{
 "id": "event/al-hadi-sermon-on-intention-and-self-training-and-his-remark-on-dress-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-sermon-on-intention-and-self-training-and-his-remark-on-dress-286",
 "label": {
  "ar": "موعظة الهادي في النية ومحاسبة النفس وقوله في اللباس",
  "en": "Al-Hadi's admonition on intention and self-training, and his remark on dress",
  "ur": "نیت اور نفس کی تربیت پر ہادی کی نصیحت اور لباس پر ان کا قول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي محمد بن عبيد الله أن الهادي كان يعظ الناس بالتقوى في السر والعلانية وبأن يجعلوا كل ما يفعلونه لله خالصاً، حتى إصلاح السلاح وعلف الدابة والمشي، وبمحاسبة النفس في الخلوات وترك الغضب، وأنه استغفر إذ خرج لعيادة مريض بقميص وإزار خشية أن يُستهان بهيبة الإسلام، مستشهداً بآية الإعداد للعدو ⁦(الأنفال 60)⁩. ويروي كذلك قوله في السحر وفي ما يلحقه من الهمّ.",
  "en": "Muhammad ibn Ubaydallah reports that al-Hadi urged people to piety in private and in public and to make all they did sincerely for God, even mending weapons, feeding a mount or walking somewhere, to train themselves in solitude and give up anger; he asked forgiveness for riding out to visit a sick man in only a shirt and wrapper, fearing that the awe of Islam would be slighted, and cited the verse on preparing strength against an enemy (al-Anfal 60). He also reports a remark made at dawn and one on the distress his task brought him.",
  "ur": "محمد بن عبید اللہ روایت کرتے ہیں کہ ہادی لوگوں کو خلوت و جلوت میں تقویٰ کی نصیحت کرتے اور کہتے کہ جو کچھ کریں اسے خالص اللہ کے لیے کریں، یہاں تک کہ ہتھیار سنوارنا، سواری کو چارہ دینا یا چلنا بھی؛ تنہائی میں نفس کی تربیت اور غصہ ترک کرنے کی تلقین کرتے؛ اور یہ کہ وہ ایک مریض کی عیادت کے لیے صرف قمیص اور تہبند میں نکلے تو استغفار کیا کہ کہیں اسلام کی ہیبت ہلکی نہ ہو، اور دشمن کے مقابلے کی تیاری والی آیت ⁦(الانفال 60)⁩ سے استدلال کیا۔ وہ سحر کے وقت کا ایک قول اور اپنی ذمہ داری کے بوجھ پر ایک بات بھی روایت کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص123-124 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 123-124"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي [[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبيد الله]] أنه سمع [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|يحيى بن الحسين]] يعظ الناس بمواعظ لم يحفظها كلها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123}. والخبر زيدي بصوت أتباع الإمام، والعنوان في حاشية الأصل «تهيبه باللباس» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}، والأقوال المنسوبة للإمام منقولة كما رواها راويها."
    },
    {
     "heading": "النية الخالصة",
     "markdown": "كان فيما يعظ به أن يقول: اتقوا الله في سركم وعلانيتكم، وعاملوا الله تعالى، وإذا فعلتم شيئاً فاجعلوه لله خالصاً، فإن أصلحتم سلاحاً فتكون نيتكم أنه لله، وإن علفتم دابة فقدموا النية في ذلك أنه لله، وإن مشى أحدكم في جهة من الجهات فقدموا النية في ذلك لله، فإنما أنتم في جميع ما فعلتم من الأمور في صلاح الإسلام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}."
    },
    {
     "heading": "محاسبة النفس",
     "markdown": "ثم قال: وعليكم بتأديب أنفسكم، فلو وعظتكم ثلاث سنين ثم فارقتكم ساعة لنسيتم ما وعظتكم به إذا لم تناظروا أنفسكم في خلواتكم، فعليكم بجهاد أنفسكم في الخلوات وبترك الغضب حتى تذلوا أنفسكم لله {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}. وقال إنه يقول لهم هذا لأنه أمسى مؤتمناً على هذه الأمة ففكره في صلاحها ومن أين تصلح {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}."
    },
    {
     "heading": "الركوب بقميص وإزار",
     "markdown": "وقال: والله لقد ركبت أعود مريضاً بقميص وإزار، فلما ظهرت من المنزل استغفرت الله إذ ركبت بقميص وإزار؛ لأني فكرت فقلت لو رآني أحد من الجبابرة أو من الناس ممن لا عقل له ولا تمييز وأنا كذلك لنظر إليّ بعين القلة والمهانة، وهذا فساد في الإسلام، فاستغفرت الله من ذلك لأن الهيبة صلاح الإسلام {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}. واستشهد بالآية في الإعداد للعدو، وهي [[passage/quran-8-60|الأنفال 60]]، وأوصى بإخافة أعداء الله بما أمكنهم وأن يجعلوا ذلك لله خالصاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}؛ والاستشهاد منسوب إلى الإمام في الرواية، ولا يُنقل نص الآية هنا."
    },
    {
     "heading": "كلمتان في آخر الخبر",
     "markdown": "ورآه الراوي ليلة وقد جلس في السحر يكتب كتاباً، ثم التفت إليه وقال: يا أبا جعفر أترى الظلمة يفكرون في هذا الوقت في صلاح الناس؟ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}. وقال له يحيى: يا أبا جعفر ما يعرف حق ما نحن فيه كل الناس، فيداخلني إذا ذكرت ما نحن فيه من المِهنة، وذلك أن المهنة تقع بنا في مواضع عند ضرب السيف وعند التسوية بين الناس وعند العدل وفي مواضع شتى، فأسأل الله الخلاص {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}."
    },
    {
     "heading": "ما يُلاحظ",
     "markdown": "كنية «أبي جعفر» هنا لمحمد بن عبيد الله كما في مواضع سابقة من الكتاب؛ ولفظ «المهنة» في الرواية بصيغة المشقة والتعب، وقد أُخذ المعنى من السياق. وفي الصفحة {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.125} يبدأ خبر أهل الأعصوم بعد أن ذكر علي بن محمد أنه سأل أباه عن كل ما سبق من أخبار يحيى وسأل غيره ممن ذكر اسمه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.125}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sermon-on-intention-and-self-training-and-his-remark-on-dress-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|Muhammad ibn Ubaydallah]] reports that he heard [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|Yahya ibn al-Husayn]] exhort people with admonitions he did not memorise in full. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123} The account is Zaydi, in the imam's followers' voice; the margin heading in the manuscript is \"his concern for how he dresses\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}; and the sayings given to the imam are carried as their narrator tells them."
    },
    {
     "heading": "Sincerity of intention",
     "markdown": "Among his admonitions he used to say: be wary of God in secret and in public, deal with God, and when you do anything make it purely for God; if you mend a weapon let your intention be that it is for God, if you feed an animal put the intention first that it is for God, and if one of you walks anywhere put the intention first for God, for in all you do you are acting for the good of Islam. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}"
    },
    {
     "heading": "Holding oneself to account",
     "markdown": "He went on: attend to training your selves; were I to exhort you three years and then leave you for an hour, you would forget what I said unless you take yourselves to account in your solitude, so strive against yourselves in solitude and give up anger until you humble your selves before God. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124} He said he told them this because he had become entrusted with this community and thought on how it might be put right. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}"
    },
    {
     "heading": "Riding out in a shirt and wrapper",
     "markdown": "He said: by God, I rode out to visit a sick man in a shirt and a wrapper, and when I came out of the house I asked God's forgiveness for riding in a shirt and wrapper, for I thought that if one of those overbearing men, or of the people who have no sense or discernment, saw me so he would look on me as small and of no account, and that is a corruption in Islam; so I asked forgiveness, because awe is the good of Islam. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124} He cited the verse on making ready strength and horses against an enemy, [[passage/quran-8-60|al-Anfal 60]], and told them to strike fear into God's enemies as they were able and to do it purely for God. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124} The citation is the imam's as the narrator reports; the verse itself is not typed here."
    },
    {
     "heading": "Two remarks at the end of the account",
     "markdown": "The narrator saw him one night sitting at the pre-dawn writing a letter; he turned and said: \"Abu Jafar, do you think the oppressors are thinking at this hour of the good of the people?\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124} Yahya also said to him: \"Abu Jafar, not everyone knows the right of what we are in, and it comes over me when I recall the hardship we are in; the hardship falls on us at the striking of the sword, in making people equal and in justice, and in many places; I ask God for deliverance.\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "\"Abu Jafar\" here is Muhammad ibn Ubaydallah, as in earlier places in the book; the word rendered \"hardship\" is read from its context. The account that follows, on the people of al-A'sum, opens on p. 125 after Ali ibn Muhammad notes that he asked his father about all the reports of Yahya set down above, and asked others whose names he gave. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.125}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sermon-on-intention-and-self-training-and-his-remark-on-dress-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi|محمد بن عبید اللہ]] روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|یحییٰ بن الحسین]] کو ایسی نصیحتوں سے لوگوں کو نصیحت کرتے سنا جو انہیں پوری یاد نہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123}۔ روایت زیدی ہے، امام کے پیروکاروں کی زبان میں؛ اصل کے حاشیے میں عنوان «لباس میں ان کی ہیبت کا خیال» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}؛ امام سے منسوب اقوال راوی کے الفاظ میں نقل ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "خالص نیت",
     "markdown": "ان کی نصیحتوں میں یہ بھی تھا: اللہ سے خلوت اور جلوت میں ڈرو، اللہ سے معاملہ کرو، اور جب کوئی کام کرو تو اسے خالص اللہ کے لیے کرو؛ اگر ہتھیار درست کرو تو نیت یہ ہو کہ وہ اللہ کے لیے ہے، اگر جانور کو چارہ دو تو پہلے نیت کرو کہ وہ اللہ کے لیے ہے، اور اگر تم میں سے کوئی کسی طرف چلے تو پہلے اللہ کے لیے نیت کرے، کیونکہ تم جو کچھ بھی کرتے ہو اس میں تم اسلام کی بھلائی کے لیے ہو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.123} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔"
    },
    {
     "heading": "نفس کا محاسبہ",
     "markdown": "پھر کہا: اپنے نفس کی تادیب تم پر لازم ہے؛ اگر میں تین سال تمہیں نصیحت کروں اور پھر ایک گھڑی تم سے جدا ہوں تو تم بھول جاؤ گے جو میں نے کہا اگر تم تنہائیوں میں اپنے نفس سے محاسبہ نہ کرو، اس لیے تنہائیوں میں اپنے نفس سے جہاد کرو اور غصہ چھوڑو یہاں تک کہ اپنے نفسوں کو اللہ کے آگے جھکا دو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔ انہوں نے کہا کہ وہ یہ اس لیے کہتے ہیں کہ وہ اس امت پر امین بنا دیے گئے ہیں تو ان کی فکر اس کی اصلاح میں رہتی ہے اور یہ کہ وہ کہاں سے سنورے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔"
    },
    {
     "heading": "قمیص اور تہبند میں سواری",
     "markdown": "کہا: اللہ کی قسم، میں ایک مریض کی عیادت کے لیے قمیص اور تہبند میں سوار ہو کر نکلا، جب گھر سے باہر آیا تو میں نے اللہ سے استغفار کیا کہ میں قمیص اور تہبند میں سوار ہوا، کیونکہ میں نے سوچا کہ اگر ان سرکشوں میں سے کوئی یا ایسے لوگوں میں سے جن میں عقل و تمیز نہیں مجھے اس حال میں دیکھ لے تو مجھے حقارت اور کمتری کی نظر سے دیکھے گا اور یہ اسلام میں فساد ہے؛ تو میں نے اس پر استغفار کیا کیونکہ ہیبت اسلام کی بھلائی ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔ انہوں نے دشمن کے مقابلے کی تیاری والی آیت، [[passage/quran-8-60|الانفال 60]]، سے استدلال کیا اور کہا کہ اللہ کے دشمنوں کو جتنا ممکن ہو خوف زدہ کرو اور اسے خالص اللہ کے لیے کرو {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}؛ یہ استدلال راوی کے مطابق امام کا ہے اور آیت کا متن یہاں نقل نہیں کیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "آخر میں دو باتیں",
     "markdown": "راوی نے انہیں ایک رات سحر کے وقت بیٹھ کر خط لکھتے دیکھا، پھر وہ ان کی طرف مڑے اور کہا: ابو جعفر، کیا آپ سمجھتے ہیں کہ ظالم اس وقت لوگوں کی بھلائی کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔ یحییٰ نے ان سے یہ بھی کہا: ابو جعفر، ہم جس معاملے میں ہیں اس کا حق سب لوگ نہیں جانتے، تو جب میں اپنی اس مشقت کو یاد کرتا ہوں تو مجھ پر بوجھ آتا ہے؛ یہ مشقت ہم پر کئی مقامات پر آتی ہے، تلوار چلاتے وقت، لوگوں کو برابر کرتے وقت، انصاف کرتے وقت، اور بہت سے موقعوں پر؛ تو میں اللہ سے نجات مانگتا ہوں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.124}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں «ابو جعفر» محمد بن عبید اللہ ہیں، جیسا کتاب میں پہلے کئی مقامات پر ہے؛ «مشقت» کا لفظ سیاق سے سمجھا گیا ہے۔ آگے اہل الاعصوم کا بیان صفحہ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.125} پر شروع ہوتا ہے جہاں علی بن محمد کہتے ہیں کہ انہوں نے اپنے والد سے ان تمام اخبار کے بارے میں پوچھا جو اوپر یحییٰ کے بارے میں آئیں، اور دوسروں سے بھی جن کے نام انہوں نے بتائے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.125}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-sermon-on-intention-and-self-training-and-his-remark-on-dress-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-jafar-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-muhammad-ibn-ubaydallah-al-abbasi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/niyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-leaves-saada-for-khiwan-and-meets-al-daam-at-al-amshiyya-288",
  "event/al-hadi-marches-from-saada-to-najran-and-camps-at-the-fortress-286",
  "event/al-hadi-more-wine-penalty-reports-from-al-kufi-and-ibn-abi-hisham-286",
  "event/al-hadi-reconciles-khawlan-and-banu-salman-at-madhab-and-the-cloud-286",
  "event/ali-ibn-muhammad-reaches-saada-and-the-tabari-emigrants-285",
  "event/banu-al-harith-swear-against-muhammad-ibn-ubaydallah-and-al-hadi-writes-to-them-292",
  "event/fight-between-banu-sad-and-the-akilis-at-saada-286",
  "event/muhammad-ibn-ubaydallah-leaves-minas-for-wadia-and-writes-to-al-hadi-292"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}