{
 "id": "event/arabization-of-iraq-diwan",
 "class": "event",
 "slug": "arabization-of-iraq-diwan",
 "label": {
  "ar": "نقل ديوان خراج العراق إلى العربية",
  "en": "The Arabization of Iraq's Kharaj Diwan"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري عن المدائني عن علي بن محمد بن أبي سيف عن أشياخه: لم يزل ديوان خراج السواد وسائر العراق بالفارسية فلما ولي الحجاج العراق استكتب زادان فروخ بن بيري وكان معه صالح بن عبد الرحمن مولى بني تميم يخط بين يديه بالعربية والفارسية وكان أبو صالح من سبي سجستان فوصل زادان فروخ صالحاً بالحجاج وخف على قلبه فقال له ذات يوم إنك قريب إلى الأمير وأراه قد استخفني ولا آمن أن يقدمني عليك وإن تسقط فقال لا تظن ذلك هو أحوج إلي منه إليك لأنه لا يجد من يكفيه حسابه غيري فقال والله لو شئت أن أحول الحساب إلى العربية لحولته قال فحول منه شطراً حتى أرى ففعل فقال له تمارض فتمارض فبعث إليه الحجاج طبيبه فلم ير به علة وبلغ زادان فروخ ذلك فأمره أن يظهر ثم إن زادان فروخ قتل أيام عبد الرحمن بن محمد بن الأشعث الكندي فاستكتب الحجاج صالحاً مكانه فأعلمه الذي كان جرى بينه وبين زادان فروخ في نقل الديوان فعزم الحجاج على أن يجعل الديوان بالعربية وقلد ذلك صالحاً فقال له مردانشاه بن زادان فروخ كيف تصنع بدهوية وششوية قال أكتب عشر ونصف عشر قال فكيف تصنع بويد قال أكتبه أيضاً والويد النيف والزيادة تزاد فقال قطع الله أصلك من الدنيا كما قطعت أصل الفارسية وبذلت له مائة ألف درهم على أن يظهر العجز عن نقل الديوان ويمسك عن ذلك فأبى ونقله فكان عبد الحميد بن يحيى كاتب مروان بن محمد يقول لله در صالح ما أعظم منته على الكتاب وقال سهل بن أبي الصلت أجل الحجاج صالح بن عبد الرحمن أجلاً حتى قلب الديوان.",
  "en": "In al-Baladhuri via al-Mada'ini from Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf's shaykhs: the diwan of the Sawad's kharaj and all Iraq remained in Persian until al-Hajjaj governed Iraq and took as scribe Zadhanfarrukh ibn Biri, who had with him Salih ibn Abd al-Rahman — mawla of Banu Tamim whose father was among Sijistan's captives — writing before him in Arabic and Persian. Zadhanfarrukh presented Salih to al-Hajjaj who took to him, then confided his fear of displacement — Salih answering that the amir needed him more since none could keep his accounts but himself, and offering: by God, if you wished I could turn the accounts to Arabic. He converted half for display, then feigned illness; al-Hajjaj's physician found nothing wrong and Zadhanfarrukh ordered him to appear. When Zadhanfarrukh was killed in Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath's days, al-Hajjaj made Salih his scribe; told of the earlier exchange he resolved to make the diwan Arabic and charged Salih with it. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh challenged: what will you do for dahwiya and shashwiya? — I write ushr and half-ushr; and wid? — likewise, the surplus being increased; whereupon: may God cut your root from this world as you have cut Persian's root. A hundred thousand dirhams were offered him to feign inability and desist — he refused and translated it. Abd al-Hamid ibn Yahya, Marwan ibn Muhammad's scribe, would say: God reward Salih — how great his favor to the scribes; and Sahl ibn Abi al-Salt said al-Hajjaj gave Salih a deadline until he turned the diwan over."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "other",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 421",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-40"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري عن المدائني أن ديوان خراج السواد وسائر العراق ظل بالفارسية حتى ولي [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] العراق. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "الكاتبان",
     "markdown": "كان كاتب الحجاج زادان فروخ بن بيري، وكان معه [[person/salih-ibn-abd-al-rahman|صالح بن عبد الرحمن]] مولى بني تميم، يكتب بالعربية والفارسية. وعرض صالح أن يحوّل الحساب إلى العربية، فحوّل شطراً منه. ثم قُتل زادان فروخ أيام ابن الأشعث، فاستكتب الحجاج صالحاً وكلفه بنقل الديوان. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "النقل",
     "markdown": "اعترض مردانشاه بن زادان فروخ بسؤاله كيف يكتب بعض الألفاظ الفارسية، فأجاب صالح بما أمكن. ويذكر البلاذري أنه عُرض عليه مئة ألف درهم ليتظاهر بالعجز ويمسك عن النقل، فأبى. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nوكان عبد الحميد بن يحيى كاتب مروان بن محمد يقول عن صالح إن له فضلاً عظيماً على الكتّاب. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nوقع الحدث في [[place/kufa|الكوفة]] بحسب البيانات. وزادان فروخ مذكور في البيانات باسم [[person/zadhanfarrukh-ibn-biri|زادان فروخ بن بيري]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا سنة محددة في البيانات. الرواية من مصدر واحد. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-iraq-diwan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates from al-Mada'ini that the diwan of the kharaj of al-Sawad and the rest of Iraq remained in Persian until [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj]] became governor of Iraq. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "The two secretaries",
     "markdown": "al-Hajjaj's secretary was Zadhan Farrukh ibn Biri. With him was [[person/salih-ibn-abd-al-rahman|Salih ibn Abd al-Rahman]], a client of Banu Tamim, who wrote in Arabic and Persian. Salih offered to convert the accounts into Arabic, and he converted part of them. Then Zadhan Farrukh was killed in the days of Ibn al-Ash'ath, and al-Hajjaj appointed Salih as secretary and charged him with transferring the diwan. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "The transfer",
     "markdown": "Mardanshah ibn Zadhan Farrukh objected by asking how some Persian terms should be written, and Salih answered as best he could. al-Baladhuri says that a hundred thousand dirhams were offered to him to feign incapacity and stop the transfer, but he refused. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nAbd al-Hamid ibn Yahya, secretary of Marwan ibn Muhammad, used to say of Salih that he had great merit over the secretaries. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nThe event took place in [[place/kufa|Kufa]], according to the data. Zadhan Farrukh is named in the data as [[person/zadhanfarrukh-ibn-biri|Zadhan Farrukh ibn Biri]]."
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The data gives no specific year. The report rests on a single source. It needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-iraq-diwan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری مدائنی سے روایت کرتے ہیں کہ سواد اور پورے عراق کا خراجی دفتر فارسی زبان میں رہا یہاں تک کہ [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج]] عراق کے والی بنے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "دو کاتب",
     "markdown": "حجاج کے کاتب زادان فروخ بن بیری تھے، اور ان کے ساتھ [[person/salih-ibn-abd-al-rahman|صالح بن عبدالرحمن]] تھے، جو بنی تمیم کے آزاد کردہ غلام تھے اور عربی اور فارسی دونوں لکھتے تھے۔ صالح نے پیش کش کی کہ حساب عربی میں منتقل کر دیں، تو انہوں نے اس کا کچھ حصہ منتقل کیا۔ پھر ابن الاشعث کے دنوں میں زادان فروخ قتل ہو گئے، تو حجاج نے صالح کو کاتب مقرر کیا اور انہیں دفتر منتقل کرنے کا ذمہ دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}"
    },
    {
     "heading": "منتقلی",
     "markdown": "مرداںشاہ بن زادان فروخ نے ان سے یہ سوال کر کے اعتراض کیا کہ بعض فارسی الفاظ کیسے لکھے جائیں، تو صالح نے جتنا ممکن تھا جواب دیا۔ بلاذری ذکر کرتے ہیں کہ انہیں ایک لاکھ درہم پیش کیے گئے تاکہ وہ عاجز ہونے کا بہانہ کریں اور منتقلی سے رک جائیں، مگر انہوں نے انکار کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nاور مروان بن محمد کے کاتب عبدالحمید بن یحییٰ صالح کے بارے میں کہتے تھے کہ کاتبوں پر ان کا بہت بڑا احسان ہے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.421}\n\nبیانات کے مطابق واقعہ [[place/kufa|کوفہ]] میں پیش آیا، اور زادان فروخ بیانات میں [[person/zadhanfarrukh-ibn-biri|زادان فروخ بن بیری]] کے نام سے مذکور ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ملاحظہ",
     "markdown": "کوئی مخصوص سال بیانات میں نہیں؛ روایت ایک ہی ماخذ سے ہے۔ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-iraq-diwan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "place/kufa",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/al-hajjaj-ibn-yusuf",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الوالي",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/salih-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الكاتب الناقل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zadhanfarrukh-ibn-biri",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الكاتب الأول",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/dar-al-imara-saga",
  "building/great-mosque-of-kufa",
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/al-sibayn-reclamation",
  "event/ali-burns-those-who-deified-him",
  "event/ali-burns-zarara-wine-village",
  "event/ali-dismisses-uthman-governors",
  "event/ali-enters-kufa-36"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}