{
 "id": "event/al-hadi-sayings-recorded-at-saada",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-sayings-recorded-at-saada",
 "label": {
  "ar": "أقوال الهادي في صعدة كما سمعها محمد بن عبيد الله: العزم والدعاء ومصحف بينه وبين الناس",
  "en": "Al-Hadi's sayings at Sa'da as Muhammad ibn Ubaydallah heard them: resolve, prayer, and the Qur'an between him and the people",
  "ur": "صعدہ میں ہادی کے اقوال جیسے محمد بن عبید اللہ نے سنے: عزم، دعا اور لوگوں کے درمیان مصحف"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله ما سمعه من الهادي في صعدة: تمنيه الصبر وتحمل الجوع في سبيل إصلاح الأمة، ودعاؤه حين مرض أن يحييه الله حتى يبلغه الجهاد، ووصفه راية أصحابه براية بدر، وقوله لو علم أن أحداً من أهل البيت أقوم بالأمر منه لاتبعه، وإمساكه المصحف وقوله إنه إن خالفه بحرف فلا طاعة له.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah relates what he heard al-Hadi say at Sa'da: his wish to endure hunger for the good of the community, his prayer when ill that God keep him alive to reach jihad, his comparing his followers' banner to that of Badr, his saying that he would follow anyone of the family better fitted for the task, and his holding up the Qur'an and saying that if he departed from it by a letter he was owed no obedience.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے صعدہ میں ہادی سے کیا سنا: امت کی اصلاح کے لیے بھوک سہنے کی تمنا، بیماری میں یہ دعا کہ اللہ انہیں جہاد تک زندہ رکھے، اپنے ساتھیوں کے جھنڈے کو بدر کے جھنڈے سے تشبیہ، یہ کہنا کہ اہل بیت میں سے کوئی اس کام کے لیے ان سے بہتر ہو تو وہ اس کی پیروی کریں گے، اور مصحف اٹھا کر کہنا کہ اگر وہ ایک حرف بھی اس کے خلاف جائیں تو ان کی اطاعت نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "gathering",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص49-51 (الصفحة المطبوعة)",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 49-51"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يورد الكتاب بعد دعوة [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] مجموعة من أقواله يرويها [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] بصيغة «سمعته يقول»، ويظهر من خطاب الإمام له في الصفحة 51 «يا أبا جعفر» أن المخاطَب يكنى أبا جعفر، وأن الكتاب يسمي محمد بن سليمان الكوفي أيضاً «أبا جعفر» في الصفحة 54، فلا تحسم الكنية وحدها أيّهما راوي هذه الأقوال {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. وهي شهادة تابع في كتاب زيدي، فالإطراء والتشبيه بالصدر الأول من كلام الراوي أو الإمام ولا ينسبهما صاحب الموسوعة إلى الحقيقة التاريخية. وسُقطت هنا عبارة قصد بها الإمام خصومه لتشدّدها، ولا تُعاد في صوت المتحف."
    },
    {
     "heading": "في العزم وإصلاح الأمة",
     "markdown": "يروي الراوي أنه سمع الهادي يقول لجماعة إنهم إن أطاعوه لم يفقدوا من رسول الله إلا شخصه، وأنه سمعه يحلف مجتهداً: لوددت أن الله أصلح بي أمر هذه الأمة وأني جعت يومين وشبعت يوماً، وسمعه ليلة يقول إنه يود أن يصلح الله الإسلام به وأن تكون يده ملصقة بالثريا ثم يهوي إلى الأرض فلا يصل إلا قطعاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49}."
    },
    {
     "heading": "راية بدر",
     "markdown": "وسمعه يقول إنه لو كان معه ثلاثمائة وثلاثة عشر مؤمناً، بل خمسمائة، لساس بها اليمن، لأن تلك كانت فضيلة لرسول الله، وفي حاشية المحقق أن هذا عدد رجال بدر ويحيل إلى مغازي الواقدي. ثم قال لهم أن يصبروا معه وأنه سيتقدم برايتهم وينصر دين الإسلام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}. ومن كلامه أنه لا يعلم يومئذ راية مثل راية بدر إلا رايتهم، ولا عصابة أفضل منها بعد من كان قبلهم، وأن همهم إظهار دين الله وإحياء كتابه والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وأنه يرجو أن يكونوا عند الله أفضل من ذلك {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}. وقوله في الصفحة 51: إن ملائكة الله في سماواته أشد استبشاراً بهذا الأمر منهم في الأرض {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}."
    },
    {
     "heading": "الدعاء في المرض",
     "markdown": "وروى الراوي عن الهادي أنه قال: مرضتُ مرضاً في أهلي ومعي أبي وعمومتي وجماعة من أهل بيتي، فطلبت أن يخلوا لي المجلس ودعوت، ولم يسمّ ما دعا به إلا أن في دعائه: اللهم إني أعلم أنه لا بد من الموت، فأحيني حتى توصلني إلى ما يرضيك من الجهاد ثم افعل بي ما تريد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}. ويشير بالأب هنا إلى [[person/al-husayn-ibn-al-qasim-al-rassi|الحسين بن القاسم]] وبالعمومة إلى [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|محمد]] و[[person/al-hasan-ibn-al-qasim-al-rassi|الحسن]]، وهذا من سياق الكتاب لا من النص الصريح في هذه الصفحة."
    },
    {
     "heading": "العزم على الرجوع أو المضي",
     "markdown": "وسمعه يقول إنه إن لم يستقم له أمر في اليمن رجع إلى أهله أو ضرب الشرق والغرب حتى يقيم لله حجته {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}، وأنه لو علم أن أحداً في ذلك العصر أقوم بهذا الأمر منه، أو عرف أحداً من أهل البيت يقوم بأفضل مما يقوم به، لاتبعه حيث كان وقاتل بين يديه، ولكنه لا يعلمه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}."
    },
    {
     "heading": "المصحف بينه وبين الناس",
     "markdown": "ويروي أنه رآه يوماً وقد أخذ المصحف وقال للناس: «بيني وبينكم هذا آية آية»، فإن خالف ما فيه بحرف فلا طاعة له عليهم بل عليهم أن يقاتلوه، وسمعه يطلب منهم أن يضمنوا له إصلاح سرائرهم وأنه إذا أمرهم ائتمروا، فيوقفهم على المحجة البيضاء ويضمن لهم الجنة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}. وتنسب هذه الكلمات إلى الإمام كما روى راويه، فلا تصدر الموسوعة حكماً بصحة وعده."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sayings-recorded-at-saada",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "After the call, the book gives a run of [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]]'s sayings related by [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] in the form \"I heard him say\"; the imam's address to him on p. 51 as \"Abu Jafar\" shows that the person he addressed bore that kunya; the book also calls Muhammad ibn Sulayman al-Kufi \"Abu Jafar\" (p. 54), so the kunya alone does not settle which of the two narrates these lines. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} It is the testimony of a follower in a Zaydi book, so the praise and the comparison with the first generation are the narrator's or the imam's words, not a historical finding of the museum. One line in which the imam speaks harshly of his opponents is left out and not repeated in the museum's voice."
    },
    {
     "heading": "Resolve and the good of the community",
     "markdown": "The narrator says he heard al-Hadi tell a group that if they obeyed him they would lose of the Messenger of God only his person; heard him swear earnestly that he wished God to set right the affair of this community through him even if he went hungry two days and ate one; and heard him say one night that he wished God to set Islam right through him even if his hand were stuck to the Pleiades and he then dropped to the earth and arrived only in pieces. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49}"
    },
    {
     "heading": "The banner of Badr",
     "markdown": "He heard him say that if he had three hundred and thirteen believers, or rather five hundred, he would govern Yemen with them, since that was a distinction of the Messenger of God; the editor's note says this is the number of the men of Badr and refers to al-Waqidi's Maghazi. He then told them to be patient with him, that he would go ahead of their banner and support the religion of Islam. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50} He also said that he knew no banner that day like the banner of Badr but theirs, nor a band better than theirs after those who came before, that their concern was to make God's religion prevail, revive His Book and enjoin good and forbid wrong, and that he hoped they would stand higher with God than that. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50} On p. 51 he is quoted as saying that God's angels in His heavens rejoice more in what they are engaged in than they do on earth. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}"
    },
    {
     "heading": "A prayer in illness",
     "markdown": "The narrator relates al-Hadi saying that he fell ill at home with his father, his uncles and some of his household around him, asked them to clear the room and began a supplication; he did not say what he prayed except that it included: \"O God, I know death is unavoidable; keep me alive until You bring me to what pleases You of jihad, then do with me what You will.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50} The father and uncles are, from the rest of the book and not from these lines, [[person/al-husayn-ibn-al-qasim-al-rassi|al-Husayn ibn al-Qasim]] and [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|Muhammad]] and [[person/al-hasan-ibn-al-qasim-al-rassi|al-Hasan]]."
    },
    {
     "heading": "Returning or going on",
     "markdown": "He heard him say that if matters in Yemen did not settle he would go back to his family or strike East and West until he established God's proof; {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50} and that if he knew anyone in that age better able to carry this task, or any of the family who did it better, he would follow him wherever he was and fight in front of him, but he knew none. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}"
    },
    {
     "heading": "The Qur'an between him and the people",
     "markdown": "He relates seeing him take the Qur'an and tell the people \"between me and you is this, verse by verse\": if he departed from it by a letter they owed him no obedience and should fight him; and he heard him ask them to guarantee him that they would set right their inner selves and obey when he commanded, and he in turn would set them on the white path and guarantee them Paradise. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51} These are the imam's words as his narrator gives them, and the museum gives no verdict on the promise."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sayings-recorded-at-saada",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دعوت کے بعد کتاب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] کے اقوال کی ایک لڑی دیتی ہے جو [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] «میں نے انہیں کہتے سنا» کے انداز میں روایت کرتے ہیں؛ صفحہ 51 پر امام کے «اے ابو جعفر» کہنے سے ظاہر ہے کہ مخاطب کی یہی کنیت تھی؛ کتاب صفحہ 54 پر محمد بن سلیمان کوفی کو بھی «ابو جعفر» کہتی ہے، اس لیے صرف کنیت سے طے نہیں ہوتا کہ ان اقوال کا راوی کون ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ یہ ایک زیدی کتاب میں ایک پیروکار کی گواہی ہے، اس لیے تعریف اور پہلی نسل سے مشابہت راوی یا امام کے الفاظ ہیں، عجائب گھر کی تاریخی تحقیق نہیں۔ ایک جملہ جس میں امام اپنے مخالفین کے بارے میں سخت بات کہتے ہیں چھوڑ دیا گیا ہے اور عجائب گھر کی زبان میں نہیں دہرایا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "عزم اور امت کی بھلائی",
     "markdown": "راوی کہتا ہے کہ اس نے ہادی کو ایک جماعت سے کہتے سنا کہ اگر وہ ان کی اطاعت کریں تو رسول اللہ میں سے صرف ان کی ذات کھوئیں گے؛ انہیں پوری کوشش سے قسم کھا کر کہتے سنا کہ وہ چاہتے ہیں اللہ ان کے ذریعے اس امت کا کام سنوار دے چاہے وہ دو دن بھوکے رہیں اور ایک دن کھائیں؛ اور ایک رات کہتے سنا کہ وہ چاہتے ہیں اللہ ان کے ذریعے اسلام کو سنوارے چاہے ان کا ہاتھ ثریا سے چپکا ہو پھر وہ زمین پر گریں اور ٹکڑے ٹکڑے ہو کر پہنچیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.49}۔"
    },
    {
     "heading": "بدر کا جھنڈا",
     "markdown": "انہیں کہتے سنا کہ اگر ان کے ساتھ تین سو تیرہ مومن ہوں، بلکہ پانچ سو، تو وہ ان کے ذریعے یمن کا انتظام سنبھال لیں گے، کیونکہ یہ رسول اللہ کی فضیلت تھی؛ محقق کے حاشیے میں ہے کہ یہ اہل بدر کی تعداد ہے اور واقدی کی مغازی کا حوالہ ہے۔ پھر انہوں نے کہا کہ صبر سے ان کے ساتھ رہیں، وہ ان کے جھنڈے کے آگے رہیں گے اور دین اسلام کی مدد کریں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ آج بدر کے جھنڈے جیسا کوئی جھنڈا اپنے جھنڈے کے سوا نہیں جانتے اور نہ اپنی جماعت سے بہتر کوئی جماعت پہلے لوگوں کے بعد، ان کی فکر اللہ کے دین کو غالب کرنا، اس کی کتاب کو زندہ کرنا اور نیکی کا حکم و برائی سے روکنا ہے، اور وہ امید رکھتے ہیں کہ وہ اللہ کے ہاں اس سے بہتر ہوں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}۔ صفحہ 51 پر ہے کہ اللہ کے فرشتے آسمانوں میں اس کام پر ان سے زیادہ خوش ہیں جتنا وہ زمین پر ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔"
    },
    {
     "heading": "بیماری میں دعا",
     "markdown": "راوی ہادی کا قول نقل کرتا ہے کہ وہ گھر میں بیمار ہوئے اور ان کے پاس ان کے والد، چچا اور اہل خانہ کی ایک جماعت تھی، انہوں نے مجلس خالی کرنے کو کہا اور دعا کی؛ دعا کا بیان نہیں کیا سوائے اس کے کہ اس میں تھا: «اے اللہ، میں جانتا ہوں موت ناگزیر ہے؛ مجھے زندہ رکھ یہاں تک کہ تو مجھے جہاد کے اس مقام تک پہنچائے جو تجھے پسند ہے، پھر جو چاہے کر» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}۔ والد اور چچا، ان سطروں سے نہیں بلکہ کتاب کے باقی حصے کے مطابق، [[person/al-husayn-ibn-al-qasim-al-rassi|الحسین بن القاسم]] اور [[person/muhammad-ibn-al-qasim-al-rassi|محمد]] و [[person/al-hasan-ibn-al-qasim-al-rassi|الحسن]] ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "لوٹنا یا آگے بڑھنا",
     "markdown": "انہیں کہتے سنا کہ اگر یمن میں معاملہ نہ جما تو وہ اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ جائیں گے یا مشرق و مغرب میں اس وقت تک چلیں گے جب تک اللہ کی حجت قائم نہ کر دیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.50}؛ اور یہ کہ اگر وہ اس زمانے میں کسی کو اس کام کے لیے ان سے زیادہ موزوں جانتے، یا اہل بیت میں سے کسی کو ان سے بہتر کرتا پاتے تو اس کی جہاں بھی ہوتا پیروی کرتے اور اس کے آگے لڑتے، مگر وہ کسی کو نہیں جانتے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کے اور لوگوں کے درمیان مصحف",
     "markdown": "راوی نے انہیں مصحف اٹھا کر لوگوں سے کہتے دیکھا: «میرے اور تمہارے درمیان یہ ہے، آیت بہ آیت»؛ اگر وہ ایک حرف سے بھی اس کے خلاف گئے تو ان کی اطاعت نہیں بلکہ لوگ ان سے لڑیں؛ اور انہیں کہتے سنا کہ وہ ان کی ضمانت دیں کہ اپنے باطن سنواریں گے اور وہ حکم دیں تو مانیں گے، تب وہ انہیں روشن راہ پر کھڑا کریں گے اور جنت کی ضمانت دیں گے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.51}۔ یہ امام کے الفاظ ہیں جیسے ان کے راوی نے دیے، اور عجائب گھر اس وعدے پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sayings-recorded-at-saada",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/saada",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jihad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-call-to-jihad-saada-284",
  "event/ahmad-ibn-abbad-al-akili-leaves-saada-and-writes-to-al-hadi-286",
  "event/al-hadi-applies-the-wine-penalty-at-saada-286",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-the-dry-journey-286",
  "event/al-hadi-march-to-wasaha-and-governor-appointed-284",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}