{
 "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
 "label": {
  "ar": "كتاب الهادي إلى أبي العتاهية وقصيدة أبي القاسم في الجواب، 286هـ",
  "en": "Al-Hadi's letter to Abu al-Atahiya and Abu al-Qasim's verse in reply, 286 AH",
  "ur": "ہادی کا ابو العتاہیہ کو خط اور ابو القاسم کا منظوم جواب، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يكتب الهادي إلى أبي العتاهية بما كان منه في بني الحارث وما أعطاه الله من الظفر والنصر، ويكتب إلى أبي القاسم أن يوجّه بكتب أبي العتاهية، فيكتب إليه أبو القاسم كتاباً يذكر فيه خبر الوقعة ويقول شعراً عن أنهم لا يهابون عدوهم، ثم يوجّه جواب الهادي إلى نجران.",
  "en": "Al-Hadi writes to Abu al-Atahiya of what he did to Banu al-Harith and the victory and help God gave him, and writes to Abu al-Qasim to send on Abu al-Atahiya's letters; Abu al-Qasim writes a letter giving the news of the fight and a poem saying they do not fear their enemy, then sends the answer to al-Hadi at Najran.",
  "ur": "ہادی ابو العتاہیہ کو لکھتے ہیں کہ بنو حارث کے ساتھ ان کا کیا معاملہ ہوا اور اللہ نے انہیں کیسی فتح و نصرت دی، اور ابو القاسم کو لکھتے ہیں کہ ابو العتاہیہ کے خطوط بھیجیں؛ ابو القاسم ایک خط لکھتے ہیں جس میں لڑائی کی خبر ہے اور ایک قصیدہ کہ وہ اپنے دشمن سے نہیں ڈرتے، پھر ہادی کا جواب نجران کی طرف بھیجتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يُروى استطراداً عن دخول الهادي القرية الأول بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يُروى استطراداً عن دخول الهادي القرية الأول بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يُروى استطراداً عن دخول الهادي القرية الأول بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص181-182 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-22"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 181-182"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وكان [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] كتب إلى [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|أبو العتاهية]] أيضاً يخبره بما كان منه في [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو الحارث]] وما أعطاه الله من الظفر بهم والنصر عليهم، وكتب إلى [[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]] أن يوجّه بكتب أبي العتاهية، فكتب إليه كتاباً يذكر فيه خبر وقعة الهادي إلى الحق، وقال في ذلك أبو القاسم شعراً {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}. والنص في هذا الموضع اضطرب في النسخة الثانية اضطراباً شديداً بحسب المحقق {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}."
    },
    {
     "heading": "القصيدة",
     "markdown": "في الأبيات أنهم لا يهابون عدوهم ولا يشتكون من القتل في النائبات، وأن أباهم رسول الله جازوا مقامه وساروا بما سار من الهدى إلى العدل، وأن من حاز حقهم كان حظه لديهم ظبا الأسياف، وأن من وفّى بالعهود فله عندهم خير ما يرجو من عطاء وافر، وأنهم أسود الحرب تلتقي نحورهم الرماح ولا يلاقونها بهزل، وأن رماحهم خافقة كدويّ النحل، والويل لمن أصابته {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182}. ثم وجّه أبو القاسم بجواب الهادي إلى [[place/najran|نجران]] {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "تقرأ الموسوعة «أبا العتاهية» هنا على أنه [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr]] صاحب صنعاء على سبيل الترجيح لا الجزم، والاسم يتكرر في الكتاب. ولا يحدد الكتاب إلى أين وُجّهت الكتب. وقد سبق الشعر [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-entering-the-village-and-his-verse-answer-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] had also written to [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|Abu al-Atahiya]] telling him of what he did to [[group/banu-al-harith-ibn-kab|Banu al-Harith]] and the victory and help God gave him over them, and wrote to [[person/al-murtada-muhammad|Abu al-Qasim]] to send on Abu al-Atahiya's letters; Abu al-Qasim wrote him a letter giving the news of al-Hadi's fight and spoke a poem about it. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} According to the editor the text here is badly disturbed in the other manuscript. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}"
    },
    {
     "heading": "The poem",
     "markdown": "The lines say they do not fear their enemy nor complain of death in hard times, that their father is the Messenger of God whose station they hold and whose guidance to justice they follow, that whoever seizes their right will find the blade and the sword his share, that whoever keeps pacts will find the best he hopes for in generous gifts, that they are the lions of war whose throats meet the spears and who do not meet them in jest, and that their spears flutter with a hum like bees, woe to whoever they reach. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182} Abu al-Qasim then sent al-Hadi's answer on to [[place/najran|Najran]]. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The museum reads \"Abu al-Atahiya\" here as [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr]], the holder of Sana'a, as probable and not certain; the name recurs in the book. The book does not say where the letters were sent. The poem before this is in [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-entering-the-village-and-his-verse-answer-286]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr|ابو العتاہیہ]] کو بھی لکھا کہ [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو حارث]] کے ساتھ ان کا کیا معاملہ ہوا اور اللہ نے ان پر کیسی فتح و نصرت دی، اور [[person/al-murtada-muhammad|ابو القاسم]] کو لکھا کہ ابو العتاہیہ کے خطوط بھیج دیں؛ ابو القاسم نے انہیں ایک خط لکھا جس میں ہادی کی لڑائی کی خبر تھی اور اس پر ایک قصیدہ کہا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} مدیر کے مطابق دوسرے نسخے میں یہ متن یہاں بہت بگڑا ہوا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181}"
    },
    {
     "heading": "قصیدہ",
     "markdown": "اشعار میں ہے کہ وہ اپنے دشمن سے نہیں ڈرتے اور سخت وقتوں میں قتل کی شکایت نہیں کرتے، ان کے باپ اللہ کے رسول ہیں جن کے مقام کے وہ وارث ہیں اور جن کی ہدایت پر عدل کی طرف چلتے ہیں، جو ان کا حق چھینے اس کا حصہ دھار اور تلوار ہے، جو عہد پورا کرے اس کے لیے ان کے پاس امید سے بڑھ کر عطا ہے، وہ جنگ کے شیر ہیں جن کی گردنیں نیزوں سے ملتی ہیں اور وہ انہیں مذاق میں نہیں ملتے، اور ان کے نیزے شہد کی مکھیوں کی بھنبھناہٹ کی طرح لہراتے ہیں، جس تک پہنچیں اس کے لیے ہلاکت ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.181} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182} پھر ابو القاسم نے ہادی کا جواب [[place/najran|نجران]] کی طرف بھیجا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.182}"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "عجائب گھر یہاں «ابو العتاہیہ» کو [[person/abu-al-atahiya-ibn-bishr]] یعنی صنعاء کے ذمہ دار کے طور پر احتمالاً پڑھتا ہے، یقین سے نہیں؛ یہ نام کتاب میں بار بار آتا ہے۔ کتاب نہیں بتاتی کہ خطوط کہاں بھیجے گئے۔ اس سے پہلے کا قصیدہ [[event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-entering-the-village-and-his-verse-answer-286]] میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-atahiya-ibn-bishr",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-and-abu-al-atahiya-meet-between-the-armies-and-pledge-288",
  "event/al-hadi-at-hawth-and-al-ghubayb-and-the-return-to-khiwan-on-1-dhu-al-qada-286",
  "event/al-hadi-charges-at-sanaa-and-later-regrets-his-word-to-abu-al-atahiya-288",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-leaves-shibam-fights-on-the-road-and-goes-by-najr-and-al-bawn-to-raydah-and-bayt-dhud-288",
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286",
  "event/al-hadi-routs-al-yafur-and-al-tarif-before-sanaa-288"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}