al-darb-banu-rabia-yemen|درب بني ربيعة]] والدعام بـ[[place/khiwan|خيوان]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110}. وإنما لزم الهادي الدرب لأنه كان موضعاً حصيناً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110}. وتتمة الخبر في [[event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|Al-Hadi]] sent for the people and called them, and when they came he asked what had moved them to plunder [[place/athafit|Athafit]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; its sayings are attributed to their narrators and the museum gives no verdict on them."
    },
    {
     "heading": "The exchange and the repentance",
     "markdown": "They said the people of Athafit had killed Abu Umar and plundered him and what he carried, and al-Hadi said they had no right to do this without his opinion, until he commanded them what was right. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} He said he had resolved to withdraw and speak to none of them until a people came who knew God and knew the lawful from the unlawful, and told them there would be no dealing between them until they returned everything they had taken from Athafit, and if not he was not right for them nor they for him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} They said they repented and would return what they held; this was on the second of Dhu al-Hijja, and some brought what they had while others did not yet. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}"
    },
    {
     "heading": "Recovery of the goods",
     "markdown": "He sent word to the people of Athafit that anyone with something missing should come and take it; they came and recognised their goods, each taking what was his, and some said something of theirs was still missing. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}"
    },
    {
     "heading": "The day of Arafa",
     "markdown": "On the day of Tarwiya he sent word for people to come to him on the day of Arafa; a great crowd gathered, and he went out with them, sat in a wide place and preached, reminding them of God. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} He ordered firewood gathered in one place and a fire set to it, and when it blazed said: O people, who among you will stand and enter this fire, and I call God to witness that I give him everything I have of clothing, equipment, goods and money. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} They said: who would enter this fire, and what use are goods to one who enters the fire? He said to them: then what moves you to the deeds that bring you into the fire; fear God and return what you hold of the goods of Muslims, the weak, the poor, widows and the oppressed. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} The words are his as the narrator kept them, who adds that he promised them Paradise if they obeyed. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} They said with one voice that they would obey him, return what they held and die before him, and then dispersed. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}"
    },
    {
     "heading": "After the Adha",
     "markdown": "A day or two after the Adha they began returning what they held while the people of Athafit took back their goods; al-Hadi stayed at the [[place/al-darb-banu-rabia-yemen|al-Darb of Banu Rabi'a]] while al-Da'am was at [[place/khiwan|Khiwan]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110} The book adds that al-Hadi kept to al-Darb because it was a fortified place. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110} The sequel is in [[event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے لوگوں کو بلوایا اور جب وہ آئے تو پوچھا کہ [[place/athafit|اثافت]] کو لوٹنے پر انہیں کس چیز نے ابھارا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اقوال ان کے راویوں سے منسوب ہیں اور عجائب گھر ان پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "گفتگو اور توبہ",
     "markdown": "انہوں نے کہا کہ اثافت والوں نے ابو عمر اور ان کے ساتھ کا مال قتل کر کے لوٹا تھا؛ ہادی نے کہا کہ ان کے لیے میری رائے کے بغیر ایسا کرنا جائز نہ تھا جب تک میں انہیں حق کے مطابق حکم نہ دوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ انہوں نے بتایا کہ وہ گوشہ نشین ہونے اور ان میں سے کسی سے بات نہ کرنے کا ارادہ کر چکے تھے جب تک ایسے لوگ نہ آئیں جو اللہ کو جانتے اور حلال و حرام کو پہچانتے ہوں، اور کہا کہ جب تک تم اثافت سے لیا ہوا سارا سامان واپس نہیں کرتے ہمارے درمیان کوئی معاملہ نہیں، ورنہ نہ میں تمہارے لیے مناسب ہوں نہ تم میرے لیے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ انہوں نے کہا کہ وہ توبہ کرتے اور جو ان کے پاس ہے لوٹاتے ہیں؛ یہ دو ذوالحجہ کا واقعہ ہے، کچھ نے اپنا سامان پیش کر دیا اور کچھ ابھی باقی رہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔"
    },
    {
     "heading": "سامان کی واپسی",
     "markdown": "انہوں نے اہل اثافت کو پیغام بھیجا کہ جس کی کوئی چیز ہو وہ آ کر لے لے؛ اہل اثافت آ کر اپنا سامان پہچاننے لگے، جس کی چیز تھی لے لیتا، اور بعض کہتے کہ میری کچھ چیز اب بھی باقی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔"
    },
    {
     "heading": "یوم عرفہ",
     "markdown": "یوم الترویہ کو انہوں نے لوگوں کو پیغام بھیجا کہ عرفہ کے دن ان کے پاس آئیں؛ عرفہ کے دن بڑی خلقت جمع ہوئی، وہ ان کے ساتھ باہر نکلے، ایک کشادہ جگہ بیٹھے، انہیں نصیحت کی اور اللہ کی یاد دلائی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ انہوں نے ایک جگہ لکڑیاں جمع کرنے کا حکم دیا اور پھر ان میں آگ جلانے کا، جب شعلے اٹھے تو کہا: اے لوگو، تم میں سے کون اٹھ کر اس آگ میں داخل ہو گا، اور میں اللہ کو گواہ بناتا ہوں کہ میرے پاس جو کپڑا، سامان، اسباب اور نقدی ہے سب اسے دے دوں گا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ انہوں نے کہا کہ اس آگ میں کون داخل ہو گا اور آگ میں داخل ہونے والے کو سامان کیا فائدہ دے گا؟ انہوں نے کہا کہ پھر تمہیں ان کاموں پر کیا اکساتا ہے جو تمہیں آگ میں لے جاتے ہیں؛ اللہ سے ڈرو اور مسلمانوں، کمزوروں، مسکینوں، بیواؤں اور بے بسوں کا جو سامان تمہارے پاس ہے لوٹا دو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ یہ ان کے الفاظ ہیں جیسے راوی نے محفوظ کیے، جو یہ بھی کہتا ہے کہ انہوں نے اطاعت کی صورت میں جنت کا وعدہ کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔ انہوں نے ایک آواز ہو کر کہا کہ ہم آپ کی اطاعت کریں گے، جو ہمارے پاس ہے لوٹائیں گے اور آپ کے سامنے مر جائیں گے، پھر منتشر ہو گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109}۔"
    },
    {
     "heading": "عید الاضحی کے بعد",
     "markdown": "عید الاضحی کے ایک دو دن بعد وہ اپنا لیا ہوا سامان لوٹانے لگے اور اہل اثافت اپنا سامان لینے لگے؛ ہادی [[place/al-darb-banu-rabia-yemen|بنو ربیعہ کے الدرب]] میں رہے اور دعام [[place/khiwan|خیوان]] میں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.109} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110}۔ کتاب بتاتی ہے کہ ہادی الدرب میں اس لیے رہے کہ وہ ایک محفوظ مقام تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.110}۔ آگے کا حال [[event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285]] میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-has-the-loot-returned-and-the-gathering-on-the-day-of-arafa-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/athafit",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-darb-banu-rabia-yemen",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khiwan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-al-darb-harries-athafit-and-routs-the-sortie-285",
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-at-al-haira-seizes-the-offenders-and-goes-by-khiwan-to-athafit-288",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/al-hadi-peace-between-banu-rabia-and-the-people-of-khirfan-and-al-subay-286",
  "event/end-of-the-battle-and-the-camp-at-al-darb-285",
  "event/al-daam-leaves-athafit-for-khiwan-and-the-plunder-of-athafit-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}