{
 "id": "event/al-mufarraj-fortresses",
 "class": "event",
 "slug": "al-mufarraj-fortresses",
 "label": {
  "ar": "فتح المفرج بن سلام أربعة وعشرين حصناً",
  "en": "al-Mufarraj ibn Sallam's Conquest of Twenty-Four Fortresses"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: قام بعد خلفون رجل يقال له المفرج — وفي نسخة المفرخ — بن سلام ففتح أربعة وعشرين حصناً واستولى عليها وكتب إلى صاحب البريد بمصر يعلمه خبره وأنه لا يرى لنفسه ومن معه من المسلمين صلاة الأبان ويقد له الإمام على ناحيته ويوليه إياها ليخرج من حد المتغلبين وبنى مسجداً جامعاً ثم إن أصحابه شغبوا عليه فقتلوه وقام بعده سوران — وجاءت سودان — فوجه رسوله إلى أمير المؤمنين المتوكل يسأله عقداً وكتاب ولاية فتوفي قبل أن ينصرف رسوله إليه وتوفي المنتصر بالله وكانت خلافته ستة أشهر وقام المستعين بالله أحمد بن محمد بن المعتصم فأمر عامله على المغرب وهو أوتامش مولى أمير المؤمنين بأن يعقد له على ناحيته فلم يشخص رسوله من سر من رأى حتى قتل أوتامش وولّى الناحية وصيف مولى أمير المؤمنين فعقد له وأنفذه.",
  "en": "In al-Baladhuri: after Khalafun rose a man called al-Mufarraj — one copy: al-Mufarrikh — ibn Sallam who opened twenty-four fortresses and seized them; he wrote the postmaster in Egypt his news and that he deemed the absentee prayer unlawful for himself and the Muslims with him, asking the imam to contract him over his district and appoint him, to leave the state of usurpers — and he built a congregational mosque. Then his companions mutinied and killed him; Sawran — also read Sudan — succeeded and sent his envoy to al-Mutawakkil asking patent and letter of appointment, but al-Mutawakkil died before the envoy reached him, and al-Muntasir died whose caliphate was six months; al-Musta'in Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mu'tasim ordered his Maghreb agent Utamish — the caliph's mawla — to contract it for him, but before his envoy could leave Samarra Utamish was killed and Wasif the caliph's mawla took the district and contracted and dispatched it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 847.0008966645448,
  "latest": 871.0013894877743
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0847/0870",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أول المتوكل إلى ولاية وصيف (البلاذري ص 328–329). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0847/0870",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "من أول المتوكل إلى ولاية وصيف (البلاذري ص 328–329). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0847/0870",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "من أول المتوكل إلى ولاية وصيف (البلاذري ص 328–329). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 328–329",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-24"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن [[person/al-mufarraj-ibn-sallam|المفرج بن سلام]] فتح أربعة وعشرين حصناً بعد خلفون، ثم قتله أصحابه. وقام بعده [[person/sawran|سوران]]. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "الفتح",
     "markdown": "قام بعد خلفون رجل يقال له المفرج، وفي نسخة المفرخ، بن سلام، ففتح أربعة وعشرين حصناً واستولى عليها. وكتب إلى صاحب البريد بمصر يعلمه خبره، ويطلب أن يعقد له الإمام على ناحيته ويوليه إياها ليخرج من حد المتغلبين. وبنى مسجداً جامعاً. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "مقتله ومن بعده",
     "markdown": "شغب عليه أصحابه فقتلوه، وقام بعده سوران، وفي نسخة سودان. فوجّه رسوله إلى [[person/al-mutawakkil|المتوكل]] يسأله عقداً وكتاب ولاية، فتوفي الخليفة قبل أن ينصرف الرسول. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}\n\nثم توفي المنتصر وكانت خلافته ستة أشهر، وقام المستعين. فأمر عامله على المغرب أوتامش بأن يعقد له على ناحيته. فقُتل أوتامش قبل أن يشخص رسول سوران من سامراء، وولّى الناحية وصيف فعقد له وأنفذه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "المدة التقريبية (من عهد المتوكل إلى ولاية وصيف) مشتقة، وتحتاج إلى مصدر إضافي. وبعض الأعلام في الرواية فيها اختلاف نسخ كما ذُكر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-mufarraj-fortresses",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that [[person/al-mufarraj-ibn-sallam|al-Mufarraj ibn Sallam]] conquered twenty-four forts after Khalfun, and then his companions killed him. [[person/sawran|Sawran]] rose after him. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "The conquest",
     "markdown": "After Khalfun a man called al-Mufarraj rose, in one copy al-Mufarrakh, son of Sallam. He conquered twenty-four forts and took control of them. He wrote to the postal official in Egypt to inform him of his success, and asked that the Imam appoint him over his region and confirm him in it, so that he might leave the ranks of the usurpers. He built a congregational mosque. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "His killing and his successor",
     "markdown": "His companions rioted against him and killed him. Sawran, in one copy Sudan, rose after him. He sent his messenger to [[person/al-mutawakkil|al-Mutawakkil]] asking for an appointment and a letter of governorship, but the caliph died before the messenger returned. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}\n\nal-Muntasir then died after a caliphate of six months, and al-Musta'in rose. He ordered his governor of the Maghrib, Utamish, to confirm Sawran over his region. Utamish was killed before Sawran's messenger set out from Samarra, and Wasif was appointed over the region, and he confirmed and dispatched Sawran. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The approximate period, from the time of al-Mutawakkil to Wasif's governorship, is derived and needs an additional source. Some names in the report differ between manuscripts, as noted."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-mufarraj-fortresses",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ [[person/al-mufarraj-ibn-sallam|المفرج بن سلام]] نے خلفون کے بعد چوبیس قلعے فتح کیے، پھر ان کے ساتھیوں نے انہیں قتل کر دیا۔ ان کے بعد [[person/sawran|سوران]] کھڑا ہوا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "فتح",
     "markdown": "خلفون کے بعد المفرج (ایک نسخے میں المفرخ) بن سلام کھڑے ہوئے، اور چوبیس قلعے فتح کر کے ان پر قابض ہو گئے۔ انہوں نے مصر کے ڈاکخانے کو لکھ کر اپنی خبر دی، اور امام سے درخواست کی کہ ان کے علاقے پر انہیں عقد دے کر والی مقرر کرے تاکہ وہ غالب ہونے والوں کی حد سے نکل جائیں۔ اور انہوں نے ایک جامع مسجد بنائی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "ان کا قتل اور بعد کے لوگ",
     "markdown": "ان کے ساتھیوں نے ان کے خلاف بغاوت کی اور انہیں قتل کر دیا، اور ان کے بعد سوران کھڑے ہوئے (ایک نسخے میں سودان)۔ انہوں نے [[person/al-mutawakkil|متوکل]] کی طرف اپنا قاصد بھیجا تاکہ عقد اور ولایت کا خط مانگیں، مگر خلیفہ قاصد کے واپس آنے سے پہلے فوت ہو گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}\n\nپھر منتصر فوت ہوئے اور ان کی خلافت چھ ماہ رہی، اور المستعین خلیفہ بنے۔ انہوں نے مغرب کے اپنے عامل اوتامش کو حکم دیا کہ اس کے علاقے پر اس کے لیے عقد کرے۔ اوتامش کو سوران کے قاصد کے سامرا سے نکلنے سے پہلے قتل کر دیا گیا، اور اس علاقے پر وصیف کو والی بنایا گیا، تو انہوں نے اس کے لیے عقد کیا اور روانہ کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 328-329}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "متوکل سے وصیف کی ولایت تک کی تقریبی مدت اخذ شدہ ہے، اور مزید ماخذ درکار ہے۔ اور بعض ناموں میں نسخوں کا اختلاف ہے جیسا کہ ذکر ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-mufarraj-fortresses",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-mufarraj-ibn-sallam",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الفاتح المقتول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sawran",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائم بعده طالب العقد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/barah",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-mutawakkil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتوفى قبل الجواب",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/conquest-of-barah",
  "event/al-qummi-buja-war",
  "event/bugha-pacification-armenia",
  "event/demolition-of-husayn-tomb",
  "event/founding-of-mutawakkiliyya",
  "event/ghiyar-decree-235",
  "event/mutawakkil-damascus-residence",
  "event/sack-of-damietta-238"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}