{
 "id": "event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي إلى ابنه في الصبر والتوكل وأسوة الآباء والوصية، ص299-300",
  "en": "Verses of al-Hadi to his son on patience, trust, the example of the forefathers and counsel, pp. 299-300",
  "ur": "ہادی کے بیٹے کے نام اشعار: صبر، توکل، آباء کی مثال اور وصیت، ص299-300"
 },
 "summary": {
  "ar": "يتابع الشاعر قصيدته إلى ابنه فيقول إن سروره قليل إذا اجتمع الإخوان ولم ير محمداً، وإنه صابر جلد مفوّض أمره إلى الله، ويتمنى لو كان قريباً فيدافع عنه، ويذكر آباءه الذين نالهم ما نالهم يوم الطف إقامةً للحق، ويصوّر في أبيات يوم المعاد ووعيد قاتلي أهل البيت، ثم يوصيه بالتقوى والدين والصبر ويختم بسلام.",
  "en": "The poet continues his poem to his son: his joy is small when the brothers gather and he does not see Muhammad, he is steady and patient and commits his affair to God, he wishes he were near to defend him, he recalls the forefathers who suffered at al-Taff for establishing the right, and in several lines he pictures the Day of the Return and the threat to the killers of the family of the Prophet; he then counsels his son to godfearing, religion and patience and ends with a greeting.",
  "ur": "شاعر بیٹے کے نام اپنی نظم جاری رکھتا ہے: جب بھائی جمع ہوتے ہیں اور وہ محمد کو نہیں دیکھتا تو اس کی خوشی کم رہ جاتی ہے، وہ ثابت قدم اور صابر ہے اور معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہے، چاہتا ہے کہ قریب ہوتا تو اس کا دفاع کرتا، اپنے ان آباء کو یاد کرتا ہے جنہیں حق کے قیام کے لیے طف میں جو پہنچا پہنچا، اور کئی اشعار میں یوم المعاد اور اہل بیت کے قاتلوں کے لیے وعید کی تصویر کھینچتا ہے؛ پھر بیٹے کو تقویٰ، دین اور صبر کی وصیت کر کے سلام پر ختم کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص299, ص300 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-34"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 299, 300"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«إذا اجتمع الإخوان حولي ولم أره محمداً المفضال» قلّ سروره ولم يهنأ عيشه، على أنه، بحسب قوله، حازم جلد مجرب صبور على نوب الدهر لا يجزع، «ولكنني ألقي بأمري كله على ثقة مني إلى خالق الصخر» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويقول إنه يفدي ابنه بنفسه ويتمنى أن يطول عمره، وإنه لو كان قريباً منه لدافع عنه الناكثين ذوي الغدر وجاهدهم بالسيف والرمح، وإن في آبائه أسوة، وإن الصالحين منهم لقوا بالطف قتلاً وشدة، وإن الله أخّر عنهم نصره لحكمة ادّخرها لهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}. ثم تصوّر الأبيات الأخيرة من ص299 وأوائل ص300 مشهداً للقيامة يخاطب فيه النبي قاتلي بني الطاهرين، ويصف عذاب الآخرة لهم بألفاظ الشاعر؛ ولا ينقل المتحف هذه الألفاظ ولا يحكم على الوعيد لخصوم محددين، وهو قول الشاعر في كتاب زيدي {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. ثم يوصي ابنه بالتقوى والدين والهدى وإيثار أمر الله في السر والجهر، وألا يخضع للدهر وأن يلزم الصبر، ويدعو له بسلام الله وعيش رخي ونعم، وفي الحاشيتين قراءتان من نسخة ص «عنه» و«إذ» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. و«محمد» في الأبيات يُرجَّح أنه اسم الابن نفسه لأن أبا القاسم كنيته، لكن النص لا يصرّح بذلك فلا يعقد المتحف به صلة. وبعد القصيدة قصيدة أخرى إلى [[event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292|بني عمه من آل الرسول]]، وقبلها [[event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290|أبيات الثناء على الابن]]. والرواية في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من أوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الراوي أو الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"When the brothers gather round me and I do not see Muhammad the bounteous\", the poet's joy is small and his life is not at ease, though he is, by his own words, firm, hardened and patient in the blows of time and not given to cry out, \"but I cast all my affair, in trust, upon the Creator of the rock\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He says he would ransom his son with his own life and wishes him a long life, that were he near he would defend him against the oath-breakers with sword and spear, that his forefathers are an example, that the righteous among them met slaying and hardship at al-Taff, and that God put off their victory as a store kept for them {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}. The last lines of p. 299 and the first of p. 300 then picture a scene of the Resurrection in which the Prophet addresses the killers of the sons of the Pure Ones and describe the punishment awaiting them in the poet's own words; the museum does not repeat these words and does not judge the threat made to named opponents, which is the poet's in a Zaydi book {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. He then counsels his son to godfearing, religion and guidance and to preferring God's command in secret and in the open, not to bow to time and to keep to patience, and prays for him God's peace, an easy life and blessings; the two footnotes give readings of manuscript S, \"from him\" and \"since\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. \"Muhammad\" in the verses is probably the son's own name, since Abu al-Qasim is a kunya, but the text does not say so and the museum draws no link from it. A second poem, to [[event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292|his cousins of the family of the Messenger]], follows, and [[event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290|the verses in praise of the son]] come before. The account is in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its descriptions and its judgments on opponents are the narrator's or the poet's, and the museum adopts none of them and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«جب بھائی میرے گرد جمع ہوتے ہیں اور میں فیاض محمد کو نہیں دیکھتا»، تو شاعر کی خوشی کم رہ جاتی ہے اور زندگی میں آسانی نہیں رہتی، اگرچہ وہ اپنے الفاظ میں مضبوط، آزمودہ اور زمانے کی مصیبتوں پر صابر ہے اور چیخ پکار نہیں کرتا، «لیکن میں اپنا سارا معاملہ بھروسے کے ساتھ پتھر کے خالق کے سپرد کرتا ہوں» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ وہ بیٹے پر اپنی جان فدا کرتا ہے اور اس کی لمبی عمر چاہتا ہے، کہ اگر قریب ہوتا تو عہد شکنوں اور دغا بازوں سے اس کا دفاع کرتا اور تلوار اور نیزے سے ان سے لڑتا، کہ اس کے آباء میں مثال ہے، کہ ان صالحین کو طف میں قتل اور سختی پیش آئی اور اللہ نے ان کی فتح کو ان کے لیے ایک ذخیرے کے طور پر مؤخر رکھا {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.299}۔ ص299 کے آخری اور ص300 کے ابتدائی اشعار پھر قیامت کا ایک منظر دکھاتے ہیں جس میں نبی پاکیزہ لوگوں کے بیٹوں کے قاتلوں سے مخاطب ہوتے ہیں اور ان کے لیے آنے والے عذاب کو شاعر کے اپنے الفاظ میں بیان کیا گیا ہے؛ عجائب گھر یہ الفاظ نہیں دہراتا اور معین مخالفین کو دی گئی وعید پر حکم نہیں لگاتا، جو زیدی کتاب میں شاعر کا قول ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}۔ پھر وہ بیٹے کو تقویٰ، دین اور ہدایت اور خفیہ و علانیہ اللہ کے حکم کو ترجیح دینے کی وصیت کرتا ہے، کہ زمانے کے آگے نہ جھکے اور صبر کو لازم پکڑے، اور اس کے لیے اللہ کے سلام، آسودہ زندگی اور نعمتوں کی دعا کرتا ہے؛ دونوں حواشی نسخہ ص کی قرأتیں دیتے ہیں، «عنہ» اور «اذ» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}۔ اشعار میں «محمد» غالباً خود بیٹے کا نام ہے کیونکہ ابو القاسم کنیت ہے، مگر متن یہ نہیں کہتا اور عجائب گھر اس سے کوئی ربط نہیں بناتا۔ اس کے بعد [[event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292|اپنے رسول کی آل کے چچازاد بھائیوں]] کے نام ایک اور نظم ہے، اور اس سے پہلے [[event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290|بیٹے کی تعریف کے اشعار]] ہیں۔ یہ بیان زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے اوصاف اور مخالفین پر احکام راوی یا شاعر کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}