{
 "id": "event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي يعاتب فيها صاحب بيت قصده فاعتذر ولم يمدّه بنحو عشرين رجلاً، ص314-315",
  "en": "Verses of al-Hadi reproaching the master of a house he made for, who excused himself and did not send some twenty men, pp. 314-315",
  "ur": "ہادی کے اشعار جن میں وہ ایک گھر والے کو عتاب کرتا ہے جس کے پاس وہ گیا تو اس نے عذر کیا اور تقریباً بیس آدمی نہ بھیجے، ص314-315"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتابع الهادي القصيدة في ص314-315 فيقول إنهم قصدوا بيت المخاطَب معتقدين أخوته فاعتذر بالانشغال، وطلبوا منه قوماً إلى العشرين فلم يفعل وقال إنهم عصوه، وزعم أن عنده كل ليث، ثم يذكر أنهم ظنوا فيه أنه لن يتخلف، وأن خيلهم مضت للصيد وفرت عن لقاء الآساد حين نهضوا للطعان.",
  "en": "Al-Hadi goes on with the poem over pp. 314-315, saying they made for the addressee's house trusting his brotherhood and he excused himself as busy, that they asked him for people up to twenty and he did not, saying they had disobeyed him, and claimed every lion was with him, then saying they had thought he would not hold back, and that his horse went off to the chase and fled from meeting the lions when they rose for the thrust.",
  "ur": "ہادی ص314-315 پر نظم جاری رکھتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ مخاطب کے گھر اس کی برادری پر بھروسا کر کے گئے تو اس نے مصروفیت کا عذر کیا، ان سے بیس تک آدمی مانگے تو اس نے نہ دیے اور کہا کہ انہوں نے اس کی نافرمانی کی، اور دعویٰ کیا کہ ہر شیر اس کے پاس ہے، پھر کہتا ہے کہ انہوں نے گمان کیا تھا کہ وہ پیچھے نہ رہے گا، اور کہ اس کے گھوڑے شکار کو چلے گئے اور نیزہ زنی کے لیے اٹھنے پر شیروں کی ملاقات سے بھاگ گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص314, ص315 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-35"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 314-315"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يتابع الهادي القصيدة في ص314-315 فيقول إنهم قصدوا بيت المخاطَب معتقدين أخوته فاعتذر بالانشغال، وطلبوا منه قوماً إلى العشرين فلم يفعل وقال إنهم عصوه، وزعم أن عنده كل ليث، ثم يذكر أنهم ظنوا فيه أنه لن يتخلف، وأن خيلهم مضت للصيد وفرت عن لقاء الآساد حين نهضوا للطعان. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص314 يقول الهادي «قصدنا نحو بيتك واعتقدنا إخاء منك ليس بذي ارتياب»، وإنهم ما كانوا يظنون أن يكون دون بابه حجاب، فقال لهم إن لمنزله شغلاً وكانوا يقولون إن الجواب قد أتى، فكانوا عاذرين ولم يثقلوا عليه، ويحلف «وحق جد أبي تراب»، وهي عبارة تُطبع هكذا ويُدعى بها [[person/ali-ibn-abi-talib|أبو تراب]] لقب علي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. ويقول إنهم طلبوا منه «قوماً إلى العشرين» حين القِرن كابي، فلم يفعل وقال لهم عصوني، فهذا أعجب العجب، وإنه يزعم أن عنده كل ليث يخوض إلى المنايا كالذئاب، وإنهم إن رأى كلب صيداً أطاعوا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. وفي ص315 يقول إن هذه الطاعة «حدثت لظني»، وإنه زعم أنهم لو أقاموا بداره لعزّوا بالضراب، وإنهم ما عجلوا في الخروج ولا قلقوا بالذهاب، وإنهم بعثوا نحوه سحراً وظنوه غير نابٍ، فلجلج الحديث وقال قولاً كذي جذع {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. ويقول إن خيل المخاطَب «غالت» وهم يطلبون قتال عدوهم، وإنهم كانوا يبتغون حرباً، فلما نهضوا للطعان والضراب «مضت للصيد تبغي كل ظبي وفرت عن لقا آساد غاب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. وتسجل الحواشي أن البيت الأول من ص315 والذي بعده سقطا من نسخة ص، وأن «الغلت والغلط سواء» وأن ص تقرأ كلمة أخرى في «بناب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. ولا يسمّي الكتاب الشخص المخاطَب ولا المنزل ولا مكان اللقاء ولا زمانه، فلا يُعرف من هو ولا أي حرب أراد، وتبقى الأبيات شكوى شعرية يرويها الكتاب الزيدي عن الشاعر، وتُنسب فيها النوايا والأقوال إلى المخاطَب بلسان الشاعر وحده، ولا يحكم المتحف فيها. وهي تتمة [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|القصيدة التي تبدأ بهجر ديار الغواني]]، وتليها [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|تأملاته في الموت والحساب]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Hadi goes on with the poem over pp. 314-315, saying they made for the addressee's house trusting his brotherhood and he excused himself as busy, that they asked him for people up to twenty and he did not, saying they had disobeyed him, and claimed every lion was with him, then saying they had thought he would not hold back, and that his horse went off to the chase and fled from meeting the lions when they rose for the thrust. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "On p. 314 al-Hadi says \"we made for your house and held to a brotherhood from you that was not doubtful\", that they did not think there would be a barrier at his door, that he told them his house had work and they kept saying the answer would come, that they were excusing and did not press him, and he swears \"by the right of the grandfather of Abu Turab\", words printed so and calling on [[person/ali-ibn-abi-talib|Abu Turab]], a name of Ali {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. He says they asked him \"for people up to twenty\" when the opponent was dull, and he did not, saying they had disobeyed him, which is the oddest of wonders, and that he claims every lion is with him going to death like wolves, and that if a dog saw prey they would obey {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}. On p. 315 he says this obedience \"came about by my guess\", that the addressee claimed that if they had stayed in his house they would have been strong in the fighting, that they had not hurried to leave nor been anxious to go, that they sent to him at dawn and thought him not one to turn away, but he stammered the talk and spoke like a timid man {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. He says the addressee's horses \"went astray\" when they sought to fight their enemy, that they wanted war, and that when they rose for thrust and blow they \"went off to the chase seeking every gazelle and fled from meeting the lions of the thicket\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. The footnotes record that the first line of p. 315 and the one after it are missing from manuscript S, that \"al-ghalt and al-ghalat are the same\", and that S reads another word in the line with \"bin-nab\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}. The book names neither the addressee nor the house nor the place or time of the meeting, so it is unknown who he is or which war is meant; the lines remain a verse complaint the Zaydi book reports from the poet, with intentions and sayings ascribed to the addressee in the poet's voice alone, and the museum does not judge them. They continue [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|the poem that begins with leaving the abodes of love]] and are followed by [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|his reflections on death and the reckoning]]. The poem is given in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہادی ص314-315 پر نظم جاری رکھتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ مخاطب کے گھر اس کی برادری پر بھروسا کر کے گئے تو اس نے مصروفیت کا عذر کیا، ان سے بیس تک آدمی مانگے تو اس نے نہ دیے اور کہا کہ انہوں نے اس کی نافرمانی کی، اور دعویٰ کیا کہ ہر شیر اس کے پاس ہے، پھر کہتا ہے کہ انہوں نے گمان کیا تھا کہ وہ پیچھے نہ رہے گا، اور کہ اس کے گھوڑے شکار کو چلے گئے اور نیزہ زنی کے لیے اٹھنے پر شیروں کی ملاقات سے بھاگ گئے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص314 پر ہادی کہتا ہے «ہم تیرے گھر کی طرف گئے اور ہمیں تجھ سے ایسی برادری کا یقین تھا جس میں شک نہ تھا»، اور یہ کہ وہ نہیں سمجھتے تھے کہ اس کے دروازے پر رکاوٹ ہو گی، تو اس نے ان سے کہا کہ اس کے گھر میں کام ہے اور وہ کہتے رہے کہ جواب آ جائے گا، پس وہ عذر قبول کرتے رہے اور اس پر بوجھ نہ ڈالا، اور وہ قسم کھاتا ہے «اور ابو تراب کے دادا کے حق کی»، یہ عبارت یوں ہی چھپی ہے اور [[person/ali-ibn-abi-talib|ابو تراب]] کا نام، جو علی کا لقب ہے، لیا گیا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}۔ وہ کہتا ہے کہ انہوں نے اس سے «بیس تک آدمی» مانگے جب مدمقابل کند ہو رہا تھا، اس نے نہ دیے اور کہا کہ انہوں نے اس کی نافرمانی کی، جو عجیب ترین عجوبہ ہے، اور یہ کہ وہ دعویٰ کرتا ہے ہر شیر اس کے پاس ہے جو بھیڑیوں کی طرح موت میں گھس جاتا ہے، اور اگر کتا شکار دیکھے تو وہ اطاعت کریں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.314}۔ ص315 پر وہ کہتا ہے کہ یہ اطاعت «میرے گمان سے پیدا ہوئی»، کہ مخاطب نے دعویٰ کیا کہ اگر وہ اس کے گھر ٹھہرتے تو لڑائی میں طاقتور ہو جاتے، کہ انہوں نے نکلنے میں جلدی نہ کی نہ جانے میں بے چینی، کہ انہوں نے صبح سویرے اس کی طرف بھیجا اور اسے پیچھے ہٹنے والا نہ سمجھا، لیکن اس نے بات میں ہکلاہٹ کی اور ڈرپوک کی سی بات کہی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ وہ کہتا ہے کہ مخاطب کے گھوڑے بھٹک گئے جب انہوں نے اپنے دشمن سے لڑنا چاہا، کہ وہ جنگ چاہتے تھے، اور جب نیزہ زنی اور ضرب کے لیے اٹھے تو وہ «شکار کو چلے گئے ہر ہرن کے پیچھے اور جنگل کے شیروں کی ملاقات سے بھاگ گئے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ حاشیے درج کرتے ہیں کہ ص315 کا پہلا شعر اور اس کا اگلا نسخہ ص میں نہیں، کہ «غلت اور غلط ایک ہیں»، اور کہ ص میں «بناب» والے شعر میں ایک اور لفظ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.315}۔ کتاب نہ مخاطب کا نام لیتی ہے نہ گھر کا نہ ملاقات کی جگہ یا وقت کا، اس لیے معلوم نہیں وہ کون ہے یا کس جنگ کی بات ہے؛ اشعار ایک شعری شکایت ہیں جو زیدی کتاب شاعر سے روایت کرتی ہے، جن میں نیتیں اور اقوال مخاطب سے صرف شاعر کی زبان میں منسوب ہیں، اور عجائب گھر ان پر فیصلہ نہیں دیتا۔ یہ [[event/al-hadi-abandons-the-abodes-of-love-and-names-his-arms-in-verse-292|اس نظم]] کا تسلسل ہے جو محبت کے ٹھکانے چھوڑنے سے شروع ہوتی ہے اور اس کے بعد [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|موت اور حساب پر اس کے تاملات]] آتے ہیں۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-reproaches-a-friend-who-withheld-twenty-men-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}