{
 "id": "event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي: نام الخلي وعين الدهر في تعب، ونهوضه لدين الله، ورسالة مع مسافر من سهل ريدة إلى بني حسن في الحجاز، ص317",
  "en": "Verses of al-Hadi: the carefree sleep while the eye of the age is in toil, his rising for God's religion, and a message by a traveller from the plain of Raydah to Banu Hasan in the Hijaz, p. 317",
  "ur": "ہادی کے اشعار: بے فکر سو رہے ہیں اور زمانے کی آنکھ مشقت میں ہے، دین اللہ کے لیے اس کا اٹھنا، اور ریدہ کے میدان سے ایک مسافر کے ہاتھ حجاز میں بنو حسن کو پیغام، ص317"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من البسيط تحت عنوان «وله أيضاً» في ص317: يقول الهادي إن الخلي نائم وعين الدهر في تعب وولاة الجور غطوا عليه، وإن الناس غافلون عما أصاب آل الرسول، وإنه نهض لدين الله محتسباً إذ لا يرى ثائراً لله ينصره؛ ثم يطلب من مسافر يطوي الأرض من سهل ريدة إلى الحجاز على الإبل المهرية أن يبلغ بني حسن الأخيار رسالة من ناصح لهم هو الخليل الذي لم يخشوا نوبته.",
  "en": "A poem in the basit metre under the heading \"and also of his\" on p. 317: al-Hadi says the carefree sleep while the eye of the age is in toil and the rulers of wrong have covered it over, that people are heedless of what befell the family of the Messenger, and that he rose for God's religion seeking reward, seeing no avenger for God to help it; then he asks a traveller who folds up the earth from the plain of Raydah to the Hijaz on Mahri camels to carry to the good Banu Hasan the message of a sincere adviser, the friend whose misfortune they did not fear.",
  "ur": "بسیط بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص317 پر: ہادی کہتا ہے کہ بے فکر سو رہے ہیں اور زمانے کی آنکھ مشقت میں ہے اور ظلم کے حکمرانوں نے اس پر پردے ڈال دیے ہیں، لوگ آل رسول پر جو گزری اس سے غافل ہیں، اور وہ اللہ کے دین کے لیے ثواب کی نیت سے اٹھا کیونکہ اسے کوئی ایسا انتقام لینے والا نظر نہیں آتا جو اللہ کی مدد کرے؛ پھر وہ ایک مسافر سے کہتا ہے جو ریدہ کے میدان سے مہری اونٹوں پر زمین لپیٹتا حجاز کو جاتا ہے کہ نیک بنو حسن کو ایک ناصح کا پیغام پہنچائے، اس دوست کا جس کی مصیبت سے وہ نہیں ڈرتے تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص317 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed p. 317"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من البسيط تحت عنوان «وله أيضاً» في ص317: يقول الهادي إن الخلي نائم وعين الدهر في تعب وولاة الجور غطوا عليه، وإن الناس غافلون عما أصاب آل الرسول، وإنه نهض لدين الله محتسباً إذ لا يرى ثائراً لله ينصره؛ ثم يطلب من مسافر يطوي الأرض من سهل ريدة إلى الحجاز على الإبل المهرية أن يبلغ بني حسن الأخيار رسالة من ناصح لهم هو الخليل الذي لم يخشوا نوبته. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في ص317 تحت العنوان «وله أيضاً» أبيات من البسيط تبدأ بقوله «نام الخلي وعين الدهر في تعب غطت عليه ولاة الجور بالحجب» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. ويقول إن الناس في غفلة مما أصيب به آل الرسول فكل غير مكتئب، حتى نهض هو لدين الله محتسباً، والله يعطي كل محتسب جزيلاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. ويقول إنه لا يرى ثائراً لله ينصره ولا غاضباً لدين الله، ويسأل كيف يكون القرار وقد أمست معالم ما سنّه الرسول كصفحة سيف لا أثر له، وكيف يرضى بسوم الخسف صاحب حسب صانه الأدب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. ثم يخاطب مسافراً يطوي الأرض مشمراً نحو الحجاز على الإبل المهرية، بدء سيره من سهل [[place/raydah-yemen|ريدة]] عجلاً ماضي العزيمة، فيطلب منه أن يبلغ «بني حسن الأخيار» رسالة «عن ناصح لهم ذي منطق ذرب»، هو الخليل الذي لم تُخشَ نوبته يوماً ولم يُرمَ بالتقصير في العرب، وأن ودّهم وحفظهم عنده قد غاب جسماً ولم يغب القلب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. وفي الحاشية أن نسخة ص تقرأ «الدين» في موضع «الدهر»، وأن «المألكة» هي الرسالة، وأن ص تقرأ «وبحفظهم» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. ولا يسمي الكتاب المسافر ولا من يريد ببني حسن من فرع، ولا يذكر زمن القصيدة ولا موضع كتابتها خلا ذكر ريدة بدءاً للمسير؛ وتسجل [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|أبيات الموت والحساب]] التي قبلها في الكتاب أنه يسأل متى يرى قائماً بنصر الله. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the basit metre under the heading \"and also of his\" on p. 317: al-Hadi says the carefree sleep while the eye of the age is in toil and the rulers of wrong have covered it over, that people are heedless of what befell the family of the Messenger, and that he rose for God's religion seeking reward, seeing no avenger for God to help it; then he asks a traveller who folds up the earth from the plain of Raydah to the Hijaz on Mahri camels to carry to the good Banu Hasan the message of a sincere adviser, the friend whose misfortune they did not fear. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "Under the heading \"and also of his\" on p. 317 basit lines open: \"the carefree sleeps, and the eye of the age is in toil, the rulers of wrong having covered it with veils\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. He says people are heedless of what befell the family of the Messenger, each free of grief, until he rose for God's religion seeking reward, and God gives every seeker of reward abundantly {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. He says he sees no avenger for God to help Him and none angered for God's religion, and asks how there can be rest when the marks of what the Messenger laid down have become like the face of a blade with no trace, and how a man of lineage guarded by good manners can accept an offer of humiliation {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. He then addresses a traveller who folds up the earth, girded, toward the Hijaz on Mahri camels, his journey starting from the plain of [[place/raydah-yemen|Raydah]], swift and firm of purpose, and asks him to carry to \"the good Banu Hasan\" a message \"from an adviser to them of fluent speech\", the friend whose misfortune was never feared and who was never charged with falling short among the Arabs, whose love and guard for them is absent in body but not in heart {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. The footnote says manuscript S reads \"religion\" where the text has \"the age\", that \"al-ma'laka\" means the message, and that S reads \"and by their guarding\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}. The book does not name the traveller or say which branch of the Hasanids \"Banu Hasan\" are, and gives neither the time nor the place of the poem beyond Raydah as the start of the journey; it stands after [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|the lines on death and the reckoning]] in the book, where he asks when he will be seen standing in God's cause. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بسیط بحر کی نظم عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص317 پر: ہادی کہتا ہے کہ بے فکر سو رہے ہیں اور زمانے کی آنکھ مشقت میں ہے اور ظلم کے حکمرانوں نے اس پر پردے ڈال دیے ہیں، لوگ آل رسول پر جو گزری اس سے غافل ہیں، اور وہ اللہ کے دین کے لیے ثواب کی نیت سے اٹھا کیونکہ اسے کوئی ایسا انتقام لینے والا نظر نہیں آتا جو اللہ کی مدد کرے؛ پھر وہ ایک مسافر سے کہتا ہے جو ریدہ کے میدان سے مہری اونٹوں پر زمین لپیٹتا حجاز کو جاتا ہے کہ نیک بنو حسن کو ایک ناصح کا پیغام پہنچائے، اس دوست کا جس کی مصیبت سے وہ نہیں ڈرتے تھے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص317 پر عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت بسیط کے اشعار کھلتے ہیں: «بے فکر سو گیا اور زمانے کی آنکھ مشقت میں ہے، ظلم کے حکمرانوں نے اس پر پردے ڈال دیے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}۔ وہ کہتا ہے کہ لوگ آل رسول پر جو گزری اس سے غفلت میں ہیں اور ہر کوئی غم سے خالی ہے، یہاں تک کہ وہ دین اللہ کے لیے ثواب کی نیت سے اٹھا، اور اللہ ہر ثواب کی نیت رکھنے والے کو بہت دیتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}۔ وہ کہتا ہے کہ اسے کوئی ایسا انتقام لینے والا نظر نہیں آتا جو اللہ کی مدد کرے اور نہ اللہ کے دین کے لیے غصے میں آنے والا، اور پوچھتا ہے کہ چین کیسے ہو جبکہ رسول کی مقرر کی ہوئی نشانیاں تلوار کی چپٹی سطح کی طرح بے نشان ہو گئیں، اور ادب سے محفوظ نسب والا ذلت کی پیشکش کیسے قبول کرے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}۔ پھر وہ ایک مسافر سے مخاطب ہوتا ہے جو کمر کس کر مہری اونٹوں پر حجاز کی طرف زمین لپیٹتا ہے، اس کا سفر [[place/raydah-yemen|ریدہ]] کے میدان سے شروع ہوتا ہے، تیز اور پختہ ارادے والا، اور کہتا ہے کہ «نیک بنو حسن» کو ایک «ناصح کی طرف سے، جو فصیح زبان والا ہے» پیغام پہنچا دے، اس دوست کی طرف سے جس کی مصیبت سے کبھی نہیں ڈرا گیا اور جس پر عربوں میں کوتاہی کا الزام نہ لگا، جس کی ان سے محبت اور ان کی حفاظت جسم سے غائب ہے دل سے نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}۔ حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں «زمانہ» کی جگہ «دین» ہے، کہ «المألکہ» کا مطلب پیغام ہے، اور کہ ص میں «وبحفظھم» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.317}۔ کتاب مسافر کا نام نہیں لیتی نہ یہ کہ «بنو حسن» سے مراد حسنیوں کی کون سی شاخ ہے، اور نظم کا وقت اور جگہ نہیں بتاتی سوائے ریدہ کے جو سفر کا آغاز ہے؛ یہ کتاب میں [[event/al-hadi-reflects-on-death-the-reckoning-and-the-stranger-in-the-world-292|موت اور حساب کے اشعار]] کے بعد آتی ہے جہاں وہ پوچھتا ہے کہ اسے اللہ کی راہ میں کھڑا کب دیکھا جائے گا۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-carefree-sleep-and-sends-a-traveller-from-raydah-to-banu-hasan-in-verse-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}