{
 "id": "event/al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
 "label": {
  "ar": "قصاص الهادي لضربات الغلام والسوط الزائد في الجلد",
  "en": "Al-Hadi gives retaliation for a slave's blows and answers an extra lash",
  "ur": "ہادی کا غلام کی ضربوں کا قصاص اور اضافی کوڑے کا معاملہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله أنه كان عند الهادي يوماً فجاءه رجل يشكو غلاماً يقال له رزق ضربه أربع ضربات، فأحضر الهادي الغلام وسمع قوله إن الرجل أخذ سكيناً له فلم يردها، ثم أقر الغلام بخطئه فأمر أن يُضرب على ظهره أربع ضربات قصاصاً وعشرين عصا تأديباً. ثم يروي خبر رجلين شربا الخمر فزاد الجلاد سوطاً على أحدهما، فقال الهادي إنه لو علم أنه تعمّد لضربه، وأمر للمضروب بعشرة دراهم.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah tells that he was sitting with al-Hadi when a man complained of a slave called Rizq who had struck him four blows; al-Hadi had the slave brought, heard that the man had taken the slave's knife and not returned it, and when the slave admitted he had been wrong, ordered four blows on his back as retaliation and twenty strokes of a staff as correction. A second report tells of two men struck for wine, one of whom the flogger gave an extra lash, so al-Hadi ordered ten dirhams for the man struck.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ بیان کرتے ہیں کہ وہ ایک دن ہادی کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک آدمی ایک غلام کی شکایت لے کر آیا جس کا نام رزق تھا اور جس نے اسے چار ضربیں ماری تھیں؛ ہادی نے غلام کو بلوایا، اس کی بات سنی کہ آدمی نے اس کی چھری لے لی تھی اور لوٹائی نہیں، پھر غلام نے اپنی غلطی مان لی تو حکم دیا کہ اس کی پیٹھ پر چار ضربیں بطور قصاص اور بیس ڈنڈے بطور تادیب لگائے جائیں۔ دوسری روایت دو آدمیوں کی ہے جنہیں شراب پر مارا گیا اور مارنے والے نے ایک پر ایک کوڑا زیادہ لگا دیا، تو ہادی نے مضروب کو دس درہم دلوائے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص120-121 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 120-121"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] لابنه [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علي بن محمد]] خبرين عن [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|يحيى بن الحسين]]: قصاصٌ لرجل ضربه غلامه، وجبرٌ لزيادة سوط في حدّ شرب الخمر. والخبران زيديان بصوت أتباع الإمام، وعنوان الحاشية في الأصل «حكم زيادة الجلاد في الجلد» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}."
    },
    {
     "heading": "الغلام رزق",
     "markdown": "قال: كنت عنده يوماً جالساً حتى جاءه رجل يستعدي على غلام يقال له رزق، فقال الرجل: جعلت فداك ضربني غلامي، وكشف ظهره فإذا فيه أربع ضربات {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}. فقال الهادي: أحضروه، فمضى جماعة فأتوا بالغلام، فسأله: ما حملك على ضرب هذا؟ فقال: أخذ مني سكيناً لي وطلبتها منه فلم يدفعها إليّ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}. فسأل الهادي: فلم ضربته؟ ولم يزل يكلمه حتى أقر الغلام وقال: قد ضربته وقد أخطأت {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}. فأمر به فضُرب على ظهره أربع ضربات قصاصاً لضرب الرجل، وضُرب عشرين عصا تأديباً له، وقال: والله لو ضربه ابني محمد أو أبي لاقتصصت له منه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}."
    },
    {
     "heading": "السوط الزائد",
     "markdown": "وأُتي يحيى بن الحسين يوماً برجلين شُهد عليهما أنهما شربا الخمر، فأمر بهما فضُربا، وغلظ الجلاد على واحد منهما بزيادة سوط، فقال له يحيى: لو علمت أنك تعمدت الزيادة لضربتك، ثم أمر للمضروب بعشرة دراهم لزيادة السوط {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}. وفي نسخة ثانية «للمجلود» بدل «للمضروب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}."
    },
    {
     "heading": "ما يُلاحظ",
     "markdown": "هذه أخبار عن قضاء الإمام كما يرويها راويها، ولا يقارن النص بغيره ولا يحدد زمناً ولا مكاناً؛ وفي الموضوع الفقهي العام [[concept/hudud-penalties]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] tells his son [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Ali ibn Muhammad]] two reports about [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|Yahya ibn al-Husayn]]: retaliation for a man struck by his slave, and amends for an extra lash in a wine penalty. Both are Zaydi, in the voice of the imam's followers; the manuscript margin carries the heading \"the rule on the flogger adding to the flogging\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}"
    },
    {
     "heading": "The slave Rizq",
     "markdown": "He said: I was sitting with him one day when a man came seeking redress against a slave called Rizq; the man said, \"May I be your ransom, my slave struck me,\" and bared his back, where there were four blows. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} Al-Hadi said, \"Bring him.\" A group went and brought the slave, and al-Hadi asked what had led him to strike this man; he said the man had taken a knife of his and he had asked for it back and it was not handed over. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121} Al-Hadi asked, \"Then why did you strike him?\" and kept questioning him until the slave admitted, \"I struck him and I was wrong.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121} He ordered the slave struck four blows on the back as retaliation for the man's beating, and twenty strokes of a staff as correction, and said, \"By God, had my son Muhammad or my father struck him, I would have exacted retaliation from him.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}"
    },
    {
     "heading": "The extra lash",
     "markdown": "Two men were brought to Yahya ibn al-Husayn one day with testimony that they had drunk wine; he ordered them struck, and the flogger was harder on one of them by an extra lash. Yahya told him, \"Had I known you meant the extra, I would have struck you,\" and then ordered ten dirhams for the man struck because of the extra lash. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121} A second manuscript reads \"for the one flogged\" where the first has \"for the one struck\". {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "These are reports of the imam's judging as their narrator tells them; the text compares them with nothing, and gives no day or place. For the general legal subject see [[concept/hudud-penalties]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] اپنے بیٹے [[person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|علی بن محمد]] کو [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|یحییٰ بن الحسین]] کے بارے میں دو روایات سناتے ہیں: ایک آدمی کا قصاص جسے اس کے غلام نے مارا تھا، اور شراب کی حد میں ایک اضافی کوڑے کا ازالہ۔ دونوں روایتیں زیدی ہیں، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اصل کے حاشیے میں عنوان ہے «جلد میں مارنے والے کے اضافے کا حکم» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔"
    },
    {
     "heading": "غلام رزق",
     "markdown": "کہا: میں ایک دن ان کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک آدمی رزق نامی غلام کے خلاف فریاد لے کر آیا؛ آدمی نے کہا: میں آپ پر قربان، میرے غلام نے مجھے مارا، اور اپنی پیٹھ کھولی تو اس پر چار ضربیں تھیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120}۔ ہادی نے کہا: اسے حاضر کرو؛ لوگ گئے اور غلام کو لے آئے، تو انہوں نے پوچھا کہ تمہیں اسے مارنے پر کس نے آمادہ کیا؟ اس نے کہا: اس نے میری چھری لے لی تھی اور میں نے اس سے مانگی تو اس نے مجھے نہ دی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.120} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔ ہادی نے پوچھا: تو تم نے اسے کیوں مارا؟ اور بات کرتے رہے یہاں تک کہ غلام نے مان لیا: میں نے اسے مارا اور مجھ سے غلطی ہوئی {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔ انہوں نے حکم دیا کہ اس کی پیٹھ پر چار ضربیں آدمی کی مار کے قصاص میں لگائی جائیں اور بیس ڈنڈے بطور تادیب، اور کہا: اللہ کی قسم، اگر میرے بیٹے محمد یا میرے والد نے اسے مارا ہوتا تو میں ان سے اس کا قصاص لیتا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔"
    },
    {
     "heading": "اضافی کوڑا",
     "markdown": "ایک دن یحییٰ بن الحسین کے پاس دو آدمی لائے گئے جن پر گواہی ہوئی کہ انہوں نے شراب پی ہے؛ انہوں نے مارنے کا حکم دیا، اور مارنے والے نے ان میں سے ایک پر ایک اضافی کوڑے کے ساتھ سختی کی۔ یحییٰ نے اس سے کہا: اگر مجھے معلوم ہوتا کہ تم نے جان بوجھ کر زیادہ لگایا ہے تو میں تمہیں مارتا؛ پھر مضروب کو اضافی کوڑے کے بدلے دس درہم دلوانے کا حکم دیا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔ دوسرے نسخے میں «للمضروب» کی جگہ «للمجلود» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.121}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہ امام کے فیصلوں کی روایات ہیں جیسے ان کا راوی بیان کرتا ہے؛ متن نہ ان کا کسی اور سے موازنہ کرتا ہے، نہ دن یا مقام بتاتا ہے۔ عمومی فقہی موضوع کے لیے [[concept/hudud-penalties]] دیکھیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-retaliation-for-a-slaves-blows-and-the-extra-lash-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hudud-penalties",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
  "event/ali-ibn-muhammad-reaches-saada-and-the-tabari-emigrants-285",
  "event/banu-al-harith-swear-against-muhammad-ibn-ubaydallah-and-al-hadi-writes-to-them-292",
  "event/fight-between-banu-sad-and-the-akilis-at-saada-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}