{
 "id": "event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290",
 "class": "event",
 "slug": "al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290",
 "label": {
  "ar": "أبيات للهادي إلى ابنه أبي القاسم وهو في الحبس يثني فيها عليه، ص298",
  "en": "Verses of al-Hadi to his son Abu al-Qasim in prison, praising him, p. 298",
  "ur": "ہادی کے اپنے بیٹے ابو القاسم کو قید میں لکھے اشعار جن میں ان کی تعریف ہے، ص298"
 },
 "summary": {
  "ar": "تحت عنوان «للهادي إلى الحق إلى ولده أبي القاسم وهو مأسور في الحبس» تبدأ قصيدة يطلب فيها الشاعر من حاملين أن يبلّغا ابنه وإن بعد، ثم يعدّد صفاته في أبيات كثيرة: الدين والتقوى والفضل، والأمر بالمعروف والنهي عن الفحشاء، وصلة الرحم، ونصرة الإسلام، والبأس في الحرب، وينتهي بسلام وشكوى وحشة ودعاء بتعجيل خلاصه.",
  "en": "Under the heading \"of al-Hadi to his son Abu al-Qasim while he is a prisoner in the jail\" a poem begins in which the poet asks two bearers to carry word to his son though far away, then lists his qualities in many lines: religion, godfearing and bounty, commanding the right and forbidding indecency, keeping kin, support of Islam and courage in war; it ends with greetings, a complaint of loneliness and a prayer that God hasten his release.",
  "ur": "«ہادی کی طرف سے ان کے بیٹے ابو القاسم کے نام جب وہ قید میں تھے» کے عنوان تلے ایک نظم شروع ہوتی ہے جس میں شاعر دو قاصدوں سے کہتا ہے کہ بیٹے کو دور ہونے پر بھی پیغام پہنچائیں، پھر بہت سے اشعار میں اس کے اوصاف گنواتا ہے: دین، تقویٰ اور فضل، نیکی کا حکم اور بے حیائی سے روکنا، صلہ رحمی، اسلام کی مدد اور جنگ میں جرأت؛ نظم سلام، تنہائی کی شکایت اور اللہ سے جلد رہائی کی دعا پر ختم ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority"
 ],
 "span": {
  "earliest": 902.9993086784807,
  "latest": 903.998644736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "0903",
   "hijri": "0290",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0903",
    "hijri": "0290",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 290هـ؛ لا يؤرخ الكتاب هذه الأبيات، وعنوانها يجعلها في مدة أسر أبي القاسم بصنعاء التي بدأت سنة 290هـ؛ التحويل مشتق",
    "sources": [
     "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "سيرة الهادي إلى الحق، تحقيق سهيل زكار، بيروت: دار الفكر، ص298 ⁦(الصفحة المطبوعة)⁩",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "lib-sira-hadi-ila-al-haqq-34"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5); from Sirat al-Hadi ila al-Haqq, ed. Suhayl Zakkar, printed pp. 298"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«للهادي إلى الحق إلى ولده أبي القاسم وهو مأسور في الحبس»، ثم تبدأ القصيدة بأن يبلّغا ابنه «وإن كان نائياً» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}."
    },
    {
     "heading": "تفصيل",
     "markdown": "ويصفه الشاعر في أبيات متتابعة، على ما فيها، بأنه أخو الدين والتقوى وذو الفضل، عالي الذكر، طيب المولد والنشأة، لا زلة فيه، يأمر بالمعروف وينهى عن الفحشاء والفسق، وأوصل الناس للأرحام، وركن للإسلام، وسمّ على الأعداء في الوغى، وإذا التقت الأبطال عرفت الأقران فضله، فهو شريف كريم هاشمي مهذب، يمينه ذريعة للمنايا ويسراه غوث من الحرب والفقر {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}. ثم يرسل إليه سلاماً دائماً ويشكو إلى الله وحشة لها حرقة في قلبه، ويدعو بقوله «فيا رب عجل يا عزيز خلاصه»، وتذكر حاشية المحقق أن نسخة ص تقرأ «يا كريم» بدل «يا عزيز» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}. وهذا مدح أب لابنه على لسان الشاعر، ينسب في كتاب زيدي إلى الهادي، ولا يحكم المتحف عليه. وقد روى الكتاب قبل ذلك [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|أسر أبي القاسم في صنعاء]] و[[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|أشعاره في حبسه]]، فيؤرخ المتحف هذه القصيدة سنة 290هـ لأن عنوانها يجعلها في مدة الحبس؛ ولا يذكر الكتاب هنا تاريخها ولا حاملي الرسالة ولا مكان الحبس. وتتبعها [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|أبيات في الصبر وأسوة الآباء والوصية]]، وتأتي بعد [[event/the-hakamis-ambush-al-hadis-charge-and-the-pursuit-to-his-village-292|المعركة في تهامة]] دون رابط يذكره الكتاب. والرواية في كتاب زيدي بلسان أتباع الإمام، وما فيها من أوصاف وأحكام على الخصوم منسوب إلى الراوي أو الشاعر، ولا يتبناه المتحف ولا يحكم فيه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Of al-Hadi to his son Abu al-Qasim while he is a prisoner in the jail\"; the poem opens by asking two bearers to tell his son, \"though he is far away\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}."
    },
    {
     "heading": "Detail",
     "markdown": "In line after line the poet describes him, as the verses have it, as brother of religion and godfearing, a man of bounty and high repute, of good birth and upbringing, with no fault in him, commanding the right and forbidding indecency and licence, the most faithful in the ties of kin, a pillar of Islam, deadly to foes in battle, whose worth the fighters know when the champions meet, a noble, generous, refined Hashimite whose right hand is a means of death and whose left a refuge in war and want {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}. He then sends lasting greetings and complains to God of a loneliness that burns in his heart, praying \"so, Lord, hasten his release, O Mighty One\"; the editor's note says that manuscript S reads \"O Generous\" for \"O Mighty\" {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}. This is a father's praise of his son in the poet's voice, ascribed to al-Hadi in a Zaydi book, and the museum does not judge it. The book had earlier told of [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|Abu al-Qasim's capture at Sana'a]] and [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|his verses in prison]]; the museum dates this poem to 290 AH because its heading places it in the time of the imprisonment, while the book gives no date, no bearers and no place of the prison here. It is followed by [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|verses on patience, the example of the forefathers and counsel]] and comes after [[event/the-hakamis-ambush-al-hadis-charge-and-the-pursuit-to-his-village-292|the pursuit in Tihama]] with no link the book states. The account is in a Zaydi book in the voice of the imam's followers; its descriptions and its judgments on opponents are the narrator's or the poet's, and the museum adopts none of them and gives no verdict."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ہادی کی طرف سے ان کے بیٹے ابو القاسم کے نام جب وہ قید میں تھے»؛ نظم اس سے شروع ہوتی ہے کہ دو قاصد بیٹے کو پیغام دیں، «چاہے وہ دور ہو» {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}۔"
    },
    {
     "heading": "تفصیل",
     "markdown": "شاعر ایک کے بعد ایک شعر میں اسے، ان اشعار کے مطابق، دین اور تقویٰ کا بھائی اور فضل والا، بلند ذکر والا، پاکیزہ پیدائش اور پرورش والا قرار دیتا ہے جس میں کوئی لغزش نہیں، جو نیکی کا حکم دیتا اور بے حیائی اور فسق سے روکتا ہے، رشتوں کو سب سے زیادہ جوڑنے والا، اسلام کا ستون، میدان میں دشمنوں پر زہر، جس کی فضیلت کو بہادر اس وقت پہچانتے ہیں جب سورما ٹکراتے ہیں، ایک شریف، کریم، مہذب ہاشمی جس کا دایاں ہاتھ موت کا ذریعہ اور بایاں جنگ اور تنگدستی میں پناہ ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}۔ پھر وہ دائمی سلام بھیجتا ہے اور اللہ سے اس تنہائی کی شکایت کرتا ہے جو دل میں جلن بن گئی ہے اور دعا کرتا ہے «اے رب، اے عزیز، اس کی رہائی جلد کر دے»؛ محقق کا حاشیہ بتاتا ہے کہ نسخہ ص میں «اے عزیز» کی جگہ «اے کریم» ہے {cite:sira-hadi-ila-al-haqq p.298}۔ یہ باپ کی بیٹے کے لیے تعریف ہے جو شاعر کی زبان میں ہے اور زیدی کتاب میں ہادی سے منسوب ہے، عجائب گھر اس پر حکم نہیں لگاتا۔ کتاب پہلے [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-taken-and-led-through-sanaa-290|ابو القاسم کے صنعاء میں پکڑے جانے]] اور [[event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-composes-verses-in-prison-290|قید کے اشعار]] کا بیان دے چکی ہے؛ عجائب گھر اس نظم کو 290ھ میں رکھتا ہے کیونکہ اس کا عنوان اسے قید کی مدت میں رکھتا ہے، جب کہ کتاب یہاں تاریخ، قاصد یا قید کا مقام نہیں دیتی۔ اس کے بعد [[event/al-hadi-to-abu-al-qasim-patience-the-forefathers-and-counsel-290|صبر، آباء کی مثال اور وصیت کے اشعار]] ہیں، اور یہ [[event/the-hakamis-ambush-al-hadis-charge-and-the-pursuit-to-his-village-292|تہامہ کے تعاقب]] کے بعد آتی ہے، کتاب کوئی ربط نہیں بتاتی۔ یہ بیان زیدی کتاب میں امام کے پیروکاروں کی زبان میں ہے؛ اس کے اوصاف اور مخالفین پر احکام راوی یا شاعر کے ہیں، عجائب گھر انہیں اپنا نہیں بناتا اور کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hadi-writes-verses-to-his-imprisoned-son-abu-al-qasim-and-praises-him-290",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hadi-yahya-al-rassi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sira-hadi-ila-al-haqq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abdullah-ibn-al-husayn-comes-from-the-hijaz-and-al-daam-declines-to-march-288",
  "event/abu-al-atahiya-and-ibn-al-daam-rout-the-qudumis-and-al-hadi-buries-ibn-abi-abbad-288",
  "event/abu-al-atahiya-fights-at-ayman-and-warraqatayn-and-withdraws-to-nuqm-288",
  "event/abu-al-atahiya-holds-the-fort-of-alab-and-the-fight-at-hidayn-288",
  "event/abu-al-atahiya-pleads-with-the-troops-and-al-hadi-takes-his-seat-above-the-street-288",
  "event/abu-al-atahiya-promises-horse-and-sends-his-brother-jarrah-285",
  "event/abu-al-atahiya-writes-to-al-hadi-and-sends-the-jafatim-and-al-tarif-to-an-ambush-at-al-sirr-288",
  "event/abu-al-qasim-ibn-al-hadi-is-chained-at-sanaa-and-moved-to-bayt-bus-290"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}