{
 "id": "event/al-hadi-on-plain-living-and-the-awe-of-his-station",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-on-plain-living-and-the-awe-of-his-station",
 "label": {
  "ar": "حديث الهادي عن حاله وملبسه وهيبته أمام الناس",
  "en": "Al-Hadi on his way of life, dress and the awe of his station",
  "ur": "ہادی کا اپنے طرز زندگی، لباس اور منصب کے رعب پر کلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي الراوي أن الهادي كان يقول إنه لولا خوفه أن يفسد أمر الأمة لقضى نهاره مع الناس ولبس أدنى اللباس، وأنه يلبس الجيد لحفظ هيبته، وأن الناس لا يطيعون إلا من كان عليه مثل ذلك؛ ويذكر أنه كان يشترى له كل يوم لحم بدرهمين صغيرين.",
  "en": "The narrator relates al-Hadi saying that but for fear of spoiling the community's affairs he would spend his day among the people in the plainest dress, that he wore good clothes to keep awe of his station, and that people obey only one so dressed; he also notes that meat was bought for him each day for two small dirhams.",
  "ur": "راوی بیان کرتا ہے کہ ہادی کہتے تھے کہ اگر امت کا کام بگڑنے کا خوف نہ ہوتا تو وہ سارا دن لوگوں کے ساتھ سادہ ترین لباس میں گزارتے، اچھا لباس رعب باقی رکھنے کو پہنتے ہیں اور لوگ اسی کی اطاعت کرتے ہیں جس پر ایسا لباس ہو؛ نیز ان کے لیے روز دو چھوٹے درہم کا گوشت خریدا جاتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص54-56 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-6"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 54-56"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سياق «باب التواضع» يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أنه سمع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] يعظ جماعة ثم يقول: لولا أني أخاف أن يفسد أمر هذه الأمة لطرحت نفسي معها نهاري كله إلا لوقت طهور أو قضاء حاجة، ولما صلى بهم الصلوات كلها غيري، ولبست أدنى اللباس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}. ويقول إنه يلبس الثوب الجيد فيبدأ على نفسه، ويتمنى أحياناً أن يجلس مع الناس، ثم يفكر في العاقبة فيرى أنه إن فعل فسد الناس عليه واستخفوا بمكانه وذهبت هيبته من قلوبهم، «ولو ذهبت الهيبة لفسد الإسلام» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}. وفي هامش الأصل المخطوط تعليق يفسر ذلك بالتهيب على أعداء الله باللباس وغيره، وهو تعليق ناسخ لا قول الإمام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}."
    },
    {
     "heading": "ليلة العجوز وقوله في العاقبة",
     "markdown": "وبعد قصة العجوز يقول الهادي: اللهم إنك تعلم أنه لولا ما أخاف من فساد الإسلام ما صلى بهم غيري ولا كنت نهاري إلا معهم أدور أسواقهم وأصلح أمورهم، ولكني أخاف أن أكثر عليهم وأقل في أعينهم، فإذا استخفوا بالحق استأنفت ما أصلحت، «لأن أكثر الناس في هذا العصر لا يعقلون» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}. وهذا حكم الإمام على أهل زمانه كما رواه الراوي ولا تقرره الموسوعة."
    },
    {
     "heading": "مأكله وملبسه",
     "markdown": "ويروي أنه كان يُشترى ليحيى بن الحسين كل يوم بدرهمين لحماً، وهما درهمان صغيران ثلث درهم قفلة، وأنه رآه وقد قطع قباءً ملحماً فقال: لو كنت بين مؤمنين ما لبست مثل هذا، وما أشتهي إلا الغليظ من الثياب، ولو لبسته لاستخف الناس بموضعي، فقد ميزت أمورهم فرأيتهم لا يطيعون إلا من كان عليه مثل هذا الثوب، «ولكأن على جلدي من لباسه الشوك» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}. وفي هامش الأصل: «تهيبه بلباسه»، أي أن الناسخ فهم قصده أن يتهيب الناس به."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-on-plain-living-and-the-awe-of-his-station",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the setting of the chapter on humility, [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] says he heard [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] preaching to a group and then say: but for fear of spoiling the affair of this community I would give my whole day to them, except for the times of ablution and answering nature's call, nobody but I would lead them in all their prayers, and I would wear the lowest dress. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54} He said he put on good clothes and began with himself; at times he wished to sit among them, but thinking of the outcome he saw that if he did, people would turn against him, take his place lightly and lose their awe of him, \"and if awe went, Islam would be spoiled\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54} A note in the margin of the original manuscript glosses this as inspiring awe in God's enemies by dress and otherwise; it is a copyist's comment, not the imam's words. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}"
    },
    {
     "heading": "The night of the old woman and his words on the outcome",
     "markdown": "After the story of the old woman al-Hadi says: O God, You know that but for fear of Islam's corruption no one but I would lead them in prayer and I would spend my day with them, going round their markets and setting right their affairs; but I fear that if I am too much among them I shall be small in their eyes, and when they make light of the truth I would have to begin again what I had mended, \"because most people in this age do not reason\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55} This is the imam's verdict on his contemporaries as the narrator gives it, and the museum does not endorse it."
    },
    {
     "heading": "Food and dress",
     "markdown": "Meat worth two dirhams was bought for him each day, the dirhams being small ones, a third of a full-weight dirham; and the narrator saw him cut a brocade-lined coat and say: were I among believers I would not wear this, I want only coarse cloth, but if I did people would take my place lightly; I have tested their affairs and find they obey only one wearing such a garment, \"and it is as if thorns were on my skin from wearing it\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56} The margin of the manuscript notes this as \"his inspiring awe by dress\"."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-on-plain-living-and-the-awe-of-his-station",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "باب تواضع کے سیاق میں [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کہتے ہیں کہ انہوں نے [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کو ایک جماعت کو وعظ کرتے اور پھر یہ کہتے سنا: اگر مجھے اس امت کا کام بگڑنے کا خوف نہ ہوتا تو میں اپنا سارا دن ان کے ساتھ رکھتا سوائے وضو اور حاجت کے وقت کے، ان کی سب نمازیں میرے سوا کوئی نہ پڑھاتا اور میں سب سے ادنیٰ لباس پہنتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}۔ کہتے کہ وہ اچھا کپڑا پہنتے ہیں اور اپنے آپ سے آغاز کرتے ہیں؛ کبھی چاہتے ہیں کہ لوگوں کے ساتھ بیٹھیں، پھر انجام سوچتے ہیں کہ ایسا کیا تو لوگ ان کے خلاف ہو جائیں گے، ان کے مقام کو ہلکا سمجھیں گے اور دلوں سے ہیبت جاتی رہے گی، «اور ہیبت چلی گئی تو اسلام بگڑ جائے گا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}۔ اصل مخطوطے کے حاشیے میں اس پر تبصرہ ہے کہ یہ اللہ کے دشمنوں پر لباس وغیرہ سے رعب ڈالنا ہے؛ یہ ناسخ کی بات ہے، امام کا قول نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "بوڑھی عورت والی رات اور انجام پر ان کا کلام",
     "markdown": "بوڑھی عورت کے قصے کے بعد ہادی کہتے ہیں: اے اللہ تو جانتا ہے کہ اسلام بگڑنے کا خوف نہ ہوتا تو ان کی نماز میرے سوا کوئی نہ پڑھاتا اور میں سارا دن ان کے ساتھ رہتا، ان کے بازاروں میں پھرتا اور ان کے کام سنوارتا؛ مگر مجھے ڈر ہے کہ میں ان میں بہت رہوں تو ان کی نظر میں چھوٹا ہو جاؤں گا، اور جب وہ حق کو ہلکا سمجھیں گے تو جو سنوارا تھا اسے پھر شروع کرنا ہوگا، «کیونکہ اس زمانے میں اکثر لوگ عقل نہیں رکھتے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.55}۔ یہ امام کا اپنے ہم عصروں پر فیصلہ ہے جیسے راوی نے دیا، عجائب گھر اس کی تائید نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "کھانا اور لباس",
     "markdown": "ان کے لیے روز دو درہم کا گوشت خریدا جاتا تھا، اور یہ چھوٹے درہم تھے یعنی پورے وزن کے درہم کا تہائی؛ اور راوی نے انہیں ایک استر لگی قبا کاٹتے دیکھا اور کہتے سنا: اگر میں مومنوں میں ہوتا تو ایسا نہ پہنتا، میں صرف موٹا کپڑا چاہتا ہوں، لیکن پہنوں تو لوگ میرے مقام کو ہلکا سمجھیں گے؛ میں نے ان کے حالات پرکھے ہیں، وہ اسی کی اطاعت کرتے ہیں جس پر ایسا لباس ہو، «اور گویا اس کے پہننے سے میری کھال پر کانٹے ہیں» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.56}۔ مخطوطے کے حاشیے میں اسے «لباس سے ان کا رعب ڈالنا» لکھا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-on-plain-living-and-the-awe-of-his-station",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-al-qasim-leaves-shibam-with-gifts-and-reaches-saada-in-291",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-at-warwar-treats-with-ibn-khalaf-and-returns-to-saada-on-news-of-jaftam-290",
  "event/al-hadi-bayat-al-sabr-and-the-eclipse-prayer-286",
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/al-hadi-charge-to-his-governors-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-barat-285"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}