{
 "id": "event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي إلى ولاة الجور وذكره كتائب اليمن وفرسانها وسلاحها، ص304-305",
  "en": "Verses of al-Hadi to the unjust governors, naming the regiments of Yemen, their horse and arms, pp. 304-305",
  "ur": "ہادی کے ظالم حاکموں کے نام اشعار جن میں یمن کے دستوں، ان کے سواروں اور ہتھیاروں کا ذکر ہے، ص304-305"
 },
 "summary": {
  "ar": "تحت عنوان «وقال فيما تضمن من الجهاد لأهل العراق وغيرهم من ولاة الجور» يخاطب الشاعر ولاة الجور بأنه إن سلم لهم قليلاً فسيرونه في كتائب من اليمن، عليهم الدروع السابغة، على خيل مسومة ومعهم سيوف ورماح، ويصف قتالاً يُستعر فيه الضرام ويثور النقع ولا يعرف فيه الأخ أخاه إلا بالشعار، وتسيل فيه الدماء.",
  "en": "Under the heading \"and he said, in what the jihad includes for the people of Iraq and other governors of tyranny\" the poet tells the unjust governors that if he is spared a little they will see him in regiments from Yemen wearing full coats of mail on marked horses with swords and lances; he describes a battle in which the fire is kindled, dust rises, a brother knows his brother only by the watchword and blood runs.",
  "ur": "«اور اس نے کہا اس کے بارے میں جو اہل عراق اور ظلم کے دوسرے حاکموں کے لیے جہاد میں شامل ہے» کے عنوان تلے شاعر ظالم حاکموں سے کہتا ہے کہ اگر اسے ذرا سی مہلت ملی تو وہ اسے یمن کے دستوں میں دیکھیں گے جنہوں نے لمبی زرہیں پہنی ہیں، نشان زدہ گھوڑوں پر، تلواریں اور نیزے لیے؛ وہ ایسی لڑائی کا حال بیان کرتا ہے جس میں آگ بھڑکتی ہے، گرد اٹھتی ہے، بھائی بھائی کو صرف نعرے سے پہچانتا ہے اور خون بہتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 905.0007187005892,
  "latest": 906.0000547581085
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0905",
   "hijri": "0292",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0905",
    "hijri": "0292",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 292هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وتُرتَّب بحسب موضعها في الرواية بعد حرب تهامة؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص304, ص305 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-34"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 304, 305"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«وقال فيما تضمن من الجهاد لأهل العراق وغيرهم من ولاة الجور: ألا أبلغ ولاة الجور عني مقالة صادق فيما يقول» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "يقول إنه إن سلم لهم قليلاً وأنسته منيته العجول، فسيرونه «في كتائب مرغمات أنوفكم إذا حضر الصقيل» من اليمن، وفيه، بحسب الشاعر، قولٌ جاء به الرسول، عليهم كل سابغة دلاص، ويرون الكفر منهم أن يزول {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. وتذكر الحاشيتان أن نسخة ص تقرأ في العنوان «وقال أيضاً» دون تتمة وفي الشطر «لأنكم» بدل «أنوفكم» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. ثم يصف في ص305 الخيل المسومة الكريمة بين القسطلين، وبواتر قاطعة بها فلول من ضرب الهام، وسمراً ظمئن، وقتالاً يستعر فيه الضرام وتخلى فيه الحليلة وتغادر نواحيه القتلى، ويثور فيه النقع ويختلط الناس وتخاض الجواشن في النجيع وتسيل دماء، «ولم يعرف أخ فيها أخاه سوى أن الشعار لهم دليل» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.305}. وهذا وعيد شعري من الهادي كما ينسبه الكتاب الزيدي إليه لمن سمّاهم ولاة الجور، ولا يسمّي الكتاب هنا ولاة بعينهم؛ ولا يصحّ فهمه تقريراً لأحداث وقعت. ولا يحكم المتحف عليه. وتسبقه [[event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292|أبياته إلى بني عمه]]، وتتممه [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|أبياته في وصف القتال وما يعقبه من عدل]]. والرواية في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من أوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الراوي أو الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"And he said, in what the jihad includes for the people of Iraq and other governors of tyranny: tell the governors of tyranny from me the words of one who speaks true\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "He says that if he is spared them a little, and his hasty death lets him forget, they will see him \"in regiments, rubbing your noses, when the polished blades are present\", from Yemen, of which, the poet says, there is a saying that the Messenger brought; upon them is every full flowing mail, and they see unbelief as something that must pass away {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. The two footnotes say that manuscript S reads \"and he also said\" in the heading and \"because you\" for \"your noses\" in the line {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}. On p. 305 he then describes noble marked horses amid the dust, cutting blades notched from striking heads, thirsty lances, and a fight in which the fire is kindled, the wife is left, the dead are left in every quarter, dust rises, the people are mixed, mail is plunged in gore and blood flows, \"and a brother knows not his brother save that the watchword is their sign\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.305}. This is a poetic threat that the Zaydi book ascribes to al-Hadi against those it calls governors of tyranny, and the book names no governors here; it is not to be read as a report of events that happened, and the museum does not judge it. It follows [[event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292|his verses to his cousins]] and is completed by [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|his verses describing the fighting and the justice that follows]]. The account is in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its descriptions and its judgments on opponents are the narrator's or the poet's, and the museum adopts none of them and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اور اس نے کہا اس کے بارے میں جو اہل عراق اور ظلم کے دوسرے حاکموں کے لیے جہاد میں شامل ہے: ظالم حاکموں کو میری طرف سے سچ بولنے والے کی بات پہنچا دو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "وہ کہتا ہے کہ اگر اسے ذرا سی مہلت ملی اور اس کی جلدی کی موت اسے بھلا دے تو وہ اسے «ایسے دستوں میں دیکھیں گے جو تمہاری ناکیں خاک آلود کریں گے جب چمکتی تلواریں حاضر ہوں»، یمن سے، جس کے بارے میں، شاعر کے مطابق، ایک قول ہے جو رسول لائے؛ ان پر ہر لمبی بہنے والی زرہ ہے اور وہ کفر کا مٹ جانا ضروری سمجھتے ہیں {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔ دونوں حواشی بتاتے ہیں کہ نسخہ ص میں عنوان میں «اور اس نے کہا بھی» اور مصرعے میں «انوفکم» کی جگہ «لانکم» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.304}۔ ص305 پر وہ نشان زدہ شریف گھوڑوں کو گرد کے بیچ، سروں پر وار سے کند ہوئی کاٹتی تلواروں، پیاسے نیزوں اور ایسی لڑائی کا حال بیان کرتا ہے جس میں آگ بھڑکتی ہے، بیوی چھوڑ دی جاتی ہے، ہر طرف مقتول رہ جاتے ہیں، گرد اٹھتی ہے، لوگ گڈمڈ ہو جاتے ہیں، زرہیں خون میں ڈوبتی ہیں اور خون بہتا ہے، «اور بھائی اپنے بھائی کو پہچانتا نہیں سوائے اس کے کہ نعرہ ان کا نشان ہے» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.305}۔ یہ شعری وعید ہے جو زیدی کتاب ہادی سے ان لوگوں کے لیے منسوب کرتی ہے جنہیں وہ ظلم کے حاکم کہتی ہے، کتاب یہاں کسی حاکم کا نام نہیں لیتی؛ اسے کسی واقع ہوئے سانحے کی روداد نہ سمجھا جائے، اور عجائب گھر اس پر حکم نہیں لگاتا۔ یہ [[event/al-hadi-answers-the-blame-over-giving-and-says-his-land-is-poor-292|چچازادوں کے نام ان کے اشعار]] کے بعد ہے اور [[event/al-hadi-describes-the-battle-and-the-justice-after-it-in-verse-292|لڑائی اور اس کے بعد عدل کے بیان کے اشعار]] اسے مکمل کرتے ہیں۔ یہ بیان زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے اوصاف اور مخالفین پر احکام راوی یا شاعر کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-warns-the-unjust-governors-in-verse-and-names-the-yemeni-regiments-292",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}