{
 "id": "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
 "label": {
  "ar": "إصلاح الهادي بين خولان وبني سلمان بمذاب وظل الغمامة، جمادى الآخرة 286هـ",
  "en": "Al-Hadi reconciles Khawlan and Banu Salman at Madhab, and the shade of the cloud, Jumada II 286 AH",
  "ur": "مذاب میں خولان اور بنو سلمان کے بیچ ہادی کی صلح اور بادل کا سایہ، جمادی الآخرہ 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي علي بن محمد أن أباه محمد بن عبيد الله صرخ في خولان فاجتمع عسكر كبير لقوا الهادي بأسل، فاستشار الهادي أولياء المقتولين فوهبوا له الدم، ثم ذهب إلى مذاب للقاء الدعام، وأمر بإيقاف خولان بنقيل العجلة خشية الفتنة بين خولان وهمدان. ويذكر الراوي ظهور سحابة أظلّت الهادي وأصحابه في يوم شديد الحر، وهو عنده من آيات الله لابن نبيه. ثم أصلح بين الخولانيين والهمدانيين ومضى إلى صعدة ومعه محمد بن الدعام.",
  "en": "Ali ibn Muhammad tells that his father Muhammad ibn Ubaydallah called the Khawlan out and a large force gathered and met al-Hadi at Asal; al-Hadi asked the guardians of the two slain, who gave him the matter of the blood, and he went to Madhab to meet al-Da'am, having Khawlan halted at Naqil al-Ajala for fear of strife between Khawlan and Hamdan. The narrator reports a cloud that shaded al-Hadi and his companions on a day of fierce heat and takes it as a sign of God for the son of His prophet; al-Hadi reconciled Khawlan and Hamdan and went on to Sa'da with al-Da'am's son Muhammad.",
  "ur": "علی بن محمد بیان کرتے ہیں کہ ان کے والد محمد بن عبید اللہ نے خولان کو پکارا تو ایک بڑا لشکر جمع ہو گیا اور وہ اسل میں ہادی سے ملے؛ ہادی نے مقتولین کے ولیوں سے مشورہ کیا تو انہوں نے خون ان کے سپرد کر دیا، پھر وہ دعام سے ملاقات کے لیے مذاب گئے اور خولان کو نقیل العجلہ پر روکنے کا حکم دیا کہ خولان اور ہمدان کے بیچ فتنہ نہ ہو۔ راوی ایک بادل کا ذکر کرتا ہے جس نے سخت گرمی کے دن ہادی اور ان کے ساتھیوں پر سایہ کیا اور اسے وہ اللہ کے نبی کے بیٹے کے لیے اللہ کی نشانی سمجھتا ہے؛ ہادی نے خولانیوں اور ہمدانیوں میں صلح کرائی اور دعام کے بیٹے محمد کے ساتھ صعدہ گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.4153884063328,
  "latest": 899.4975256165108
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899-06",
   "hijri": "0286-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ وجمادى الآخرة يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899-06",
   "hijri": "0286-06",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ وجمادى الآخرة يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899-06",
    "hijri": "0286-06",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "جمادى الآخرة سنة 286هـ؛ وجمادى الآخرة يبدأ نحو 14 حزيران 899م جولياني بالتقويم الجدولي؛ الشهر فقط والتحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص128-129 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 128-129"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]]: فلما كان من الغد من مقدم [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى [[place/asal-khawlan|أسل]] أمر أبي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] الصارخ في [[group/khawlan-tribe|خولان]] فاجتمع إليه منها عسكر كبير، فسرنا فيه حتى لقينا الهادي بأسل ووجدناه قد ضرب مضاربه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، وعنوانه «خبر لقاء الهادي لدعّام بمذاب وإصلاحه بين خولان وبني سلمان»؛ وما فيه من آية هو قول الراوي، وفي حاشية الأصل عنوانه «كرامة ظل الغمامة» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}."
    },
    {
     "heading": "استشارة أولياء المقتولين",
     "markdown": "وسلمنا عليه وأمرنا بالنزول وأمر خولان بالنزول فأقاموا يومهم ذلك، فلما كان في الليل أرسل إلى أولياء المقتولين، وكان أحدهما الحسين بن أبي العباس وأبوه من سادات خولان وكبارها وأهل الرئاسة منها، وكان الآخر يقال له علي بن سيف من يرسم وعشيرته من وجوه الناس {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}. فقال الهادي للفطيميين واليرسميين: ما تقولون في هذا الأمر؟ قد واعدنا دعاماً يلقانا ببني سلمان فأشيروا بما ترون أن نلقاه به، فقالوا جميعاً: يا بن رسول الله أنِله دماؤنا وأموالنا لك، وقد فوّضك الله تعالى فيها ووهبها لك؛ فشكرهم على ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}."
    },
    {
     "heading": "الخروج إلى مذاب",
     "markdown": "فلما أصبح غدا في لقاء الدعام، وأمر أبي محمد بن عبيد الله أن يوقف خولان في نقيل العجلة وهو مشرف على المكان الذي يلقى فيه دعاماً، وحاذر أن تلتقي خولان وهمدان فتقع بينهم فتنة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}. وأخذ من وجوه خولان جماعة مع أولياء المقتولين وسار بهم في لقاء الدعام، وكان اليوم حاراً كثير السموم، حتى لقي دعاماً في موضع يقال له [[place/madhab-yemen|مذاب]]، وهو موضع برية لا ظلال فيه ولا شجر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}."
    },
    {
     "heading": "السحابة",
     "markdown": "قال علي بن محمد: فرأيت ذلك اليوم أنا وأبي آية من آيات الله اختص بها ابن نبيه: رأينا سحابة قد أنشأها الله تعالى كما شاء حتى ركدت فوق رأس الهادي إلى الحق وجميع أصحابه وأظلتهم في ذلك اليوم الشديد الحر، فوالله ما زالت مظلة له حتى راح، وكانت السماء مصحية ما فيها سحابة غيرها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}. وقال إن الناس ليتعجبون مما رأوا من عظيم الآيات والدلائل والمعجزات التي اختص الله بها من يشاء من عباده المؤمنين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}. وهذه رواية راوٍ واحد وشاهد، والموسوعة تنقلها كما رواها ولا تثبتها ولا تنفيها."
    },
    {
     "heading": "الصلح والانصراف",
     "markdown": "وأصلح يحيى بن الحسين بين الخولانيين والهمدانيين، ثم مضى إلى [[place/saada|صعدة]] ووجّه الدعام معه ابنه [[person/muhammad-ibn-al-daam|محمداً]] في ستة وعشرين فارساً، وانصرف الدعام إلى بلده {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}. وفي حاشية الأصل «إصلاحه بين الخولانيين والهمدانيين في القتل» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}."
    },
    {
     "heading": "ما يُلاحظ",
     "markdown": "لا يذكر النص مقدار ما قبله أولياء المقتولين من حق الدم أو بدله، ولا تفاصيل الصلح غير أنهم فوّضوا إليه أمرهم. والتاريخ لا يُعطى بأدق من جمادى الآخرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad says: on the morning after [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s arrival at [[place/asal-khawlan|Asal]] my father [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] was ordered to call out the [[group/khawlan-tribe|Khawlan]], and a large force gathered to him, and we marched in it until we met al-Hadi at Asal and found he had pitched his tents. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} The account is Zaydi, in the imam's followers' voice; its heading is \"the account of al-Hadi's meeting with al-Da'am at Madhab and his reconciling Khawlan and Banu Salman\"; the \"sign\" in it is the narrator's saying, and the manuscript margin heads it \"the honour of the shade of the cloud\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}"
    },
    {
     "heading": "Consulting the guardians of the slain",
     "markdown": "We greeted him, were told to dismount, and Khawlan were told to dismount, and they stayed that day. At night he sent for the guardians of the slain, one of whom was al-Husayn ibn Abi al-Abbas, whose father was among the great chiefs of Khawlan, and the other a man called Ali ibn Sayf of Yarsam, whose clan were among the notables. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} Al-Hadi said to the Futaymis and the Yarsamis: \"What do you say of this matter? We have promised al-Da'am to meet him with Banu Salman, so advise what we should meet him with.\" They all said: \"Son of the Messenger of God, our blood and our wealth are yours; God has put them in your hands and given them to you.\" He thanked them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}"
    },
    {
     "heading": "Going out to Madhab",
     "markdown": "In the morning he went to meet al-Da'am, and ordered my father Muhammad ibn Ubaydallah to halt Khawlan at Naqil al-Ajala, which overlooks the place of meeting, fearing that Khawlan and Hamdan would meet and strife break out between them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} He took a group of the notables of Khawlan with the guardians of the slain and went to meet al-Da'am on a hot day of much simoom, until he met him at a place called [[place/madhab-yemen|Madhab]], a stretch of open land with no shade and no trees. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}"
    },
    {
     "heading": "The cloud",
     "markdown": "Ali ibn Muhammad says: that day my father and I saw one of the signs of God, which He gave to the son of His prophet; we saw a cloud God had brought into being as He wished until it came to rest over the head of al-Hadi ila al-Haqq and all his companions and shaded them on that fiercely hot day; by God it never ceased to shade him until he went back, and the sky was clear with no other cloud in it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129} He says the people marvelled at what they saw of the great signs, proofs and wonders with which God marks out whom He wills of His believing servants. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129} This is one narrator's own eyewitness report; the museum carries it as told, neither affirming nor denying it."
    },
    {
     "heading": "The peace and the departure",
     "markdown": "Yahya ibn al-Husayn made peace between the Khawlanis and the Hamdanis, and went on to [[place/saada|Sa'da]], and al-Da'am sent his son [[person/muhammad-ibn-al-daam|Muhammad]] with him with twenty-six horsemen, while al-Da'am went back to his own land. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129} The manuscript margin reads \"his making peace between the Khawlanis and the Hamdanis in the killing\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The text does not state what the guardians accepted for the blood, or the terms of the peace, beyond their putting the matter in his hands. The date is no finer than Jumada II."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علی بن محمد کہتے ہیں: جب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے [[place/asal-khawlan|اسل]] پہنچنے کے اگلے دن میرے والد [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] کو حکم ہوا کہ [[group/khawlan-tribe|خولان]] میں پکار لگائیں، تو ان کے پاس ایک بڑا لشکر جمع ہو گیا اور ہم اس کے ساتھ چلے یہاں تک کہ اسل میں ہادی سے ملے اور انہیں اپنے خیمے لگائے ہوئے پایا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اس کا عنوان «ہادی کی مذاب میں دعام سے ملاقات اور خولان اور بنو سلمان کے بیچ صلح کا بیان» ہے؛ اس میں «نشانی» راوی کا قول ہے، اور اصل کے حاشیے میں عنوان «بادل کے سائے کی کرامت» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "مقتولین کے ولیوں سے مشورہ",
     "markdown": "ہم نے انہیں سلام کیا، ہمیں اترنے کا حکم ہوا اور خولان کو بھی، اور وہ اس دن وہیں رہے؛ رات کو انہوں نے مقتولین کے ولیوں کو بلوایا، ان میں سے ایک الحسین بن ابی العباس تھا جس کا باپ خولان کے سرداروں اور بڑوں میں سے تھا، اور دوسرا علی بن سیف تھا جو یرسم کا تھا اور جس کا کنبہ معززین میں سے تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}۔ ہادی نے فطیمیوں اور یرسمیوں سے کہا: اس معاملے میں آپ کیا کہتے ہیں؟ ہم نے دعام سے وعدہ کیا ہے کہ وہ بنو سلمان کے ساتھ ہمیں ملے، تو مشورہ دیجیے کہ ہم اسے کس بات کے ساتھ ملیں؛ سب نے کہا: اے رسول اللہ کے بیٹے، ہمارا خون اور ہمارے مال آپ کے ہیں؛ اللہ نے ان میں آپ کو اختیار دیا ہے اور وہ آپ کو ہبہ کر دیے ہیں؛ انہوں نے ان کا شکریہ ادا کیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "مذاب کی طرف روانگی",
     "markdown": "صبح ہوئی تو وہ دعام سے ملنے گئے اور میرے والد محمد بن عبید اللہ کو حکم دیا کہ خولان کو نقیل العجلہ پر روک دیں جو ملاقات کی جگہ کے اوپر ہے، اس خوف سے کہ خولان اور ہمدان مل جائیں اور ان کے بیچ فتنہ کھڑا ہو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}۔ انہوں نے خولان کے معززین کی ایک جماعت کو مقتولین کے ولیوں کے ساتھ لیا اور دعام سے ملنے چلے؛ دن گرم اور لو والا تھا، یہاں تک کہ وہ [[place/madhab-yemen|مذاب]] نامی جگہ دعام سے ملے جو ایک کھلا بیابان ہے جس میں نہ سایہ ہے نہ درخت {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "بادل",
     "markdown": "علی بن محمد کہتے ہیں: اس دن میں نے اور میرے والد نے اللہ کی نشانیوں میں سے ایک نشانی دیکھی جو اس نے اپنے نبی کے بیٹے کو دی؛ ہم نے ایک بادل دیکھا جسے اللہ تعالیٰ نے جیسے چاہا بنایا یہاں تک کہ وہ ہادی الی الحق اور ان کے سب ساتھیوں کے سر پر ٹھہر گیا اور ان پر اس سخت گرم دن سایہ کیا؛ اللہ کی قسم وہ ان پر سایہ کیے رہا یہاں تک کہ وہ لوٹے، اور آسمان صاف تھا جس میں اس کے سوا کوئی بادل نہ تھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.128} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}۔ وہ کہتے ہیں کہ لوگ جو بڑی نشانیاں، دلائل اور معجزات انہوں نے دیکھے، جن سے اللہ اپنے مومن بندوں میں سے جسے چاہتا ہے نوازتا ہے، ان پر حیران ہوئے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}۔ یہ ایک راوی کی اپنی چشم دید روایت ہے؛ عجائب گھر اسے جیسا بیان ہوا ویسا نقل کرتا ہے، نہ ثابت کرتا ہے نہ رد۔"
    },
    {
     "heading": "صلح اور واپسی",
     "markdown": "یحییٰ بن الحسین نے خولانیوں اور ہمدانیوں کے بیچ صلح کرائی، پھر [[place/saada|صعدہ]] چلے اور دعام نے اپنے بیٹے [[person/muhammad-ibn-al-daam|محمد]] کو چھبیس سواروں کے ساتھ ان کے ہمراہ کیا، اور دعام اپنے علاقے کو لوٹ گیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}۔ اصل کے حاشیے میں ہے «قتل میں خولانیوں اور ہمدانیوں کے بیچ ان کی صلح» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "متن یہ نہیں بتاتا کہ ولیوں نے خون کے بدلے کیا قبول کیا، یا صلح کی شرائط کیا تھیں، سوا اس کے کہ انہوں نے معاملہ ان کے سپرد کیا۔ تاریخ جمادی الآخرہ سے زیادہ باریک نہیں دی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/asal-khawlan",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/madhab-yemen",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-daam-ibn-ibrahim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-al-daam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/khawlan-tribe",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "group/banu-salman-hamdan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/karama",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/ali-ibn-muhammad-reaches-saada-and-the-tabari-emigrants-285",
  "event/fight-between-banu-sad-and-the-akilis-at-saada-286",
  "event/ibn-bustam-seeks-safe-conduct-through-al-daam-and-al-hadi-reaches-saada-286",
  "event/night-of-adha-at-saada-ibn-abbads-plan-and-the-prisoners-freed-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}