{
 "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286",
 "label": {
  "ar": "كتاب الهادي إلى أبي القاسم بالنصر وجوابه شعراً، 286هـ",
  "en": "Al-Hadi writes to Abu al-Qasim of the victory and receives a verse reply, 286 AH",
  "ur": "ہادی کا ابو القاسم کو فتح کی خبر لکھنا اور شعر میں ان کا جواب، 286ھ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يكتب الهادي إلى أبي القاسم بنصر الله له وتأييده وظفره على بني الحارث، فيجمع أبو القاسم الناس ويقرأ عليهم الكتاب فيسرّون، ويكتب جواباً ويعارضه بقصيدة يتحدث فيها عن صبره على المشاق وحبه الطعن في الحرب وعزمه على الذود عن حريم آل محمد، ويثني على همدان وسعد وخولان.",
  "en": "Al-Hadi writes to Abu al-Qasim telling of God's help, support and success over Banu al-Harith; Abu al-Qasim gathers the people and reads it to them, they rejoice, and he writes back and answers with a poem about his patience in hardship, his liking for the thrust in war and his resolve to defend the family of Muhammad, praising Hamdan, Sa'd and Khawlan.",
  "ur": "ہادی ابو القاسم کو بنو حارث پر اللہ کی مدد، تائید اور کامیابی کی خبر لکھتے ہیں؛ ابو القاسم لوگوں کو جمع کر کے خط پڑھ کر سناتے ہیں، وہ خوش ہوتے ہیں، اور وہ جواب لکھتے ہیں اور ایک قصیدے سے اس کا جواب دیتے ہیں جس میں مشقتوں پر صبر، جنگ میں وار کی محبت اور آل محمد کے حریم کی حفاظت کا عزم ہے، اور ہمدان، سعد اور خولان کی تعریف۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 899.0019644482775,
  "latest": 900.0013005057967
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0899",
   "hijri": "0286",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0899",
    "hijri": "0286",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 286هـ؛ الكتاب لا يعين الشهر ولا اليوم، والخبر يلي أحداث ذي الحجة بحسب ترتيب السرد؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص173-174 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-21"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 173-174"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتب [[person/al-hadi-yahya-al-rassi|الهادي]] إلى [[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]] يخبره بخبر نصر الله له وما أعطاه من التأييد والظفر على [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو الحارث]]، فلما وصل الكتاب جمع أبو القاسم الناس وقرأه عليهم فسروا بذلك، فكتب إلى الهادي جواب كتابه وعارضه بشعر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173}. أبو القاسم هنا هو [[person/al-murtada-muhammad|أبو القاسم]]، ويُرجَّح أنه ابن الهادي المعروف باسم المرتضى محمد، ولا يجزم النص بذلك."
    },
    {
     "heading": "القصيدة",
     "markdown": "يتحدث الشاعر في القصيدة عن نفسه: أن النفس تصرف عن ذكر الجميلات، وأن التقيّ يعدل عن الصبابة، وأنه متحمل في الله كل عظيمة، وأنه يخوض الأسنة ويكر عند عجز الفوارس، وأن الطعن أحلى عنده من المتع واللهو وأن حزّ الرؤوس بالسيوف ألذ، وأنه يخوض دون حريم آل محمد سمر القنا، ويفخر بنبعة هاشم الوارثين مقام النبي والموضحين لأمة أحمد سبل الصلاح {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174}. ويختم بمدح [[group/banu-hamdan|همدان]] أنصاراً وأهل ودّ، وبسعد وخولان سيوفاً في كل الأمور {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175}. يورد المتحف المعنى لا الأبيات، ولا يكرر ما فيها من ذم للمخالفين."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "في حواشي هذه الصفحة يثبت المحقق قراءات المخطوط الآخر. وقد جاء الخبر بعد [[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]]، وينتقل السرد في ص175 إلى خبر قبل وقعة سوحان."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|al-Hadi]] wrote to [[person/al-murtada-muhammad|Abu al-Qasim]] telling him of God's help to him and of the support and success God gave him over [[group/banu-al-harith-ibn-kab|Banu al-Harith]]; when the letter reached him Abu al-Qasim gathered the people and read it to them and they rejoiced, and he wrote al-Hadi's answer and answered it with a poem. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} Abu al-Qasim is probably al-Hadi's son known as al-Murtada Muhammad, though the text does not say so."
    },
    {
     "heading": "The poem",
     "markdown": "The poet speaks of himself: that the self is turned from thought of beautiful women, that the godfearing turns from passion, that he bears every great burden for God, wades into the spearheads and charges when horsemen fail, that the thrust is sweeter to him than pleasure and play and the cutting of heads with swords sweeter still, and that he fights with brown spears in defence of the family of Muhammad; he takes pride in the stock of Hashim, who inherit the Prophet's station and show the community of Ahmad the ways of right. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174} He ends by praising [[group/banu-hamdan|Hamdan]] as helpers and friends, and Sa'd and Khawlan as swords in every matter. {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} The museum gives the sense and not the lines, and does not repeat their blame of opponents."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The editor's footnotes on this page record readings of the other manuscript. The report comes after [[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]], and at p. 175 the narrative turns to an episode before the fight at Sawhan."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/al-hadi-yahya-al-rassi|ہادی]] نے [[person/al-murtada-muhammad|ابو القاسم]] کو لکھا اور انہیں اللہ کی مدد اور [[group/banu-al-harith-ibn-kab|بنو حارث]] پر تائید اور کامیابی کی خبر دی؛ خط پہنچا تو ابو القاسم نے لوگوں کو جمع کر کے پڑھ کر سنایا اور وہ خوش ہوئے، اور انہوں نے ہادی کے خط کا جواب لکھا اور ایک قصیدے سے اس کا جواب دیا۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} ابو القاسم غالباً ہادی کے وہ بیٹے ہیں جو مرتضیٰ محمد کے نام سے معروف ہیں، مگر متن یہ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "قصیدہ",
     "markdown": "شاعر اپنے بارے میں کہتا ہے: نفس حسینوں کے ذکر سے ہٹا ہوا ہے، پرہیزگار عشق سے منہ موڑتا ہے، وہ اللہ کی خاطر ہر بڑی مشقت اٹھاتا ہے، نیزوں کی نوکوں میں اترتا ہے اور سواروں کے ہار جانے پر پلٹ کر حملہ کرتا ہے، وار اسے عیش اور کھیل سے زیادہ میٹھا ہے اور تلواروں سے سر کاٹنا اس سے بھی زیادہ، اور وہ آل محمد کے حریم کی حفاظت میں بھورے نیزوں سے لڑتا ہے؛ وہ ہاشم کی نسل پر فخر کرتا ہے جو نبی کے مقام کے وارث ہیں اور امتِ احمد کو صلاح کی راہیں دکھاتے ہیں۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.173} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174} آخر میں [[group/banu-hamdan|ہمدان]] کی مددگار اور دوست کے طور پر اور سعد اور خولان کی ہر معاملے میں تلواروں کے طور پر تعریف کرتا ہے۔ {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.174} {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.175} عجائب گھر مفہوم دیتا ہے، اشعار نہیں، اور مخالفوں کی مذمت نہیں دہراتا۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "اس صفحے کے حواشی میں محقق دوسرے مخطوطے کی قراءتیں درج کرتا ہے۔ یہ خبر [[event/al-hadi-hangs-the-slain-of-banu-al-harith-and-lets-them-be-buried-286]] کے بعد آتی ہے، اور ص175 پر بیان سوحان کی لڑائی سے پہلے کے ایک واقعے کی طرف مڑ جاتا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-the-victory-and-his-verse-reply-286",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "place/najran",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-murtada-muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/al-daam-writes-of-ibn-bustam-at-shakir-and-abu-al-qasim-answers-in-verse-286",
  "event/al-hadi-leaves-his-son-at-sada-and-goes-down-to-najran-where-banu-al-harith-ask-pardon-289",
  "event/al-hadi-letter-from-najran-and-the-meeting-with-al-daam-at-iyan-286",
  "event/al-hadi-writes-to-abu-al-atahiya-and-abu-al-qasims-verse-in-reply-286",
  "event/al-hadi-writes-to-abu-al-qasim-of-entering-the-village-and-his-verse-answer-286",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290",
  "event/abu-al-qasim-is-led-out-of-the-fort-and-his-irons-are-struck-off-by-asad-ibn-abi-yafur-291"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}