{
 "id": "event/al-hadi-humility-greetings-and-the-poor-at-the-mosque",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-humility-greetings-and-the-poor-at-the-mosque",
 "label": {
  "ar": "تواضع الهادي: السلام على الناس وطلب المساكين في المسجد وإنصاف العجائز",
  "en": "Al-Hadi's humility: greeting everyone, calling the poor at the mosque, and hearing old women's complaints",
  "ur": "ہادی کی تواضع: سب کو سلام، مسجد میں فقراء کو پکارنا اور بوڑھی عورتوں کی شکایت سننا"
 },
 "summary": {
  "ar": "في باب تواضع يحيى بن الحسين يروي محمد بن عبيد الله أنه كان يسلم على كل من يمر به ويعود المرضى وينهى أن يُدعى سيداً، وينادي بعد الجمعة في المسجد على الفقراء وأبناء السبيل، ويقف مع الغريب والعجائز الشاكيات ويأمر محمد بن سليمان الكوفي بإنصافهن من خصومهن.",
  "en": "In the chapter on his humility, Muhammad ibn Ubaydallah relates that al-Hadi greeted everyone he passed, visited the sick, objected to being called \"master\", had a crier call the poor and travellers in the mosque after the Friday prayer, and stood with a stranger and with old women complaining of wrong, sending Muhammad ibn Sulayman al-Kufi to see them righted.",
  "ur": "تواضع کے باب میں محمد بن عبید اللہ بتاتے ہیں کہ ہادی ہر گزرنے والے کو سلام کرتے، بیماروں کی عیادت کرتے، «سید» کہلانا ناپسند کرتے، جمعہ کے بعد مسجد میں فقراء اور مسافروں کو پکارنے کا حکم دیتے، اجنبی اور شکایت کرنے والی بوڑھی عورتوں کے ساتھ ٹھہرتے اور محمد بن سلیمان کوفی کو ان کا حق دلانے بھیجتے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص53-55 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 53-55"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يبدأ «باب تواضع يحيى بن الحسين» برواية علي بن محمد عن أبيه [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أن من تواضع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] ترك الكبر والتجبر في مجلسه وغيره وفي مطعمه ومشربه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}. والمدح هنا للراوي ولا يقرره المتحف حكماً."
    },
    {
     "heading": "السلام وعيادة المريض",
     "markdown": "كان إذا خرج من منزله لصلاة أو غيرها سلّم على كل من يمر به، شريفاً أو دنيئاً، فقيراً أو غنياً، عبداً أو صبياً، ويذكر الراوي أن الأثر جاء بمثله عن جده [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]]، وأنه رآه يعود المريض حتى عاد بعض خدم أصحابه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}. وسمع رجلاً يقول له «جعلت فداك يا سيد»، فقال له: لا تقل هذا مرة أخرى، فإنما السيد الله وأنا عبد ذليل، فاستشهد رجل ممن حضر بآية من سورة آل عمران [[passage/quran-3-39|القرآن 3: 39]] فقال: نعم، لكن لا أحب أن يقال لي هكذا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}."
    },
    {
     "heading": "النداء في المسجد",
     "markdown": "ويروي أنه صلى الجمعة ثم انصرف فقام رجل أمره أن ينادي في المسجد: أين الفقراء، أين المساكين، أين أبناء السبيل، أين من له حاجة، هل من سائل فيعطى أو طالب حاجة فتقضى؟ فقام رجل غريب فقال: يا بن رسول الله أنا عريان، فوقف معه طويلاً في المسجد حتى قال كل ما أراد، ثم أمر له بكسوة ونفقة سابغة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}."
    },
    {
     "heading": "العجوزان المظلومتان",
     "markdown": "وبعد صلاة العصر في المسجد استقبلته امرأة صاحت يا بن رسول الله، فوقف ودنت منه عجوز وأمسكت بثوبه، فزجرها بعض خدمه، فقال: دعها، فشكت إليه ظلمها وهو واقف حتى فرغت، ثم صاح بـ[[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|أبي جعفر محمد بن سليمان الكوفي]] وأمره أن يمضي معها ويستقضي لها الحق، فأحضر خصمها وقطع ما بينهما {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}. وروى مثل ذلك ليلة، إذ صاحت عجوز مظلومة عند اقترابه من داره، فأوما بعض غلمانه بإبعادها، فقال «ذرها، سبحان الله ما أنت إلا جبار!»، وأمر محمد بن سليمان بإنصافها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}. ثم قال للغلام الجالس على الباب: ألم أقل لك أوصل إليّ كل ضعيف، أنتم مسلمون؟ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "يسمي الهادي الكوفي «أبا جعفر»، فالكنية مشتركة في الكتاب، ولا تحدد وحدها هوية الراوي في الأقوال السابقة. وفي النص ألفاظ مضطربة يسيرة قرئت على السياق."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-humility-greetings-and-the-poor-at-the-mosque",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The \"chapter on the humility of Yahya ibn al-Husayn\" opens with Ali ibn Muhammad's report from his father [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] that part of [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s humility was giving up pride and arrogance in his gathering and elsewhere, in his food and drink. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53} The praise is the narrator's, and the museum does not state it as a finding."
    },
    {
     "heading": "Greetings and visiting the sick",
     "markdown": "When he left his house for prayer or any other purpose he greeted everyone he passed, noble or lowly, poor or rich, slave or child; the narrator says the tradition came down the same of his grandfather [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]], and that he saw him visit the sick, even a servant of one of his companions. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53} Hearing a man say to him \"may I be your ransom, master\", he said: do not say this again, the Master is God and I am a lowly servant; a man present cited a verse of Al Imran ([[passage/quran-3-39|Qur'an 3:39]]), and he answered yes, but I do not like to be addressed so. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}"
    },
    {
     "heading": "The call in the mosque",
     "markdown": "After the Friday prayer a man he had told stood up and called in the mosque: where are the poor, where the needy, where the travellers, where is anyone with a need, is there a petitioner to be given or one seeking a need to be met? A stranger stood and said \"O son of the Messenger of God, I am naked\"; al-Hadi stood with him a long time in the mosque until he had said all he wished, then ordered him clothing and ample provision. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}"
    },
    {
     "heading": "The two old women",
     "markdown": "After the afternoon prayer a woman cried out \"O son of the Messenger of God\"; he stopped, an old woman came near and took hold of his garment, a servant scolded her, and he said leave her; she complained of being wronged while he stood until she had finished, and he then called [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|Abu Jafar Muhammad ibn Sulayman al-Kufi]] and told him to go with her and secure her right, and the opponent was brought and the matter settled. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54} On a night, near his house, another old woman cried that she was wronged; a servant motioned her away and al-Hadi said \"leave her, glory to God, you are nothing but a tyrant!\", and sent al-Kufi to see her done justice; then he told the boy at the door: did I not tell you to bring me every weak person, are you Muslims? {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Al-Hadi calls al-Kufi \"Abu Jafar\", so the kunya is shared in the book and does not by itself settle who the narrator of the earlier sayings is. A few damaged words are read from context."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-humility-greetings-and-the-poor-at-the-mosque",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«باب تواضع یحییٰ بن الحسین» علی بن محمد کی اپنے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] سے روایت سے شروع ہوتا ہے کہ [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کی تواضع میں سے یہ تھا کہ وہ اپنی مجلس اور دیگر جگہوں میں، کھانے پینے میں، تکبر اور رعب ترک کرتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}۔ تعریف راوی کی ہے، عجائب گھر اسے تحقیقی نتیجے کے طور پر نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "سلام اور عیادت",
     "markdown": "جب وہ نماز یا کسی اور کام کے لیے گھر سے نکلتے تو ہر گزرنے والے کو سلام کرتے، معزز یا کم تر، فقیر یا امیر، غلام یا بچہ؛ راوی کہتا ہے کہ ان کے دادا [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] سے بھی ایسی روایت آئی ہے، اور اس نے انہیں بیمار کی عیادت کرتے دیکھا، حتیٰ کہ اپنے ساتھیوں کے ایک خادم کی بھی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}۔ ایک شخص نے کہا «میں آپ پر قربان، اے سید» تو بولے یہ دوبارہ نہ کہنا، سید اللہ ہے اور میں ایک ذلیل بندہ ہوں؛ حاضرین میں سے ایک نے آل عمران کی آیت کا حوالہ دیا ([[passage/quran-3-39|قرآن 3: 39]]) تو کہا ہاں، لیکن مجھے پسند نہیں کہ مجھے ایسا کہا جائے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد میں اعلان",
     "markdown": "جمعہ کے بعد ایک شخص کھڑا ہوا جسے انہوں نے کہا تھا اور مسجد میں پکارا: فقراء کہاں ہیں، مساکین کہاں، مسافر کہاں، جسے کوئی حاجت ہو کہاں، کوئی سائل ہے کہ اسے دیا جائے یا حاجت مند کہ اس کی حاجت پوری ہو؟ ایک اجنبی کھڑا ہوا اور بولا «اے رسول اللہ کے بیٹے، میں ننگا ہوں»؛ ہادی مسجد میں اس کے ساتھ دیر تک کھڑے رہے یہاں تک کہ اس نے جو کہنا تھا کہہ لیا، پھر اسے کپڑے اور وافر خرچ دینے کا حکم دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.53} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "دو بوڑھی عورتیں",
     "markdown": "عصر کی نماز کے بعد ایک عورت نے پکارا «اے رسول اللہ کے بیٹے»؛ وہ رک گئے، ایک بوڑھی عورت قریب آئی اور ان کا کپڑا پکڑ لیا، ایک خادم نے اسے جھڑکا تو بولے اسے چھوڑ دو؛ وہ ظلم کی شکایت کرتی رہی اور وہ کھڑے رہے یہاں تک کہ وہ فارغ ہوئی، پھر [[person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi|ابو جعفر محمد بن سلیمان کوفی]] کو بلایا اور کہا اس کے ساتھ جا کر اس کا حق دلاؤ؛ اس کا مدمقابل حاضر کیا گیا اور معاملہ ختم ہوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}۔ ایک رات گھر کے قریب ایک اور بوڑھی عورت نے ظلم کی دہائی دی؛ ایک خادم نے اسے دور کرنے کا اشارہ کیا تو بولے «اسے چھوڑ دو، سبحان اللہ، تم تو جابر ہی ہو!» اور کوفی کو اس کا انصاف کرنے بھیجا؛ پھر دروازے پر بیٹھے لڑکے سے کہا: کیا میں نے تجھ سے نہیں کہا تھا کہ ہر کمزور کو مجھ تک پہنچاؤ، کیا تم مسلمان ہو؟ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "ہادی کوفی کو «ابو جعفر» کہتے ہیں، یعنی کتاب میں یہ کنیت مشترک ہے اور اس سے پچھلے اقوال کے راوی کی شناخت طے نہیں ہوتی۔ چند خراب الفاظ سیاق سے پڑھے گئے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-humility-greetings-and-the-poor-at-the-mosque",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-sulayman-al-kufi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tawadu",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-bayat-al-sabr-and-the-eclipse-prayer-286",
  "event/al-hadi-judgment-on-highway-killers-285",
  "event/al-hadi-on-foreign-merchants-and-protection-of-the-dhimmis",
  "event/al-hadi-orders-on-poor-share-trade-and-jizya-284",
  "event/al-hadi-refuses-to-use-goods-from-the-tithe",
  "event/al-hadi-detains-a-girl-and-asks-her-pardon",
  "event/al-hadi-receives-a-petitioner-at-dawn",
  "event/al-hadi-simple-meal-and-kindness-to-orphans"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}