{
 "id": "event/algiers-expedition-1541",
 "class": "event",
 "slug": "algiers-expedition-1541",
 "label": {
  "ar": "حملة شارل الخامس على الجزائر (٩٤٨هـ/١٥٤١م)",
  "en": "Charles V's Algiers expedition (1541)"
 },
 "summary": {
  "ar": "بعد هدنة نيس مع فرنسا سنة ٩٤٥هـ/١٥٣٨م أنزل شارل الخامس قواته أمام الجزائر في ٢٨ جمادى الآخرة ٩٤٨هـ/١٥ أكتوبر ١٥٤١م. تبادل هو وواليها حسن آغا الطوشي خطابين — التهديد وردّ «إذا جاء هذه البلاد العدو لا يعطى إلا الموت» — ثم هبت ريح عاصفة اقتلعت الخيام وارتطمت السفن بعضها ببعض فغرق كثير منها وقذفت الأمواج بعضها إلى الشاطئ فاستولى المدافعون على ذخائرها، وأفسد المطر البارود، وفشلت كل محاولات الهجوم فانسحب الإمبراطور بأسطوله إلى إيطاليا. شبه أهل الجزائر الهزيمة بهزيمة أصحاب الفيل في رسالة إلى السلطان سليمان، وفي رسالة ثانية طلبوا نجدات وإعادة خير الدين بكلربكاً عليهم، وكتب جان الثالث ملك البرتغال إلى شارل في ٢٢ رمضان ٩٤٨هـ يعلله الجلاء عن آسفي وأزمور بتزايد قوة السعديين بالعون العثماني {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224-228}.",
  "en": "After the Truce of Nice (945/1538) Charles V landed before Algiers on 28 Jumada II 948/15 October 1541. Governor Hasan Agha al-Tushi answered his threat-letter — 'this land gives an invader only death' — then a storm tore up the siege camp, dashed the ships together and wrecked the powder; every assault failed and the emperor withdrew to Italy. Algiers' letter to Süleyman compared it to the rout of the People of the Elephant; a second letter asked for reinforcements and Khayr al-Din's restoration. João III's Ramadan 948 letter to Charles cited Ottoman-supplied Sa'di strength in evacuating Safi and Azemmour {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224-228}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 1541.0000889819778,
  "latest": 1541.9994250394968
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1541-10-15",
   "hijri": "0948-06-28",
   "calendar": "julian",
   "precision": "day",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1541",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true
  }
 },
 "data": {
  "kind": "campaign",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1541-10-15",
    "hijri": "0948-06-28",
    "calendar": "julian",
    "precision": "day",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
    ]
   },
   "end": {
    "edtf": "1541",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true
   }
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q2502863"
  },
  "sources": [
   "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الدولة العثمانية لعلي محمد الصلابي (ط1 1421) ص 224-228",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "salabi-uthmani-batch10"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حملة [[person/charles-v|شارل الخامس]] الكبرى على الجزائر سنة ٩٤٨هـ/١٥٤١م وانهزامها {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224-226}."
    },
    {
     "heading": "التهيؤ",
     "markdown": "عقد شارل مع فرنسا هدنة نيس (٩٤٥هـ/١٥٣٨م) لعشر سنوات فهدأت أوروبا، ثم رسا أمام الجزائر في ٢٨ جمادى الآخرة ٩٤٨هـ/١٥ أكتوبر ١٥٤١م. وكان قد حاول قبلها عقد هدنة مع خير الدين وعرض عليه سراً الاعتراف به حاكماً لشمال أفريقية مقابل جزية بسيطة — على أمل فصلها عن استانبول — فخاب أمله {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "الخطابان",
     "markdown": "أرسل الإمبراطور إلى [[person/hasan-aga-al-tushi|حسن آغا]] خطاباً يقول: «أنت تعرفني أنا سلطان.. كل ملة المسيحيين تحت يدي.. إذا رغبت في مقابلتي سلمني القلعة مباشرة». فأجاب حسن آغا: «أنا خادم السلطان سليمان.. تعال واستلم القلعة ولكن لهذه البلاد عادة: إذا جاءها العدو لا يعطى إلا الموت» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224}."
    },
    {
     "heading": "العاصفة والانسحاب",
     "markdown": "هبت ريح عاصفة أياماً اقتلعت الخيام وارتطمت السفن بعضها ببعض فغرق كثير منها وقذفت الأمواج بعضها إلى الشاطئ فاستولى المدافعون على ذخائرها، وأفسد المطر البارود، وفشلت كل محاولات الهجوم — وبرزت بطولات القائد [[person/al-hajj-bashir|الحاج بشير]] — فانسحب الإمبراطور إلى إيطاليا. وشبه أهل الجزائر الهزيمة بهزيمة أصحاب الفيل في رسالتهم إلى السلطان سليمان {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 225-226}."
    },
    {
     "heading": "الأثر",
     "markdown": "كتب جان الثالث ملك البرتغال إلى سفيره بمدريد في ٢٢ رمضان ٩٤٨هـ يعلل الجلاء عن آسفي وأزمور بتزايد قوة السعديين بالعون العثماني؛ ولم يعد شارل قادراً على التفكير في حملة أخرى، وطغى ذكر خير الدين وحسن آغا على العامة والخاصة حتى — في وصف الصلابي — صار الناس ينسبون إليهما كل بلية تصيبهم {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 227-228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/algiers-expedition-1541",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "[[person/charles-v|Charles V]]'s great expedition against Algiers, 948/1541, and its defeat {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224-226}."
    },
    {
     "heading": "Preliminaries",
     "markdown": "Charles had concluded the ten-year [[event/truce-nice-945|Truce of Nice]] with France (945/1538) and turned to North Africa, landing before Algiers on 28 Jumada II 948/15 October 1541. Earlier he had secretly offered Khayr al-Din recognition as ruler of North Africa for a small tribute — hoping to detach it from Istanbul — and failed {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "The two letters",
     "markdown": "The emperor wrote to governor [[person/hasan-aga-al-tushi|Hasan Agha]]: 'You know me — I am sultan… every Christian nation under my hand… if you would meet me, hand me the castle at once.' Hasan Agha answered: 'I am the servant of Sultan Süleyman… come and take the castle — but this land has a custom: an invader is given only death' {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224}."
    },
    {
     "heading": "The storm and withdrawal",
     "markdown": "A gale blew for days, tearing up the tents and dashing the ships together; waves cast some ashore where the defenders took their stores, and rain spoiled the powder. Every assault failed — the commander [[person/al-hajj-bashir|al-Hajj Bashir]]'s exploits standing out — and the emperor withdrew to Italy. Algiers' letter to Süleyman likened the rout to that of the People of the Elephant {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 225-226}."
    },
    {
     "heading": "Aftermath",
     "markdown": "João III's Ramadan 948 letter to his Madrid ambassador justified evacuating Safi and Azemmour by the Sa'dis' Ottoman-supplied strength; Charles never again planned a campaign against Algiers, and so great grew the fame of Khayr al-Din and Hasan Agha — in al-Salabi's telling — that people blamed them for every calamity that befell them {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 227-228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/algiers-expedition-1541",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "948ھ/1541ء میں [[person/charles-v|چارلس پنجم]] کی الجزائر پر بڑی مہم اور اس کی شکست {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224-226}۔"
    },
    {
     "heading": "تیاری",
     "markdown": "چارلس نے فرانس کے ساتھ نیس کی دس سالہ [[event/truce-nice-945|صلح]] (945ھ/1538ء) کی اور شمالی افریقہ کی طرف مڑا، 28 جمادی الآخرہ 948ھ/15 اکتوبر 1541ء کو الجزائر کے سامنے اترا۔ اس سے پہلے اس نے خیر الدین کو خفیہ طور پر شمالی افریقہ کا حاکم ماننے کی پیشکش کی تھی کچھ جزیرے کے بدلے — استنبول سے الگ کرنے کی امید پر — اور ناکام ہوا {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 223-224}۔"
    },
    {
     "heading": "دو خطوط",
     "markdown": "شہنشاہ نے والی [[person/hasan-aga-al-tushi|حسن آغا]] کو لکھا: «تم مجھے جانتے ہو — میں سلطان ہوں.. ساری مسیحی قومیں میرے ہاتھ میں.. اگر میرا سامنا چاہتے ہو تو فوراً قلعہ سونپ دو۔» حسن آغا نے جواب دیا: «میں سلطان سلیمان کا خادم ہوں.. آو اور قلعہ لے لو — مگر اس سرزمین کی یہ عادت ہے کہ حملہ آور کو صرف موت ملتی ہے» {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 224}۔"
    },
    {
     "heading": "طوفان اور دستبرداری",
     "markdown": "کئی دن آندھی چلی، خیمے اکھڑ گئے، جہاز آپس میں ٹکرا کر ڈوبے اور کچھ ساحل پر پھینک دیے گئے جن سے مدافعین نے سازوسامان لیا، اور بارش نے بارود بگاڑا۔ ہر حملہ ناکام ہوا — سردار [[person/al-hajj-bashir|الحاج بشیر]] کی بہادری نمایاں — اور شہنشاہ اٹلی کی طرف واپس ہوا۔ الجزائر کے باشندوں نے سلطان سلیمان کو لکھے خط میں اس شکست کی تشبیہ اصحاب الفیل کی شکست سے دی {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 225-226}۔"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "جان سوم نے 22 رمضان 948ھ کو اپنے سفیر کو میڈرڈ لکھا کہ آسفی اور أزمور چھوڑنے کی وجہ سعدیوں کی عثمانی مدد سے بڑھی طاقت تھی؛ چارلس نے پھر الجزائر پر مہم کا خواب نہیں دیکھا اور خیر الدین اور حسن آغا کا رعب اتنا پھیلا کہ — صلابی کے بقول — لوگ ہر آفت کا سبب انہیں ٹھہرانے لگے {cite:dawlat-uthmaniyya-salabi p. 227-228}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/algiers-expedition-1541",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-hajj-bashir",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/charles-v",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hasan-aga-al-tushi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  },
  {
   "to": "place/algiers",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dawlat-uthmaniyya-salabi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/hasan-aga-al-tushi",
  "person/al-hajj-bakir",
  "person/hasan-ibn-khayr-al-din",
  "person/khayr-al-din-barbarossa",
  "person/salih-rais",
  "person/charles-v",
  "place/algiers",
  "event/algiers-joins-ottoman-1519"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}