{
 "id": "event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292",
 "label": {
  "ar": "قصيدة الهادي إلى بني عمه من آل الرسول في السهر وتفرق الطالبيين، ص300-301",
  "en": "Al-Hadi's poem to his cousins of the family of the Messenger on sleeplessness and the division of the Talibids, pp. 300-301",
  "ur": "ہادی کی اپنے رسول کی آل کے چچازادوں کے نام نظم: بے خوابی اور طالبیوں کی تفرقہ بازی، ص300-301"
 },
 "summary": {
  "ar": "تبدأ في آخر ص300 قصيدة «إلى بني عمه من آل رسول الله» يقول فيها إن الهموم أبعدت النوم عن عينيه وإنه يفكر في الدنيا وحقارة شأنها، ثم يصف في ص301 حرص الناس على شهواتهم وجمعهم وبخلهم، ويشكو أن أهل الحق قليل خذلهم أنصارهم، وأن آل الرسول انشغلوا بالحقد والضغائن، وأن الطالبيين لم يطلبوا إرث النبوة بالقنا وحقهم عند غيرهم.",
  "en": "At the foot of p. 300 a poem \"to his cousins of the family of the Messenger\" begins in which he says that cares have driven sleep from his eyes and that he thinks about the world and the smallness of its affairs; on p. 301 he describes people's hunger for their desires, their hoarding and miserliness, and complains that the people of the right are few and left by their helpers, that the family of the Messenger are busied with rancour and grudges, and that the Talibids have not sought the inheritance of prophecy with the lance while their right lies with others.",
  "ur": "ص300 کے آخر میں «اپنے رسول اللہ کی آل کے چچازادوں کے نام» ایک نظم شروع ہوتی ہے جس میں وہ کہتا ہے کہ فکروں نے اس کی آنکھوں سے نیند اڑا دی ہے اور وہ دنیا اور اس کی حقیر باتوں کے بارے میں سوچتا ہے؛ ص301 پر وہ لوگوں کی اپنی خواہشوں کی حرص، جمع اندوزی اور بخل کا حال بیان کرتا ہے اور شکایت کرتا ہے کہ اہل حق تھوڑے ہیں جنہیں ان کے مددگاروں نے چھوڑ دیا، کہ رسول کی آل کینے اور عداوتوں میں لگ گئی، اور طالبیوں نے نبوت کی میراث کو نیزے سے طلب نہیں کیا جب کہ ان کا حق دوسروں کے پاس ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص300, ص301 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-34"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 300, 301"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«وله أيضاً إلى بني عمه من آل رسول الله»: «نفي النوم عن عيني هم مضاجع وخطب جليل فهو للنوم مانع» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويقول إنه أُرِّق لأنه لا صديق ولا أخ يشاركه فيما هو فيه، ويفكر في الدنيا وتافه شأنها {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. وفي ص301 يتحدث عن الناس الذين لكل منهم إلف لشهواته، يجمع لوارثه ويبخل بالخير على نفسه ويسوّف عن باب الرشد، ثم يتساءل: أليس عظيماً أن يسالم المرء مبطلاً ظلوماً لأهل الحق؟ ويصف الحق بأن أهله قليل وقد ضيّعهم أنصارهم وحماتهم، وأن ساحته قفر وقد دُرست أعلامه وشرائعه، وأن آل الرسول شُغلوا بالحقد وإحياء الضغائن وكثرت عيونهم وأموالهم ومزارعهم، وأن الأسود الطالبيين تخاذلوا ولم يجمعوا فيه وقلّ التطاوع، وأنهم لم يطلبوا إرث النبوة بالقنا، وأن حقهم مودع عند غيرهم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}. ويدعوهم إلى ما يورث الفخر، ويقول لو عضدته عصبة طالبية لكانت لها شيم محمودة وجحاجح، وأنه ينحى على من هادن الأعداء منهم، ثم يصف أمرهم بأنه شديد عظيم أن يصيروا أذلة، وأنهم ليوث حين تخشى الزعازع، وفي الحاشية أن «دسائع» بمعنى فضائل أو مكارم {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}. وهذه دعوى الشاعر المنسوبة إلى الهادي في كتاب زيدي، وفيها وصف سياسي لآل أبي طالب لا يوافق المتحف عليه ولا يردّه. وفي ص302 تتمة القصيدة في [[event/al-hadi-calls-the-family-of-ahmad-to-unite-like-a-torrent-292|دعوتهم إلى الاتحاد]]، وقد سبقها [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|وصية الشاعر لابنه]]. والرواية في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من أوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الراوي أو الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"And also of his, to his cousins of the family of the Messenger\": \"Sleep is driven from my eyes by cares that lie down beside me, and a grave affair that bars sleep\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He says he is kept awake because he has no friend or brother who shares with him what he bears, and he thinks about the world and the paltriness of its affairs {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}. On p. 301 he speaks of people each of whom is fond of his desires, who gathers for the heir, grudges good to himself and puts off the door of right guidance, and then asks whether it is not grave that a man should make peace with a wrongdoer who is unjust to the people of the right; he describes the right as having few followers whom their helpers and defenders have lost, its precinct empty and its signs and ordinances effaced, the family of the Messenger busied with rancour and the reviving of grudges while they have many springs, properties and fields, the Talibid lions having failed one another, not joined in it and cooperated little, not seeking the inheritance of prophecy with the lance, their right lying deposited with others {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}. He calls them to what brings pride, saying that if a Talibid band supported him it would have praiseworthy qualities and chieftains, he turns on those among them who come to terms with the enemy, and says it is grave that they should become abased when they are lions in times of fear; a footnote glosses \"dasa'i'\" as virtues or noble deeds {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}. This is the poet's claim ascribed to al-Hadi in a Zaydi book and includes a political description of the family of Abu Talib that the museum neither endorses nor rejects. The poem goes on in p. 302 in [[event/al-hadi-calls-the-family-of-ahmad-to-unite-like-a-torrent-292|its call to unite]]; [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|the counsel to his son]] came before. The account is in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its descriptions and its judgments on opponents are the narrator's or the poet's, and the museum adopts none of them and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اور اس کی طرف سے بھی، اپنے رسول اللہ کی آل کے چچازادوں کے نام»: «میری آنکھوں سے نیند ان فکروں نے اڑا دی جو میرے پہلو میں لیٹتی ہیں، اور ایک بڑا معاملہ جو نیند کو روکتا ہے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ اسے اس لیے نیند نہیں آتی کہ کوئی دوست یا بھائی نہیں جو اس بوجھ میں شریک ہو، اور وہ دنیا اور اس کی حقیر باتوں کے بارے میں سوچتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.300}۔ ص301 پر وہ ان لوگوں کا ذکر کرتا ہے جن میں ہر ایک اپنی خواہشوں سے مانوس ہے، وارث کے لیے جمع کرتا ہے، اپنے لیے خیر میں بخل کرتا ہے اور رشد کے دروازے سے ٹالتا ہے، پھر پوچھتا ہے کہ کیا یہ بڑی بات نہیں کہ آدمی اہل حق پر ظلم کرنے والے کسی باطل پرست سے صلح کر لے؛ وہ حق کو یوں بیان کرتا ہے کہ اس کے اہل تھوڑے ہیں جنہیں ان کے مددگاروں اور محافظوں نے ضائع کر دیا، اس کا صحن ویران ہے اور اس کے نشان اور شرعیں مٹ گئی ہیں، رسول کی آل کینے اور عداوتوں کے جگانے میں لگی ہے جب کہ ان کے پاس بہت سے چشمے، مال اور کھیت ہیں، طالبی شیر ایک دوسرے کو چھوڑ گئے، اس میں جمع نہ ہوئے اور باہمی تعاون کم رہا، انہوں نے نبوت کی میراث کو نیزے سے طلب نہیں کیا، ان کا حق دوسروں کے پاس امانت پڑا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}۔ وہ انہیں اس کی طرف بلاتا ہے جو فخر کا باعث بنے، کہتا ہے کہ اگر کوئی طالبی جماعت اس کا ساتھ دیتی تو اس کی خصلتیں قابل ستائش اور اس کے سردار ہوتے، ان میں سے اس پر تنقید کرتا ہے جو دشمنوں سے مصالحت کرتے ہیں، اور کہتا ہے کہ بڑی بات ہے کہ وہ ذلیل ہو جائیں جب کہ وہ خوف کے وقت شیر ہیں؛ ایک حاشیہ «دسائع» کو فضائل یا مکارم کے معنی میں بتاتا ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.301}۔ یہ شاعر کا دعویٰ ہے جو زیدی کتاب میں ہادی سے منسوب ہے اور اس میں آل ابی طالب کی ایک سیاسی تصویر ہے جس سے عجائب گھر نہ اتفاق کرتا ہے نہ اسے رد کرتا ہے۔ نظم ص302 میں [[event/al-hadi-calls-the-family-of-ahmad-to-unite-like-a-torrent-292|انہیں اتحاد کی دعوت]] کے ساتھ آگے چلتی ہے؛ اس سے پہلے [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|بیٹے کو وصیت]] تھی۔ یہ بیان زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے اوصاف اور مخالفین پر احکام راوی یا شاعر کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-to-his-cousins-of-the-prophets-family-on-wakefulness-and-their-division-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}