{
 "id": "event/al-hadi-spares-the-routed-and-burns-the-stores-at-thila-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-spares-the-routed-and-burns-the-stores-at-thila-286",
 "label": {
  "ar": "عفو الهادي عن المنهزمين وإحراقه مخازن ثلا، 286هـ",
  "en": "Al-Hadi spares the routed and burns the stores at Thila, 286 AH",
  "ur": "ہادی کا بھاگنے والوں کو معاف کرنا اور ثلا کے ذخیرے جلانا، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعفو الهادي عن المنهزمين والجرحى ويأمر الجيش ألا يتبعهم ويمنع الناس من رقي الجبل عليهم، ويأخذ الرؤوس ويغلق دروب القرية، ثم يخرج بعد الظهر إلى رجلاء فيفرّ الحارثيون من أسفل النخل ويتبعهم إلى ماء مذود ثم يرجع، ويسلّم طريق نسائهم وإبلهم وأثقالهم، ويأمر بنهب مخازن حصن ثلا وهدمه وإحراقه.",
  "en": "Al-Hadi spares the routed and wounded, orders the army not to follow them and keeps people from climbing the mountain after them, has the heads collected and the village lanes shut; after the noon prayer he rides out to Rajla, the Harithis flee from below the palms and he follows to the water of Madhud, then turns back, lets their women, camels and baggage pass, and orders the stores of the fort of Thila plundered, pulled down and burned.",
  "ur": "ہادی بھاگنے والوں اور زخمیوں کو معاف کرتے ہیں، لشکر کو پیچھا نہ کرنے کا حکم دیتے ہیں اور لوگوں کو پہاڑ پر چڑھنے سے روکتے ہیں، سر جمع کروا لیتے ہیں اور بستی کے راستے بند کرواتے ہیں؛ ظہر کے بعد رجلاء کی طرف نکلتے ہیں، حارثی کھجوروں کے نیچے سے بھاگ جاتے ہیں اور وہ مذود کے پانی تک ان کے پیچھے جا کر لوٹ آتے ہیں، ان کی عورتوں، اونٹوں اور سامان کو گزرنے دیتے ہیں اور ثلا کے قلعے کے ذخیرے لوٹنے، ڈھانے اور جلانے کا حکم دیتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص172-173 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 172-173"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لما صارت منهزمة [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو الحارث]] إلى جبل [[place/al-ukhdud|الأخدود]] تعلقت به وطرحت السلاح والثياب وأخذ الناس لهم من كل جانب {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}. ثم عفا [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] عن المدبرين والمنهزمين والجرحى وأمر العسكر أن ينصرف ولا يتبعهم، ورد الناس عنهم ومنعهم من رقي الجبل عليهم، وأمر بالرؤوس فأُخذ ما كان عند الطريق منها وأُخذت رؤوس كثيرة، ثم أمر بدروب القرية فأُغلقت ومنع الناس من اتباعهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}. يذكر المحقق في الحاشية أن صفة جزيرة العرب ص67 يجعل الأخدود في خولان وأن منتخبات في أخبار اليمن ص31 يعني أخدود نجران، وهو الذي ذكره ذو نواس، فلا يجزم المتحف بالتحديد."
    },
    {
     "heading": "إلى رجلاء ومذود",
     "markdown": "فلما صلى الظهر عبأ عسكره وخرج على تعبئته حتى وصل إلى [[place/rajla-najran|رجلاء]] وهي بأسفل الوادي آخر قرى نجران، فوجد المنهزمة من بني الحارث تحت النخل مطّرحين مع حُرُمهم وركابهم، وكانوا قد أتوا بالفرائر والركاب ليحملوا نهب نجران، فلما رأوه وثبوا إلى رواحلهم وخيلهم فركبوها وولوا هاربين {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}. انتخب الهادي عصبة لكل ثلاثين فارساً أو أربعين وأمر العسكر بالوقوف، ومضى معارضاً سوقاً سوقاً حتى أخرجهم من أسفل نجران وبلغ إلى ماء من مياههم يقال له [[place/madhud-najran|مذود]]، ثم انصرف ولم يرد لهم قتلاً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}. لقيه ثقلهم وحرمهم وإبلهم تسوقها النساء، فسلّم طريقهم وأمر ألا يعترض لها أحد بسوء فلم يعترض لهن أحد {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}."
    },
    {
     "heading": "ثلا",
     "markdown": "مضى إلى حصن لهم يقال له [[place/thila-najran|ثلا]]، وكان حواليه مخازن من طعام، فأمر العسكر بنهبه وهدم الحصن وإحراقه {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173}. الأعداد وما فُعل هنا من وجهة الراوي. يتصل بـ[[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-spares-the-routed-and-burns-the-stores-at-thila-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "When [[group/banu-al-harith-ibn-kab|Banu al-Harith]] fled to the Mountain of [[place/al-ukhdud|al-Ukhdud]] they clung to it and threw away arms and clothes, and the people took them from every side. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} Then [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] pardoned those who turned their backs, the routed and the wounded, ordered the army to draw off and not follow them, turned the people back and stopped them climbing the mountain against them, and ordered the heads taken, so those by the road were taken and many more besides; then he ordered the village lanes shut and kept people from following. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} In a footnote the editor says Sifat Jazirat al-Arab (p. 67) puts al-Ukhdud in Khawlan, while Muntakhabat fi akhbar al-Yaman (p. 31) means the trench of Najran that Dhu Nuwas dug; the museum does not decide between them."
    },
    {
     "heading": "To Rajla and Madhud",
     "markdown": "After the noon prayer he drew up his army and went out in order until he reached [[place/rajla-najran|Rajla]], at the foot of the wadi, the last village of Najran, and found the routed of Banu al-Harith lying under the palms with their women and mounts; they had brought the pack-bags and mounts to carry off the plunder of Najran, and when they saw him and he saw them they leapt to their camels and horses, mounted and fled. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} Al-Hadi picked a body from every thirty or forty riders, ordered the army to halt, and went on alongside them, drove by drive, until he had put them out of lower Najran and reached one of their waters called [[place/madhud-najran|Madhud]], then turned back, not wishing to kill them. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} Their baggage, women and camels, driven by the women, met him; he let their road pass and ordered that no one should molest them, and no one did. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}"
    },
    {
     "heading": "Thila",
     "markdown": "He went on to a fort of theirs called [[place/thila-najran|Thila]], around which were food stores, and ordered the army to plunder it and pull the fort down and burn it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} The figures and what was done are as the narrator tells them. The next record is [[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-spares-the-routed-and-burns-the-stores-at-thila-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو حارث]] بھاگ کر [[place/al-ukhdud|اخدود]] کے پہاڑ پر پہنچے تو اس سے چمٹ گئے، ہتھیار اور کپڑے پھینک دیے اور لوگوں نے ہر طرف سے انہیں لے لیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} پھر [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے پیٹھ پھیرنے والوں، شکست خوردہ اور زخمیوں کو معاف کیا، لشکر کو لوٹ آنے اور ان کا پیچھا نہ کرنے کا حکم دیا، لوگوں کو ان سے ہٹایا اور پہاڑ پر ان کے خلاف چڑھنے سے روکا، سروں کے بارے میں حکم دیا چنانچہ راستے کے پاس والے سر لے لیے گئے اور بہت سے بڑے سر لیے گئے؛ پھر بستی کے راستے بند کرنے کا حکم دیا اور لوگوں کو پیچھا کرنے سے روکا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} محقق حاشیے میں کہتا ہے کہ صفۃ جزیرۃ العرب (ص67) اخدود کو خولان میں بتاتی ہے جبکہ منتخبات فی اخبار الیمن (ص31) نجران کی اس خندق کو مراد لیتی ہے جو ذو نواس نے کھدوائی؛ عجائب گھر ان میں فیصلہ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "رجلاء اور مذود",
     "markdown": "ظہر کی نماز کے بعد انہوں نے اپنا لشکر ترتیب دیا اور اسی ترتیب سے نکلے یہاں تک کہ [[place/rajla-najran|رجلاء]] پہنچے، جو وادی کے نچلے حصے میں نجران کی آخری بستی ہے، اور بنو حارث کے شکست خوردہ کو کھجوروں کے نیچے اپنی عورتوں اور سواریوں سمیت پڑا پایا؛ وہ تھیلے اور سواریاں نجران کی لوٹ اٹھانے کے لیے لائے تھے، جب انہوں نے انہیں دیکھا اور انہوں نے ان کو، تو وہ اپنی سواریوں اور گھوڑوں پر کود کر بھاگ نکلے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} ہادی نے ہر تیس یا چالیس سواروں کے لیے ایک جماعت چنی، لشکر کو رکنے کا حکم دیا اور ان کے ساتھ ساتھ ٹکڑی ٹکڑی چلتے رہے یہاں تک کہ انہیں نجران کے نچلے حصے سے نکال دیا اور ان کے ایک پانی تک پہنچے جسے [[place/madhud-najran|مذود]] کہتے ہیں، پھر لوٹ آئے اور انہیں قتل کرنا نہ چاہا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} ان کا سامان، عورتیں اور اونٹ جنہیں عورتیں ہانک رہی تھیں ان سے ملے؛ انہوں نے ان کا راستہ چھوڑ دیا اور حکم دیا کہ کوئی انہیں تکلیف نہ دے، اور کسی نے نہ دی۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172}"
    },
    {
     "heading": "ثلا",
     "markdown": "پھر وہ ان کے ایک قلعے کی طرف گئے جسے [[place/thila-najran|ثلا]] کہتے ہیں، اس کے ارد گرد اناج کے ذخیرے تھے، تو لشکر کو اسے لوٹنے، قلعہ ڈھانے اور جلانے کا حکم دیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.172} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} اعداد اور جو کیا گیا راوی کے بیان کے مطابق ہے۔ اگلا اندراج [[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]] ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-spares-the-routed-and-burns-the-stores-at-thila-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/rajla-najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/madhud-najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/thila-najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/al-ukhdud",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-hadi-at-rajla-the-division-of-a-wrongdoers-crop-and-the-felling-of-his-palms-286",
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-at-najran-oath-between-hamdan-and-banu-al-harith-284",
  "event/al-hadi-expedition-to-daa-of-shakir-and-return-to-saada-284",
  "event/al-hadi-judgment-on-highway-killers-285",
  "event/al-hadi-kills-abu-al-wajih-and-takes-al-hajar-286",
  "event/al-hadi-leaves-for-najran-and-meets-abu-jafar-and-the-ahlaf-at-al-hisn-292",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}