{
 "id": "event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292",
 "label": {
  "ar": "قصيدة للهادي من الكامل: المعنيان هديت شيء واحد فاطلب، ودعوة المخاطب إلى ترك الفاسد المنعاج، تبدأ في ص325",
  "en": "A poem of al-Hadi in the kamil metre: the two meanings are one thing, so seek, and a call to the addressee to leave the crooked and corrupt path, beginning on p. 325",
  "ur": "ہادی کی کامل بحر میں نظم: دونوں معنی ایک ہیں اس لیے طلب کرو، اور مخاطب کو ٹیڑھے بگڑے راستے کو چھوڑنے کی دعوت، جو ص325 پر شروع ہوتی ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "قصيدة من الكامل تحت عنوان «وله أيضاً» في ص325، يقول فيها الهادي لمخاطب لا اسم له إن المعنيين شيء واحد فليطلب الرشد، وإنه لا شيء يعدل وجه الحق، وليرفض إرادة الفجفاج، وأنه الولي أخو الولي فليترك طريق الفاسد المنعاج؛ وتتصل الأبيات بما بعدها في ص326.",
  "en": "A poem in the kamil metre under the heading \"and also of his\" on p. 325, in which al-Hadi tells an unnamed addressee that the two meanings are one thing so he should seek right guidance, that nothing equals the face of truth, that he should shun the desire of the braggart, and that he is the friend, brother of the friend, and should leave the path of the crooked and corrupt; the lines run on into p. 326.",
  "ur": "کامل بحر میں نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص325 پر، جس میں ہادی ایک بے نام مخاطب سے کہتا ہے کہ دونوں معنی ایک چیز ہیں اس لیے وہ رشد کی طلب کرے، کہ حق کے چہرے کے برابر کچھ نہیں، وہ بڑھ بولے کی خواہش ترک کرے، اور وہ دوست ہے، دوست کا بھائی، اس لیے ٹیڑھے بگڑے کا راستہ چھوڑ دے؛ اشعار ص326 پر جاری رہتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد الأبيات التي تسبقها؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص325 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-36"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed p. 325"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قصيدة من الكامل تحت عنوان «وله أيضاً» في ص325، يقول فيها الهادي لمخاطب لا اسم له إن المعنيين شيء واحد فليطلب الرشد، وإنه لا شيء يعدل وجه الحق، وليرفض إرادة الفجفاج، وأنه الولي أخو الولي فليترك طريق الفاسد المنعاج؛ وتتصل الأبيات بما بعدها في ص326. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}"
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "في أعلى ص325 تحت العنوان «وله أيضاً» ⁦(من الكامل)⁩ يقول «المعنيان هديت شيء واحد فاطلب رشدت معاني الأفلاج» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. ويقول «لا شيء يعدل وجه حق فابغه وارفض سلمت إرادة الفجفاج»، وتنص الحاشية على أن الفجفاج هو الكثير الكلام والفخر بما ليس عنده {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. ويطلب منه أن يقصد ما يريد بعينه وأن يدرج مراده غاية الإدراج، ويقول «إن تبغ منا غاية عربية تقضى إذا حملت على المنهاج» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}، وتنص الحاشية على أن نسخة ص تقرأ «حاجة» بدل «غاية». ثم يقول «أنت الولي أخو الولي وذو الندى فاترك طريق الفاسد المنعاج»، وتفسر الحاشية «المنعاج» بالأعوج {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. ويقول إن الأمور إذا رِيمت صعابها «عجمت» وكانت كالظلام الداجي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. ولا يسمي الكتاب المخاطَب، ولا يظهر أهو الدعام أو غيره، فلا يُربط به؛ ولا يؤرخ القصيدة. وتتصل الأبيات بأبيات ص326 التي لم تُقرأ في هذه الدفعة. وهي بعد [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|ما ذكره الشاعر عن خصومه ورعيته]]. والقصيدة في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من دعاوى وأوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الشاعر أو الراوي، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه، ولم تُكرَّر هنا ألفاظ الذم. وتتم القصيدة في أعلى ص326 بأبيات يقول فيها إن الفضائل تفرعت من فضلهم، وبهم يُدرك عظيم الأمر وينجح حوائج المحتاج، وإن ما يعز على الناس سهل عليهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.326}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A poem in the kamil metre under the heading \"and also of his\" on p. 325, in which al-Hadi tells an unnamed addressee that the two meanings are one thing so he should seek right guidance, that nothing equals the face of truth, that he should shun the desire of the braggart, and that he is the friend, brother of the friend, and should leave the path of the crooked and corrupt; the lines run on into p. 326. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}"
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "At the top of p. 325, under the heading \"and also of his\" (kamil), he says \"the two meanings, may you be guided, are one thing, so seek, may you be led aright, the meanings of success\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. He says \"nothing equals the face of truth, so seek it, and shun, may you be safe, the desire of the braggart\"; the footnote says al-fajfaj is one who talks much and boasts of what he lacks {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. He asks him to aim at what he wants exactly and to roll up his aim to its farthest end, and says \"if you seek from us an Arabic goal, it will be done when carried on the path\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}; the footnote says manuscript S reads \"need\" for \"goal\". Then he says \"you are the friend, brother of the friend, and of generosity, so leave the path of the corrupt, crooked\", the footnote glossing \"crooked\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. He says that when the hard parts of matters are sought they are tried and become like the dark of night {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}. The book does not name the addressee, and nothing shows whether he is al-Da'am or another, so no link is made; and it does not date the poem. The lines run on into the lines of p. 326, which are for the next batch. It comes after [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|what the poet says of his opponents and the subjects]]. The poem stands in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its claims, descriptions and judgments on opponents are the poet's or the narrator's, and the museum adopts none of them, repeats no word of abuse and gives no verdict. The poem ends at the top of p. 326 with lines saying that the virtues branched from their excellence, that through them great matters are reached and a needy man's wants succeed, and that what is hard for people is easy for them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.326}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کامل بحر میں نظم، عنوان «اور اس کا یہ بھی» کے تحت ص325 پر، جس میں ہادی ایک بے نام مخاطب سے کہتا ہے کہ دونوں معنی ایک چیز ہیں اس لیے وہ رشد کی طلب کرے، کہ حق کے چہرے کے برابر کچھ نہیں، وہ بڑھ بولے کی خواہش ترک کرے، اور وہ دوست ہے، دوست کا بھائی، اس لیے ٹیڑھے بگڑے کا راستہ چھوڑ دے؛ اشعار ص326 پر جاری رہتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "ص325 کے اوپر عنوان «اور اس کا یہ بھی» ⁦(کامل)⁩ کے تحت وہ کہتا ہے «دونوں معنی، تمہیں ہدایت ملے، ایک ہی چیز ہیں، پس طلب کرو، تم رہنمائی پاؤ، کامیابی کے معانی» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ وہ کہتا ہے «حق کے چہرے کے برابر کچھ نہیں، پس اسے ڈھونڈو، اور سلامت رہو، بڑھ بولے کی خواہش چھوڑ دو»؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ فجفاج وہ ہے جو بہت بولے اور اس چیز پر فخر کرے جو اس کے پاس نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ وہ اس سے کہتا ہے کہ جو چاہتا ہے اسی کا ٹھیک ٹھیک قصد کرے اور اپنی مراد کو انتہا تک لپیٹ دے، اور کہتا ہے «اگر تم ہم سے کوئی عربی مقصد چاہو تو وہ پورا ہو گا جب راہ پر ڈالا جائے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}؛ حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں «مقصد» کی جگہ «حاجت» ہے۔ پھر کہتا ہے «تو دوست ہے، دوست کا بھائی اور سخاوت والا، پس بگڑے، ٹیڑھے کا راستہ چھوڑ دے»، حاشیہ «ٹیڑھے» کی شرح کرتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ وہ کہتا ہے کہ معاملات کی مشکلات جب طلب کی جائیں تو آزمائی جاتی ہیں اور اندھیری رات جیسی ہو جاتی ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.325}۔ کتاب مخاطب کا نام نہیں لیتی، اور کچھ ظاہر نہیں کہ وہ دعام ہے یا کوئی اور، اس لیے ربط نہیں دیا گیا؛ اور نظم کی تاریخ نہیں دیتی۔ اشعار ص326 کے اشعار پر جاری رہتے ہیں جو اگلی کھیپ کے لیے ہیں۔ یہ [[event/al-hadi-names-the-wrongs-of-his-opponents-and-what-he-did-for-the-people-in-verse-292|شاعر کے اپنے مخالفین اور رعایا کے بارے میں اقوال]] کے بعد ہے۔ یہ نظم زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے دعوے، اوصاف اور مخالفین پر احکام شاعر یا راوی کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا، مذمت کے الفاظ نہیں دہراتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ نظم ص326 کے اوپر ان اشعار پر ختم ہوتی ہے جن میں کہا گیا کہ فضائل ان کے فضل سے پھوٹے، ان کے ذریعے بڑے کام حاصل ہوتے ہیں اور ضرورت مند کی حاجتیں پوری ہوتی ہیں، اور جو لوگوں پر دشوار ہے وہ ان پر آسان ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.326}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-says-the-two-meanings-of-guidance-are-one-and-asks-the-addressee-to-follow-the-path-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}