{
 "id": "event/al-hadi-restrains-his-allies-and-frees-the-sanaa-merchant-285",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-restrains-his-allies-and-frees-the-sanaa-merchant-285",
 "label": {
  "ar": "الهادي يكبح حلفاءه من بني ربيعة ويرد متاع التاجر الصنعاني بعد أن حسبوه رسول الدعام، ذو القعدة 285هـ",
  "en": "Al-Hadi restrains his allies from Banu Rabi'a and has a Sanaa merchant's goods returned after they took him for al-Da'am's messenger, Dhu al-Qa'da 285 AH",
  "ur": "ہادی کا بنو ربیعہ کے حلیفوں کو روکنا اور صنعاء کے تاجر کا مال لوٹوانا جسے انہوں نے دعام کا قاصد سمجھا، ذوالقعدہ 285ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينتهي في الكتاب جواب الهادي لبني ربيعة وقد طلبوا الإغارة على قرى أرحب بأنه يخاف أن يقتلوا من لم يقتلهم وينهبوا من لم ينهبهم، ويروي محمد بن سليمان أنه سمع رجلاً منهم غاضباً يدعو أصحابه إلى أن يبنوا مع الهادي مساجد ويجلسوا معه، فأوضح الهادي أنه سيبدأ بقتال كل من أحدث حدثاً بغير أمره، فأعلنوا السمع والطاعة. ثم أقاموا جماعة على طريق أثافت فأخذوا رجلاً صنعانياً معه حمولة جلود نمور، ظنوه رسول الدعام إلى ابن العجمي، فأنكر الهادي فعلهم وأمر برد متاعه.",
  "en": "The book closes al-Hadi's answer to Banu Rabi'a, who had asked to raid the villages of Arhab: he feared they would kill people who had not killed them and plunder people who had not plundered them. Muhammad ibn Sulayman reports hearing an angry man of theirs urge his companions to build mosques beside al-Hadi and sit with him; al-Hadi made clear he would begin by fighting anyone who acted without his order, and they declared hearing and obedience. They then stationed a party on the Athafit road and seized a Sanaa man with a load of leopard skins, whom they took for al-Da'am's messenger to Ibn al-Ajami; al-Hadi rebuked the deed and had the goods returned.",
  "ur": "کتاب میں بنو ربیعہ کو ہادی کا جواب مکمل ہوتا ہے جنہوں نے ارحب کی بستیوں پر حملے کی اجازت مانگی تھی: انہیں اندیشہ تھا کہ وہ ایسے لوگوں کو قتل کریں گے اور لوٹیں گے جنہوں نے انہیں نہ مارا نہ لوٹا۔ محمد بن سلیمان بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ان کے ایک غصے میں آئے شخص کو ساتھیوں سے کہتے سنا کہ ہادی کے ساتھ مسجدیں بنا کر بیٹھ جاؤ؛ ہادی نے واضح کیا کہ جو ان کے حکم کے بغیر کوئی قدم اٹھائے گا وہ اس سے لڑائی کا آغاز کریں گے، تو انہوں نے سمع و طاعت کا اعلان کیا۔ پھر انہوں نے اثافت کے راستے پر ایک جماعت بٹھائی اور صنعاء کے ایک آدمی کو چیتے کی کھالوں کے بوجھ سمیت پکڑ لیا جسے انہوں نے ابن العجمی کی طرف دعام کا قاصد سمجھا؛ ہادی نے ان کے عمل کو ناپسند کیا اور مال واپس کرایا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 898.8349521208513,
  "latest": 898.9170893310293
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0898-11",
   "hijri": "0285-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "قبل منتصف ذي القعدة سنة 285هـ بحسب سياق الصفحة 106؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0898-11",
   "hijri": "0285-11",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "قبل منتصف ذي القعدة سنة 285هـ بحسب سياق الصفحة 106؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0898-11",
    "hijri": "0285-11",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "قبل منتصف ذي القعدة سنة 285هـ بحسب سياق الصفحة 106؛ الشهر فقط؛ التحويل مشتق من التقويم الجدولي",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص106 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-14"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 106"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يختم الكتاب في هذا الموضع جواب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] لبني ربيعة من همدان، وكانوا قد سألوه الإغارة على قرى أرحب، فقال إنه يخاف أن «يقتلوا من لم يقتلهم وينهبوا من لم ينهبهم» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}. وهذا خبر زيدي بصوت أتباع الإمام، تُنسب فيه الأقوال إلى رواتها ولا يحكم المتحف فيها."
    },
    {
     "heading": "كلام الغاضب",
     "markdown": "يروي محمد بن سليمان أنه سمع رجلاً منهم قد أُغضب يقول لأصحابه: إن كنتم تريدون أن تأخذوا بدمائكم فابنوا مع الهادي في هذا الموضع مساجد واجلسوا معه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}. ويعلل الراوي ذلك بأن القوم لا يعرف بعضهم بعضاً إلا بقتل بعضهم بعضاً بلا تمييز ولا معرفة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}. فمنعهم الهادي عن ذلك كله، وقال: إن أحدث أحد حدثاً بغير أمري بدأت بقتاله، إلا أن تكونوا لا تسمعون ولا تطيعون فأطلب عشيرة تنصرني {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}."
    },
    {
     "heading": "السمع والطاعة",
     "markdown": "فأخذتهم الحمية والعصبية وقالوا له: لا بل نموت كلنا بين يديك فأمرنا بما أحببت، فنحن سامعون مطيعون، فشكرهم الهادي وطلب أن يفرضوا له جماعة منهم يقيمون على طريق [[place/athafit|أثافت]] ويحصرونها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}."
    },
    {
     "heading": "التاجر الصنعاني",
     "markdown": "فأقاموا على ذلك الطريق وأخذوا رجلاً صنعانياً معه حمولة فيها جلود نمور وغيرها، وأتوا به الهادي وقالوا: هذا رسول [[person/al-daam-ibn-ibrahim|الدعام]] إلى ابن العجمي وهذه الحمولة هدية له، فسأل الهادي الرجل فقال إنه تاجر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}. وأغلظ لهم الهادي القول وقال: أنتم تقطعون على الناس الطريق، وأمرهم برد متاعه فردوه عليه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}. ولا يُعرّف النص ابن العجمي بأكثر من هذا الموضع، فلا يُربط بشخص في المتحف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-restrains-his-allies-and-frees-the-sanaa-merchant-285",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "At this point the book ends [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s answer to Banu Rabi'a of Hamdan, who had asked to raid the villages of Arhab: he said he feared they would \"kill those who had not killed them and plunder those who had not plundered them\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106} The account is Zaydi, in the voice of the imam's followers; its sayings are attributed to their narrators and the museum gives no verdict on them."
    },
    {
     "heading": "The angry man's words",
     "markdown": "Muhammad ibn Sulayman reports that he heard an angry man of theirs tell his companions that if they wanted to take vengeance for their blood they should build mosques with al-Hadi in that place and sit with him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106} The narrator explains the remark by saying that these people could tell one another apart only through killing one another, without discrimination or recognition. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106} Al-Hadi turned them from all of it and said that if anyone started anything without his order he would begin by fighting him, unless they would not hear and obey, in which case he would look for a clan to support him. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}"
    },
    {
     "heading": "Hearing and obedience",
     "markdown": "Zeal and clan feeling took hold of them and they said they would rather all die before him, and asked him to command them as he wished, being ready to hear and obey; al-Hadi thanked them and asked them to appoint a group to stay on the road to [[place/athafit|Athafit]] and watch it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}"
    },
    {
     "heading": "The Sanaa merchant",
     "markdown": "They stayed on that road and seized a man of Sanaa with a load that included leopard skins and other goods, and brought him to al-Hadi, saying that he was [[person/al-daam-ibn-ibrahim|al-Da'am]]'s messenger to Ibn al-Ajami and that the load was a gift for him; al-Hadi asked the man, who said he was a merchant. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106} Al-Hadi spoke sharply to them, saying they were cutting the road on people, and ordered them to return his goods, which they did. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106} The text identifies Ibn al-Ajami only here, so no record of a person is linked."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-restrains-his-allies-and-frees-the-sanaa-merchant-285",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اس مقام پر کتاب ہمدان کے بنو ربیعہ کو [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے جواب کو ختم کرتی ہے، جنہوں نے ارحب کی بستیوں پر حملے کی اجازت مانگی تھی؛ ہادی نے کہا کہ انہیں ڈر ہے کہ وہ «ان لوگوں کو قتل کریں گے جنہوں نے انہیں قتل نہیں کیا اور ان کا مال لوٹیں گے جنہوں نے انہیں نہیں لوٹا» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اقوال ان کے راویوں سے منسوب ہیں اور عجائب گھر ان پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "غصے میں آئے شخص کی بات",
     "markdown": "محمد بن سلیمان بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ان کے ایک غصے میں آئے شخص کو ساتھیوں سے کہتے سنا کہ اگر تم اپنے خون کا بدلہ لینا چاہتے ہو تو اسی جگہ ہادی کے ساتھ مسجدیں بناؤ اور ان کے ساتھ بیٹھ جاؤ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔ راوی اس کی وجہ یہ بتاتا ہے کہ یہ لوگ ایک دوسرے کو بغیر تمیز اور پہچان کے ایک دوسرے کو قتل کرنے ہی سے پہچانتے تھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔ ہادی نے انہیں اس سب سے روکا اور کہا کہ اگر کسی نے میرے حکم کے بغیر کوئی قدم اٹھایا تو میں سب سے پہلے اسی سے لڑوں گا، الا یہ کہ تم سنو اور مانو نہیں، تو میں کوئی قبیلہ ڈھونڈوں گا جو میری مدد کرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "سمع و طاعت",
     "markdown": "انہیں حمیت اور عصبیت نے آ لیا اور انہوں نے کہا کہ ہم سب آپ کے سامنے مر جائیں گے، جو چاہیں حکم دیں، ہم سننے اور ماننے والے ہیں؛ ہادی نے ان کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ ان میں سے ایک جماعت مقرر کریں جو [[place/athafit|اثافت]] کے راستے پر رہ کر اسے گھیرے میں رکھے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "صنعاء کا تاجر",
     "markdown": "وہ اس راستے پر ٹھہرے اور صنعاء کے ایک آدمی کو پکڑ لیا جس کے پاس چیتے کی کھالیں اور دیگر سامان تھا، اسے ہادی کے پاس لائے اور کہا کہ یہ [[person/al-daam-ibn-ibrahim|دعام]] کا قاصد ہے جو ابن العجمی کے پاس جا رہا ہے اور یہ بوجھ اس کا تحفہ ہے؛ ہادی نے اس آدمی سے پوچھا تو اس نے کہا کہ وہ تاجر ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔ ہادی نے ان سے سخت لہجے میں کہا کہ تم لوگوں کا راستہ کاٹتے ہو، اور مال لوٹانے کا حکم دیا، تو انہوں نے لوٹا دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.106}۔ متن ابن العجمی کا ذکر صرف اسی جگہ کرتا ہے اس لیے اسے عجائب گھر کے کسی شخص کے ریکارڈ سے نہیں جوڑا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-restrains-his-allies-and-frees-the-sanaa-merchant-285",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/athafit",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-and-al-daam-confrontation-at-najd-al-dayr-285",
  "event/al-hadi-and-the-people-of-al-asum-at-bayt-yathi-286",
  "event/al-hadi-at-al-haira-seizes-the-offenders-and-goes-by-khiwan-to-athafit-288",
  "event/al-hadi-at-athafit-and-the-people-of-bayt-dhud-285",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-the-array-at-al-damriyya-286",
  "event/al-hadi-grants-banu-mamar-safe-conduct-on-21-shaban-286",
  "event/al-hadi-peace-between-banu-rabia-and-the-people-of-khirfan-and-al-subay-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}