{
 "id": "event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي يذكر فيها ما ينسبه إلى خصومه من جور، وأنه لم يترك جهادهم زهداً بل لقلة الأعوان، وما صنعه في الرعية من دعوة وقسمة مال ورد مظالم، ص324-325",
  "en": "Verses of al-Hadi on the wrongs he ascribes to his opponents, saying he did not leave jihad against them from asceticism but for want of helpers, and what he did for the subjects in calling, dividing wealth and restoring wrongs, pp. 324-325",
  "ur": "ہادی کے اشعار جن میں وہ اپنے مخالفین سے منسوب ظلم کا ذکر کرتا ہے، کہتا ہے کہ اس نے ان کے خلاف جہاد زہد کی وجہ سے نہیں بلکہ مددگاروں کی کمی کی وجہ سے چھوڑا، اور رعایا کے لیے جو کیا، دعوت، مال کی تقسیم اور مظالم کی واپسی، ص324-325"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتابع الهادي قصيدة الكامل ⁦(ص324-325)⁩: يخاطب من يسميهم بلفظه «أمة الكفر»، وهو وصف الشاعر لا حكم المتحف، فينسب إليهم ترك الهدى والتعلق بالظلم وقتل الناس وإيتام الأطفال وسبي النساء ومخالفة آي القرآن وقتل الضعيف، ويصف المسلمين بأنهم باكون من الحزن والضر؛ ثم يقول إنه لم يترك جهادهم زهداً ولكن لقلة الأعوان، وإنه حرص على لقاء جمعهم فأبت عليه تقلبات الزمن، وإنه دعا الناس إلى إلههم ونصح وقسم أموال الرعية بينها ورد ظالمها فعاد مسلماً.",
  "en": "Al-Hadi continues the kamil poem (pp. 324-325): he addresses those he calls by his own word \"the community of unbelief\", which is the poet's description and not the museum's, and ascribes to them the leaving of guidance, clinging to wrong, killing people, orphaning children, taking women captive, setting themselves against the verses of the Qur'an and killing the weak, and describes the Muslims as weeping from grief and harm; then he says he did not leave jihad against them from asceticism but for want of helpers, that he longed to meet their host but the turns of the age refused him, that he called people to their God and advised, divided the subjects' wealth among them and turned back their wrongdoer so that he came back peaceable.",
  "ur": "ہادی کامل کی نظم جاری رکھتا ہے ⁦(ص324-325)⁩: وہ ان سے مخاطب ہوتا ہے جنہیں اپنے لفظ «امت کفر» سے پکارتا ہے، جو شاعر کا وصف ہے عجائب گھر کا حکم نہیں، اور ان سے ہدایت چھوڑنے، ظلم سے چمٹنے، لوگوں کو قتل کرنے، بچوں کو یتیم کرنے، عورتوں کو قید کرنے، قرآن کی آیات کی مخالفت کرنے اور کمزور کو قتل کرنے کی نسبت کرتا ہے، اور مسلمانوں کو غم اور تکلیف سے روتا بتاتا ہے؛ پھر کہتا ہے کہ اس نے ان کے خلاف جہاد زہد سے نہیں چھوڑا بلکہ مددگاروں کی کمی کی وجہ سے، کہ وہ ان کے لشکر سے ملنے کا مشتاق تھا مگر زمانے کے الٹ پھیر نے انکار کر دیا، کہ اس نے لوگوں کو ان کے رب کی طرف بلایا، نصیحت کی، رعایا کا مال ان میں بانٹ دیا اور اس کے ظالم کو لوٹا دیا تو وہ پرامن ہو کر لوٹا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص324، ص325 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 324-325"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يتابع الهادي قصيدة الكامل ⁦(ص324-325)⁩: يخاطب من يسميهم بلفظه «أمة الكفر»، وهو وصف الشاعر لا حكم المتحف، فينسب إليهم ترك الهدى والتعلق بالظلم وقتل الناس وإيتام الأطفال وسبي النساء ومخالفة آي القرآن وقتل الضعيف، ويصف المسلمين بأنهم باكون من الحزن والضر؛ ثم يقول إنه لم يترك جهادهم زهداً ولكن لقلة الأعوان، وإنه حرص على لقاء جمعهم فأبت عليه تقلبات الزمن، وإنه دعا الناس إلى إلههم ونصح وقسم أموال الرعية بينها ورد ظالمها فعاد مسلماً. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص324 يقول الشاعر «يا أمة الكفر الذين تحمّلوا بالصغر منهم طاعة الشيطان»، ويقول إنهم رفضوا الهدى والحق وتمسكوا بالظلم والعدوان وعصوا فأصبحوا متقلدين سلاسل النيران {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. ولفظ «أمة الكفر» وما بعده وصف الشاعر لخصومه، ولا يتبناه المتحف ولا يسمي من يعني. ويقول إنهم أغروا ظهور المسلمين بجورهم واستأثروا بالمال، وقتلوا الأنام وأيتموا أطفالهم وسبوا النساء، وأتوا بما ينقض آي القرآن، وإن الفسق منهم ظاهر والجور فيهم «أفضل الأديان»، وقتلوا الضعيف فغادروه ساقطاً كالشاة يفرسها الذئاب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. وفي ص325 يقول إن المسلمين في شر حال، منهم عارٍ ومنهم جائع، يبكون من حزن وضر شامل، ويذكر دولة يصفها بوصف لا يكرره المتحف، وإن القوم عندوا وجاروا جميعاً وجاهروا رب العباد بالبهتان وحازوا عباد الله عن أموالهم وغشوهم بالظلم والعدوان {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. ثم يقول «يا لهف نفسي فالتلهف زادني غماً على غم بكل أوان»، «والله يعلم ما تركت جهادهم زهداً ولكن قلة الأعوان»، و«لقد حرصت بأن ألاقي جمعهم فأبت علي عجارف الزمان»، وتنص الحاشية على أن نسخة ص تقرأ «الأركان» بدل «الزمان» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. ويقول إنه دعا الناس إلى إلههم ونصح بصدق لسانه، وقسم أموال الرعية بينها ونعشها من غشية الغرثان، ورد ظالمها فعاد مسلماً ونوى من مظلومها الحيران {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. وجملة «قسمت أموال الرعية بينها» و«رددت ظالمها» دعاوى الشاعر عن نفسه، ولا يذكر الكتاب هنا أسماء ولا أمكنة. وتتصل [[event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292|بوصف الفرس والفارس]] التي قبلها، وتتبعها [[event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292|قصيدة المعنيين]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hadi continues the kamil poem (pp. 324-325): he addresses those he calls by his own word \"the community of unbelief\", which is the poet's description and not the museum's, and ascribes to them the leaving of guidance, clinging to wrong, killing people, orphaning children, taking women captive, setting themselves against the verses of the Qur'an and killing the weak, and describes the Muslims as weeping from grief and harm; then he says he did not leave jihad against them from asceticism but for want of helpers, that he longed to meet their host but the turns of the age refused him, that he called people to their God and advised, divided the subjects' wealth among them and turned back their wrongdoer so that he came back peaceable. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 324 the poet says \"O community of unbelief, who took on, from their youth, obedience to Satan\", and says they refused guidance and the truth, held to wrong and aggression, and disobeyed, so that they became wearers of chains of fire {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. The words \"community of unbelief\" and what follows are the poet's description of his opponents; the museum does not adopt them and the poet names no one. He says they set on the backs of Muslims by their wrong and kept wealth for themselves, killed people, orphaned their children and took women captive, did what breaks the verses of the Qur'an, that their immorality is plain and wrong in them is \"the best of religions\", and that they killed the weak and left him fallen like a sheep the wolves tear {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. On p. 325 he says the Muslims are in a bad state, some bare and some hungry, weeping from grief and general harm, mentions a rule that he describes in terms the museum does not repeat, and says the people were stubborn and unjust together, defied the Lord of servants with slander, took God's servants from their wealth and covered them with wrong and aggression {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}. He then says \"alas for my soul, for lamenting only adds grief on grief at every time\", \"God knows I did not leave jihad against them from asceticism but for few helpers\", and \"I longed to meet their host, but the harsh turns of time refused me\"; the footnote says manuscript S reads \"the pillars\" in place of \"the times\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. He says he called people to their God and advised with a true tongue, divided the subjects' wealth among them and lifted them from the pressure of hunger, and turned back their wrongdoer so that he came back peaceable, and had in mind the wronged and bewildered {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. The sentences \"I divided the subjects' wealth among them\" and \"I turned back their wrongdoer\" are the poet's claims about himself, and the book gives no names or places here. It continues [[event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292|the description of the horse and rider]] before it, and is followed by [[event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292|the poem of the two meanings]]. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی کامل کی نظم جاری رکھتا ہے ⁦(ص324-325)⁩: وہ ان سے مخاطب ہوتا ہے جنہیں اپنے لفظ «امت کفر» سے پکارتا ہے، جو شاعر کا وصف ہے عجائب گھر کا حکم نہیں، اور ان سے ہدایت چھوڑنے، ظلم سے چمٹنے، لوگوں کو قتل کرنے، بچوں کو یتیم کرنے، عورتوں کو قید کرنے، قرآن کی آیات کی مخالفت کرنے اور کمزور کو قتل کرنے کی نسبت کرتا ہے، اور مسلمانوں کو غم اور تکلیف سے روتا بتاتا ہے؛ پھر کہتا ہے کہ اس نے ان کے خلاف جہاد زہد سے نہیں چھوڑا بلکہ مددگاروں کی کمی کی وجہ سے، کہ وہ ان کے لشکر سے ملنے کا مشتاق تھا مگر زمانے کے الٹ پھیر نے انکار کر دیا، کہ اس نے لوگوں کو ان کے رب کی طرف بلایا، نصیحت کی، رعایا کا مال ان میں بانٹ دیا اور اس کے ظالم کو لوٹا دیا تو وہ پرامن ہو کر لوٹا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص324 پر شاعر کہتا ہے «اے امت کفر، جنہوں نے بچپن سے شیطان کی اطاعت اپنا لی»، کہتا ہے کہ انہوں نے ہدایت اور حق کو ٹھکرایا، ظلم اور زیادتی سے چمٹے رہے اور نافرمانی کی تو آگ کی زنجیریں پہننے والے ہو گئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}۔ «امت کفر» اور اس کے بعد کے الفاظ شاعر کا اپنے مخالفین کا وصف ہیں؛ عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور شاعر کسی کا نام نہیں لیتا۔ وہ کہتا ہے کہ انہوں نے اپنے ظلم سے مسلمانوں کی پیٹھوں پر سواری کی اور مال اپنے لیے رکھا، لوگوں کو قتل کیا، ان کے بچوں کو یتیم کیا اور عورتوں کو قید کیا، وہ کیا جو قرآن کی آیات کو توڑتا ہے، کہ ان کا فسق ظاہر ہے اور ان میں ظلم «بہترین دین» ہے، اور کمزور کو قتل کر کے اسے بکری کی طرح گرا چھوڑ گئے جسے بھیڑیے پھاڑتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}۔ ص325 پر وہ کہتا ہے کہ مسلمان بری حالت میں ہیں، کوئی ننگا کوئی بھوکا، غم اور عام تکلیف سے روتے ہیں، ایک حکومت کا ذکر کرتا ہے جسے ایسے لفظ سے بیان کرتا ہے جو عجائب گھر نہیں دہراتا، اور کہ لوگوں نے سب مل کر ضد اور ظلم کیا، بندوں کے رب کے سامنے بہتان سے علانیہ بغاوت کی، اللہ کے بندوں کو ان کے مال سے محروم کیا اور ظلم اور زیادتی سے ڈھانپ دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.324}۔ پھر کہتا ہے «ہائے میری جان، افسوس تو ہر وقت غم پر غم بڑھاتا ہے»، «اللہ جانتا ہے کہ میں نے ان کا جہاد زہد کی وجہ سے نہیں چھوڑا بلکہ مددگاروں کی کمی کی وجہ سے»، اور «مجھے ان کے لشکر سے ملنے کی خواہش تھی مگر زمانے کے سخت پھیروں نے انکار کیا»؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں «زمانے» کی جگہ «ارکان» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ وہ کہتا ہے کہ اس نے لوگوں کو ان کے رب کی طرف بلایا اور سچی زبان سے نصیحت کی، رعایا کا مال ان میں بانٹا اور انہیں بھوک کے دباؤ سے اٹھایا، ان کے ظالم کو لوٹایا تو وہ پرامن ہو کر لوٹا، اور مظلوم حیران کی نیت کی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ «میں نے رعایا کا مال ان میں بانٹا» اور «میں نے ان کے ظالم کو لوٹایا» شاعر کے اپنے بارے میں دعوے ہیں، اور کتاب یہاں نام یا جگہیں نہیں دیتی۔ یہ پہلے کے [[event/al-hadi-bids-the-heart-be-healed-and-describes-the-warhorse-and-the-rider-in-verse-292|گھوڑے اور سوار کے بیان]] کا تسلسل ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292|دو معنوں کی نظم]] آتی ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}