{
 "id": "event/al-qummi-buja-war",
 "class": "event",
 "slug": "al-qummi-buja-war",
 "label": {
  "ar": "حرب القمي لبلاد البجة",
  "en": "al-Qummi's War on the Buja Lands"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: أمر المتوكل بتوجيه رجل يقال له محمد بن عبد الله يعرف بالقمي إلى المعدن بمصر والياً عليه وولاه القلزم وطريق الحجاز وبذلك حاج مصر فلما وافى المعدن حمل الميرة في المراكب من القلزم إلى بلاد البجة ووافى ساحلاً يعرف بعيذاب فوافته المراكب هناك فاستمد بتلك الميرة وتقوّى بها ومن معه حتى وصل إلى قلعة ملك البجة فناهضه وكان في عدة يسيرة فخرج إليه البجوي في الدهم على إبل محزمة فعمد القمي إلى الأجراس فقلدها الخيل فلما سمعت الإبل أصواتها تشمّت بالبجيين في الأودية والجبال وقتل صاحب البجة ثم قام من بعده ابن أخته — وفي الأصل أخيه — وكان أبوه أحد ملوك البجيين وطلب الهدنة فأبى المتوكل إلا أن يطأ بساطه فقدم سر من رأى فصولح في سنة إحدى وأربعين ومائتين على أداء الأتاوة والبقط ورُد مع القمي فأُهلّ البجة على الهدنة يؤدون ولا يمنعون المسلمين من العمل في معدن الذهب. وفي رواية للمقريزي أوردها محققا الكتاب: ولّاه المتوكل حرب البجة سنة ١٤١ وكتب إلى عنبسة بن إسحاق الضبي أمير مصر بإعانته وأرضهم مفاوز مسيرة شهر في قفر وجبال وعرة وكان ملكهم علي بابا فلما أقبلت مراكب الأقوات صدقهم القتال فنفرت إبلهم من الأجراس وتبعهم المسلمون يقتلون ويأسرون فطلب علي بابا الأمان فأمنه على أن يؤدي ما عليه فحمل إليه الخراج لأربع سنين منعها وسار عنهم وعاد إلى بغداد ومعه علي بابا فخلع المتوكل عليه الديباج وولّى سعد الخادم البجة وطريق ما بينها ومكة فولّى سعد محمد القمي ذلك فعاد إليها ومعه علي بابا وهو على دينه ومعه صنم من حجارة كهيئة الصبي يسجد له فنزل القمي أسوان وأقام بها مدة ومات.",
  "en": "In al-Baladhuri: al-Mutawakkil ordered sending a man called Muhammad ibn Abdallah — known as al-Qummi — to the mine of Egypt as its governor, giving him the Qulzum, the Hijaz road and with it Egypt's hajj command; reaching the mine he carried provisions by ships from the Qulzum to the Buja lands, met a coast called Aydhab where the ships joined him — strengthened by that supply he reached the Buja king's fortress and fought him in small number; the Buja king came out in the masses on armored camels, so al-Qummi took the bells and hung them on the horses — the camels heard their sounds and scattered the Buja through valleys and mountains, and the Buja master was killed. His sister's son succeeded — the original reads 'his brother' — his father one of the Buja kings, and sought truce; al-Mutawakkil refused unless he tread his carpet, so he came to Samarra and peace was made in year 241 on paying the tribute and baqt; he was returned with al-Qummi, the Buja entering truce, paying and not barring Muslims from working the gold mine — that being the condition on their master. In al-Maqrizi's version cited by the editors: al-Mutawakkil gave him the Buja war in 241 and wrote Anbasa ibn Ishaq al-Dabbi, Egypt's amir, to aid him; their land was a month's barren march of rugged mountains; their king was Ali Baba — when the provision ships arrived he fought in earnest, the camels panicked at the bells, the Muslims pursued killing and capturing; Ali Baba asked aman, granted on paying dues, he carried him four years' withheld kharaj; al-Qummi returned to Baghdad with Ali Baba — al-Mutawakkil robed him in brocade and gave Sa'd al-Khadim the Buja and the road to Mecca; Sa'd gave Muhammad al-Qummi that and he returned with Ali Baba still on his religion, carrying a stone idol like a boy he prostrated to; al-Qummi settled at Aswan and died there."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0241",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "note": "سنة 241هـ (البلاذري ص 335؛ رواية المقريزي في الحاشية)"
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 333–335",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-25"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); needs_source: date (second source to be checked)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن المتوكل ولّى [[person/muhammad-ibn-abdallah-al-qummi|محمد بن عبد الله القمي]] المعدن بمصر، فقاد حملة إلى [[place/bilad-al-buja|بلاد البجة]] انتهت بصلح سنة 241هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "الحملة",
     "markdown": "ولاه [[person/al-mutawakkil|المتوكل]] المعدن والقلزم وطريق الحجاز. فحمل الميرة في المراكب إلى بلاد البجة، ووافى ساحلاً يعرف بـ[[place/aydhab|عيذاب]]، فاستمد بتلك الميرة. ثم وصل إلى قلعة ملك البجة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nخرج إليه ملك البجة على إبل. فقلّد القمي الخيل الأجراس، فلما سمعت الإبل أصواتها نفرت. وانتشر البجة في الأودية والجبال، وقُتل صاحبهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "الصلح",
     "markdown": "قام بعده ابن أخته، وفي الأصل أخيه، وطلب الهدنة. فأبى المتوكل إلا أن يأتيه، فقدم سامراء وصولح سنة 241 على أداء الأتاوة والبقط. وعاد مع القمي، ودخل البجة في الهدنة ولا يمنعون المسلمين من العمل في معدن الذهب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "رواية المقريزي",
     "markdown": "ينقل محققا الكتاب رواية المقريزي: ولاه المتوكل حرب البجة، وكتب إلى عنبسة بن إسحاق أمير مصر بإعانته. وكان ملكهم [[person/ali-baba-king-of-buja|علي بابا]]، فلما وصلت المراكب قاتلهم القمي، ونفرت إبلهم من الأجراس. طلب علي بابا الأمان فأمّنه على أن يؤدي ما عليه، وحمل إليه خراج أربع سنين. ثم عاد القمي إلى بغداد ومعه علي بابا، وخلع عليه المتوكل. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nيذكر المقريزي أن علي بابا عاد وهو على دينه، ومعه صنم من حجارة يسجد له. ونزل القمي أسوان وأقام بها مدة ومات. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "تذكر الرواية الثانية سنة 141 في عبارة المحققين، وتخالف السنة 241 في النص الأول؛ يحتاج إلى مصدر إضافي. وتشير البيانات إلى [[group/buja|البجة]] طرفاً مصالحاً."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-qummi-buja-war",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri reports that al-Mutawakkil appointed [[person/muhammad-ibn-abdallah-al-qummi|Muhammad ibn Abd Allah al-Qummi]] over the mines in Egypt, and he led a campaign to [[place/bilad-al-buja|the land of the Buja]] that ended in a truce in 241 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "The campaign",
     "markdown": "[[person/al-mutawakkil|al-Mutawakkil]] appointed him over the mines, al-Qulzum, and the road to the Hijaz. He carried supplies by ship to the land of the Buja and reached a coast known as [[place/aydhab|Aydhab]], and drew provisions from it. Then he reached the fortress of the king of the Buja. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nThe king of the Buja came out to him on camels. al-Qummi hung bells on the horses, and when the camels heard their sound they bolted. The Buja scattered into the valleys and mountains, and their king was killed. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "The truce",
     "markdown": "After him his sister's son rose; the source's original reading says his brother. He asked for a truce. al-Mutawakkil refused unless he came to him, so he came to Samarra, and a truce was agreed in 241 AH on payment of tribute and a buqt tax. He returned with al-Qummi, and the Buja entered the truce and did not prevent Muslims from working the gold mine. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "The account of al-Maqrizi",
     "markdown": "The two editors of the book quote al-Maqrizi: al-Mutawakkil put him in charge of the war against the Buja, and wrote to Anbasa ibn Ishaq, governor of Egypt, to help him. Their king was [[person/ali-baba-king-of-buja|Ali Baba]]. When the ships arrived, al-Qummi fought them, and their camels bolted at the sound of the bells. Ali Baba asked for safe-conduct and was granted it on condition that he pay what he owed, and the tribute of four years was delivered. al-Qummi returned to Baghdad with Ali Baba, and al-Mutawakkil gave him a robe of honour. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nal-Maqrizi mentions that Ali Baba went back still following his own religion, with a stone idol to which he prostrated. al-Qummi stopped at Aswan, stayed there for a time, and died. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The second account, in the editors' phrasing, gives the year as 141, which differs from the year 241 in the first text; it needs an additional source. The data names [[group/buja|the Buja]] as a party to the truce."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-qummi-buja-war",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ المتوکل نے [[person/muhammad-ibn-abdallah-al-qummi|محمد بن عبداللہ القمی]] کو مصر میں معدن کا والی بنایا، تو انہوں نے [[place/bilad-al-buja|بلاد البجہ]] کی طرف ایک مہم کی قیادت کی جو سنہ 241ھ میں صلح پر ختم ہوئی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "مہم",
     "markdown": "[[person/al-mutawakkil|المتوکل]] نے انہیں معدن، قلزم اور حجاز کا راستہ دیا۔ انہوں نے کشتیوں میں رسد بلاد البجہ تک پہنچائی، اور [[place/aydhab|عیذاب]] نامی ساحل پر پہنچے اور اس رسد سے مدد لی۔ پھر وہ بجہ کے بادشاہ کے قلعے تک پہنچے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nبجہ کا بادشاہ اونٹوں پر ان کی طرف نکلا۔ تو القمی نے گھوڑوں کو گھنٹیاں پہنائیں، تو جب اونٹوں نے ان کی آوازیں سنیں تو وہ بدک گئے۔ بجہ وادیوں اور پہاڑوں میں بکھر گئے، اور ان کا سردار مارا گیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "صلح",
     "markdown": "ان کے بعد ان کا بھانجا (اصل میں بھائی) کھڑا ہوا اور ہدنہ (جنگ بندی) مانگی۔ مگر المتوکل نے انکار کیا کہ وہ خود اس کے پاس آئے، تو وہ سامرا آیا اور سنہ 241ھ میں اتاوہ اور بقط کی ادائیگی پر صلح ہوئی۔ وہ القمی کے ساتھ واپس آیا، اور بجہ ہدنہ میں داخل ہو گئے اور مسلمانوں کو سونے کی کان میں کام کرنے سے نہیں روکتے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "مقریزی کی روایت",
     "markdown": "کتاب کے محققین مقریزی کی روایت نقل کرتے ہیں: المتوکل نے انہیں بجہ کی جنگ کا والی بنایا، اور مصر کے امیر عنبسہ بن اسحاق کو مدد کا خط لکھا۔ ان کا بادشاہ [[person/ali-baba-king-of-buja|علی بابا]] تھا، تو جب کشتیاں پہنچیں تو القمی نے ان سے لڑا، اور ان کے اونٹ گھنٹیوں سے بدک گئے۔ علی بابا نے امان مانگی تو انہوں نے اسے امان دی اس شرط پر کہ وہ اپنا واجب ادا کرے، اور اس کے لیے چار سال کا خراج لایا گیا۔ پھر القمی علی بابا کے ساتھ بغداد لوٹے، اور المتوکل نے علی بابا کو خلعت دی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}\n\nمقریزی ذکر کرتے ہیں کہ علی بابا اپنے دین پر واپس لوٹا، اور اس کے ساتھ ایک پتھر کا بت تھا جس کو وہ سجدہ کرتا۔ القمی اسوان میں اترے اور کچھ عرصہ وہیں رہے اور فوت ہو گئے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p. 333-335}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "دوسری روایت محققین کی عبارت میں سنہ 141 ذکر کرتی ہے، اور پہلے متن کی سنہ 241 سے مختلف ہے؛ مزید ماخذ درکار ہے۔ بیانات میں [[group/buja|البجہ]] کو صلح کرنے والے فریق کے طور پر اشارہ کیا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/al-qummi-buja-war",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ali-baba-king-of-buja",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "ملك البجة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anbasa-ibn-ishaq-al-dabbi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير مصر المعين",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-abdallah-al-qummi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي القائد",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-al-khadim",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي على البجة وطريق مكة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bilad-al-buja",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "place/aydhab",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-mutawakkil",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر الصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "group/buja",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الخصم المصالح",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/buja",
  "place/bilad-al-buja",
  "event/al-mufarraj-fortresses",
  "event/bugha-pacification-armenia",
  "event/conquest-of-barah",
  "event/daybul-siege",
  "event/demolition-of-husayn-tomb",
  "event/founding-of-mutawakkiliyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}