{
 "id": "event/al-hajjaj-dotting-project",
 "class": "event",
 "slug": "al-hajjaj-dotting-project",
 "label": {
  "ar": "مشروع الحجاج بأمر عبد الملك في إعجام المصحف",
  "en": "Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex",
  "ur": "عبد الملک کے حکم سے حجاج کا مصحف کے اعجام کا منصوبہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "رأى عبد الملك بن مروان أن اللبس في قراءة المصاحف غير المعجمة يشق على الناس مع اختلاط العرب بالعجم، فأمر الحجاج أن يُعنى بالأمر، فندب نصر بن عاصم الليثي ويحيى بن يعمر العدواني، تلميذي أبي الأسود، فأعجما المصحف ونقطا الحروف المتشابهة بما لا يزيد على ثلاث نقاط في الحرف {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
  "en": "Abd al-Malik ibn Marwan saw that the confusion in reading undotted codices burdened people as Arabs mixed with non-Arabs, and ordered al-Hajjaj to take the matter in hand; he commissioned Nasr ibn Asim al-Laythi and Yahya ibn Ya'mar al-Adwani, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex and marked the similar letters with no more than three dots on any letter {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
  "ur": "عبد الملک بن مروان نے دیکھا کہ بغیر نقطوں کے مصاحف کے پڑھنے میں اشتباہ، عرب و عجم کے اختلاط کے ساتھ، لوگوں پر شاق ہے؛ انھوں نے حجاج کو حکم دیا کہ اس کی فکر کرے، اس نے ابو الاسود کے شاگردوں نصر بن عاصم لیثی اور یحییٰ بن یعمر عدوانی کو مقرر کیا، جنھوں نے مصحف کا اعجام کیا اور مشابہ حروف پر کسی حرف میں تین سے زیادہ نقطے نہ لگائے {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-naqt",
  "qiraat-khatt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/itqan-suyuti"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا هو الخبر المشهور عن إعجام المصحف، وقد جعله السبت أصح ما يُقال في تحديد أول إعجام رسمي عام. يرويه عن كتب الداني والزركشي والسيوطي وغيرها، ولا تتضمن المصادر التي قرأتها تاريخاً بعينه. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "الخلفية",
     "markdown": "يقول السبت إن عبد الملك بن مروان رأى أن رقعة الإسلام قد اتسعت، واختلط العرب بالعجم، وكادت العجمة تمس سلامة اللغة، وبدأ اللبس والإشكال في قراءة المصاحف يُلحّ بالناس حتى ليشق على السواد منهم أن يهتدوا إلى التمييز بين حروف المصحف وكلماته وهي غير معجمة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "ما جرى",
     "markdown": "أمر الحجاج أن يعتني بهذا الأمر الجلل، فندب [[person/nasr-ibn-asim|نصر بن عاصم الليثي]] و[[person/yahya-ibn-yamur|يحيى بن يعمر العدواني]]، وكلاهما قدير على ما نُدب له، جمعا بين العلم والعمل والصلاح والورع والخبرة بأصول اللغة ووجوه قراءة القرآن، وكلاهما تلميذ لأبي الأسود الدؤلي. فأعجما المصحف لأول مرة ونقطا جميع حروفه المتشابهة، والتزما ألا تزيد النقط في أي حرف على ثلاث. وشاع ذلك في الناس بعد، فكان له أثر عظيم في إزالة الإشكال واللبس. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "ما يُقال معه",
     "markdown": "**ابن سيرين:** تذكر الروايات أن لابن سيرين مصحفاً منقوطاً نقطه يحيى بن يعمر، خرّجها أبو عبيد وسعيد بن منصور وابن الضريس وابن أبي داود والداني. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} **ابن عطية:** يقول، كما في [[question/who-first-pointed-the-mushaf|سؤال من أول من نقط المصحف]]، إن عبد الملك أمر بذلك فتولاه الحجاج بواسط مع الحسن ويحيى بن يعمر. {cite:muharrar-wajiz-dar-ibn-hazm p.27} **الأعشار والأخماس:** يقول السيوطي في الموضع نفسه إن «التعشير» نُسب إلى المأمون أو الحجاج، وإن قتادة قال: «بدؤوا فنقّطوا ثم خمّسوا ثم عشّروا»؛ انظر [[concept/tacshir-marking-tens-in-mushaf|التعشير]]. {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "ما بعده",
     "markdown": "بعد الإعجام ظهرت مشكلة أن علامات الحركات الأولى كانت نقاطاً أيضاً، فاستبدل بها شكل جديد؛ انظر [[concept/shakl-al-khalil|شكل الخليل]]. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} ولا أعرف من المصادر التي قرأتها سنة المشروع ولا مكانه، ولذا لم أضع له تاريخاً؛ انظر [[concept/naqt-al-ijam|نقط الإعجام]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hajjaj-dotting-project",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This is the best-known report on the dotting of the codex, and al-Sabt treats it as the most reliable account of the first official, general dotting. He relays it from the books of al-Dani, al-Zarkashi, al-Suyuti and others, and the sources I read give no particular date. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "The background",
     "markdown": "Al-Sabt says Abd al-Malik ibn Marwan saw that Islam's domain had widened, Arabs and non-Arabs had mixed, and foreignness threatened the soundness of the language; confusion in reading the codices was pressing on people so that the common reader found it hard to tell apart the letters and words of an undotted codex. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "What happened",
     "markdown": "He ordered al-Hajjaj to take this weighty matter in hand, and he commissioned [[person/nasr-ibn-asim|Nasr ibn Asim al-Laythi]] and [[person/yahya-ibn-yamur|Yahya ibn Ya'mar al-Adwani]], both capable of the task, combining knowledge with practice, goodness and piety, and expertise in the foundations of the language and the modes of recitation, both students of Abu al-Aswad al-Du'ali. They dotted the codex for the first time, dotting all its similar letters, and committed to no more than three dots on any letter. It then spread among people and had a great effect in removing ambiguity and confusion. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "What is said alongside",
     "markdown": "**Ibn Sirin.** The reports mention a dotted codex of Ibn Sirin's that Yahya ibn Ya'mar dotted, recorded by Abu Ubayd, Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Duryis, Ibn Abi Dawud and al-Dani. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} **Ibn Atiyya.** As in [[question/who-first-pointed-the-mushaf|Who first pointed the codex?]], he says Abd al-Malik ordered it and al-Hajjaj undertook it at Wasit with al-Hasan and Yahya ibn Ya'mar. {cite:muharrar-wajiz-dar-ibn-hazm p.27} **Tens and fives.** Al-Suyuti says in the same place that the marking of tens was ascribed to al-Ma'mun or al-Hajjaj and that Qatada said: 'they began by dotting, then fives, then tens'; see [[concept/tacshir-marking-tens-in-mushaf|marking tens]]. {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "What followed",
     "markdown": "After the dotting a problem appeared: the earlier vowel signs were dots too, so a new vowelling replaced them; see [[concept/shakl-al-khalil|al-Khalil's vowel signs]]. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} I do not know from the sources I read the year or place of the project, so I give no date; see [[concept/naqt-al-ijam|dotting of letters]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hajjaj-dotting-project",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ مصحف کے اعجام کی مشہور ترین خبر ہے، اور سبت اسے پہلے سرکاری عام اعجام کے تعین میں سب سے درست بیان قرار دیتے ہیں۔ وہ اسے دانی، زرکشی، سیوطی اور دوسروں کی کتابوں سے لاتے ہیں، اور جو مصادر میں نے پڑھے ان میں کوئی خاص تاریخ نہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "پس منظر",
     "markdown": "سبت کہتے ہیں کہ عبد الملک بن مروان نے دیکھا کہ اسلام کا دائرہ وسیع ہو گیا ہے، عرب و عجم مل گئے ہیں، عجمیت زبان کی سلامتی کو چھونے لگی ہے، اور مصاحف پڑھنے میں اشتباہ لوگوں کو ستانے لگا ہے یہاں تک کہ عام قاری کو بغیر نقطوں کے مصحف کے حروف اور کلمات میں فرق کرنا دشوار ہو گیا ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "کیا ہوا",
     "markdown": "انھوں نے حجاج کو حکم دیا کہ اس اہم کام کی فکر کرے، اس نے [[person/nasr-ibn-asim|نصر بن عاصم لیثی]] اور [[person/yahya-ibn-yamur|یحییٰ بن یعمر عدوانی]] کو مقرر کیا، دونوں اس کام کے اہل تھے، علم و عمل، صلاح و تقویٰ، لغت کے اصول اور قراءتِ قرآن کے وجوہ کی واقفیت جمع کیے ہوئے، دونوں ابو الاسود دؤلی کے شاگرد۔ انھوں نے پہلی بار مصحف کا اعجام کیا، اس کے تمام مشابہ حروف پر نقطے لگائے، اور یہ پابندی رکھی کہ کسی حرف پر تین سے زیادہ نقطے نہ ہوں۔ پھر یہ لوگوں میں پھیلا اور اشکال و اشتباہ دور کرنے میں اس کا بڑا اثر ہوا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}"
    },
    {
     "heading": "ساتھ جو کہا جاتا ہے",
     "markdown": "**ابن سیرین:** روایات ابن سیرین کے ایک منقوط مصحف کا ذکر کرتی ہیں جس پر یحییٰ بن یعمر نے نقطے لگائے تھے، جسے ابو عبید، سعید بن منصور، ابن ضریس، ابن ابی داود اور دانی نے درج کیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} **ابن عطیہ:** جیسا کہ [[question/who-first-pointed-the-mushaf|مصحف پر سب سے پہلے نقطے کس نے لگائے؟]] میں ہے، کہتے ہیں کہ عبد الملک نے حکم دیا اور حجاج نے واسط میں حسن اور یحییٰ بن یعمر کے ساتھ یہ کام کیا۔ {cite:muharrar-wajiz-dar-ibn-hazm p.27} **دہائیاں اور پانچ پانچ:** سیوطی اسی مقام پر کہتے ہیں کہ دہائیوں کی علامت مامون یا حجاج کی طرف منسوب ہوئی، اور قتادہ نے کہا: «انھوں نے نقطے لگائے، پھر پانچ کی علامتیں، پھر دس کی»؛ دیکھیے [[concept/tacshir-marking-tens-in-mushaf|تعشیر]]۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "اعجام کے بعد یہ مسئلہ پیدا ہوا کہ پہلے کی حرکات کی علامتیں بھی نقطے تھیں، تو ان کی جگہ نیا شکل آیا؛ دیکھیے [[concept/shakl-al-khalil|خلیل کی علامات]]۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} جو مصادر میں نے پڑھے ان سے مجھے اس منصوبے کی سنہ یا جگہ معلوم نہیں، اس لیے تاریخ نہیں دی؛ دیکھیے [[concept/naqt-al-ijam|نقطِ اعجام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-hajjaj-dotting-project",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت، وموطأ مالك ط. معروف؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المنفذ",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasr-ibn-asim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ناقط الحروف",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yamur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ناقط الحروف",
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/naqt-al-ijam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/naqt-al-ijam",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/death-of-ibn-al-zubayr",
  "event/founding-of-wasit",
  "event/hajjaj-mint-reform",
  "event/hajjaj-seals-medinese",
  "person/abu-al-aswad-al-duali",
  "person/abu-amr-ibn-al-ala",
  "work/al-dar-al-akhera"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}