{
 "id": "event/arabization-of-syrian-diwan",
 "class": "event",
 "slug": "arabization-of-syrian-diwan",
 "label": {
  "ar": "نقل ديوان الشام عن الرومية",
  "en": "The Transfer of Syria's Diwan from Greek"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند البلاذري: لم يزل ديوان الشام بالرومية حتى ولي عبد الملك بن مروان فلما كانت سنة 81 أمر بنقله، وذلك أن رجلاً من كتّاب الروم احتاج أن يكتب شيئاً فلم يجد ماء فبال في الدواة فبلغ ذلك عبد الملك فأُذِم به وأمر سليمان بن سعد بنقل الديوان، فسأله أن يعينه بخراج الأردن سنة ففعل ذلك وولّاه الأردن فلم تنقضِ السنة حتى فرغ من نقله وأتى به عبد الملك فدعا بسرجون كاتبه فعرّض ذلك عليه فعمّه وخرج من عنده كئيباً فلقيه قوم من كتّاب الروم فقال «اطلبوا المعيشة من غير هذه الصناعة فقد قطعها الله عنكم»؛ وكانت وظيفة الأردن التي قُطعت معونةً مائة وثمانين ألف دينار، ووظيفة فلسطين ثلاثمائة وخمسين ألف دينار، ووظيفة دمشق أربعمائة ألف دينار، ووظيفة حمص مع قنسرين والكور التي تدعى اليوم العواصم ثمانمائة ألف دينار — ويقال سبعمائة ألف دينار.",
  "en": "In al-Baladhuri: the diwan of Syria remained in Greek until Abd al-Malik ibn Marwan ruled; in year 81 he ordered it transferred, and that because a man of the Roman scribes, needing to write something and finding no water, urinated in the inkwell — word reached Abd al-Malik, who was incensed and ordered Sulayman ibn Sa'd to transfer the diwan; Sulayman asked to be helped by a year's kharaj of al-Urdunn, which was done, and was made its governor — before the year ended he had finished the transfer and brought it to Abd al-Malik, who called his scribe Sarjun and displayed it to him, which grieved him, and he went out dejected; a group of the Roman scribes met him and he said 'seek your livelihood in a craft other than this — God has cut it off from you'; the levy of al-Urdunn granted as aid was a hundred and eighty thousand dinars, that of Filastin three hundred and fifty thousand dinars, of Damascus four hundred thousand dinars, and of Hims with Qinnasrin and the districts called today the Awasim eight hundred thousand dinars — or, it is said, seven hundred thousand."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 699.9999315523248,
  "latest": 700.9992676098439
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0700~",
   "hijri": "0081",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 81 (البلاذري ص 271). التحويل مشتق."
  },
  "end": {
   "edtf": "0700~",
   "hijri": "0081",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "note": "سنة 81 (البلاذري ص 271). التحويل مشتق."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "law-enacted",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0700~",
    "hijri": "0081",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "tradition",
    "derived": true,
    "note": "سنة 81 (البلاذري ص 271). التحويل مشتق."
   }
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "فتوح البلدان (ط مؤسسة المعارف 1407هـ/1987م) ص 271–272",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-futuh-buldan-batch-16"
  },
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي البلاذري أن ديوان الشام ظل بالرومية حتى ولي [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]]، فأمر بنقله سنة 81هـ. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "الخبر",
     "markdown": "يذكر البلاذري أن رجلاً من كتّاب الروم لم يجد ماء ليكتب، فبال في الدواة. بلغ ذلك عبد الملك فأمر [[person/sulayman-ibn-sad-al-khushani|سليمان بن سعد]] بنقل الديوان. طلب سليمان خراج الأردن سنة معونة، فأُعطيه وولي الأردن، وفرغ من النقل قبل انقضاء السنة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\nعرض عبد الملك الأمر على كاتبه [[person/sarjun-ibn-mansur|سرجون]]، فخرج كئيباً وقال لكتّاب الروم أن يطلبوا معيشتهم في غير هذه الصنعة. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "الأموال",
     "markdown": "ذكر البلاذري أن وظيفة الأردن مئة وثمانون ألف دينار، وفلسطين ثلاثمائة وخمسون ألفاً، ودمشق أربعمائة ألف. وحمص وقنسرين والعواصم ثمانمائة ألف، ويقال سبعمائة ألف. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\nأصحاب الصنعة المقطوعة هم كتّاب الروم."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "التاريخ الميلادي مشتق. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-syrian-diwan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "al-Baladhuri relates that the diwan of Syria remained in Greek until [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]] became caliph, and that he ordered it transferred in 81 AH. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "The account",
     "markdown": "al-Baladhuri says that one of the Byzantine secretaries could not find water to write with, so he urinated into the inkwell. When this reached Abd al-Malik, he ordered [[person/sulayman-ibn-sad-al-khushani|Sulayman ibn Sa'd]] to transfer the diwan. Sulayman asked for the kharaj of Jordan for a year of relief (ma'una). He was given it and became governor of Jordan, and he finished the transfer before the year was out. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\nAbd al-Malik put the matter to his secretary [[person/sarjun-ibn-mansur|Sarjun]], who went out downcast and told the Byzantine secretaries to seek their livelihood in some trade other than this one. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "The revenues",
     "markdown": "al-Baladhuri mentions that the assessed revenue of Jordan was a hundred and eighty thousand dinars, Palestine three hundred and fifty thousand, Damascus four hundred thousand, and Homs, Qinnasrin and the 'Awasim eight hundred thousand, though some say seven hundred thousand. {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\nThe people of the cut-off craft are the Byzantine secretaries."
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The Gregorian date is derived. It needs an additional source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-syrian-diwan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری روایت کرتے ہیں کہ شام کا دفتر رومی زبان میں رہا یہاں تک کہ [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبدالملک بن مروان]] والی بنے، تو انہوں نے سنہ 81ھ میں اسے منتقل کرنے کا حکم دیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "خبر",
     "markdown": "بلاذری ذکر کرتے ہیں کہ رومی کاتبوں میں سے ایک شخص کو لکھنے کے لیے پانی نہ ملا تو اس نے دوات میں پیشاب کر دیا۔ یہ بات عبدالملک تک پہنچی تو انہوں نے [[person/sulayman-ibn-sad-al-khushani|سلیمان بن سعد]] کو دفتر منتقل کرنے کا حکم دیا۔ سلیمان نے سنہ معونہ میں اردن کا خراج مانگا تو انہیں دیا گیا اور وہ اردن کے والی بن گئے، اور سال ختم ہونے سے پہلے منتقلی مکمل کر لی۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\nعبدالملک نے یہ معاملہ اپنے کاتب [[person/sarjun-ibn-mansur|سرجون]] کے سامنے رکھا، تو وہ اداس ہو کر نکلے اور رومی کاتبوں سے کہا کہ وہ اپنی معیشت اس پیشے کے علاوہ کہیں اور تلاش کریں۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}"
    },
    {
     "heading": "اموال",
     "markdown": "بلاذری ذکر کرتے ہیں کہ اردن کا مقررہ خراج ایک لاکھ اسی ہزار دینار، فلسطین تین لاکھ پچاس ہزار، اور دمشق چار لاکھ تھا۔ حمص، قنسرین اور العواصم آٹھ لاکھ، اور کہا جاتا ہے سات لاکھ۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407 p.271}\n\n«أصحاب الصنعة المقطوعة» سے مراد رومی کاتب ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ملاحظہ",
     "markdown": "تاریخ عیسوی اخذ شدہ ہے۔ مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arabization-of-syrian-diwan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sarjun-ibn-mansur",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "كاتب عبد الملك المعروض عليه النقل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sulayman-ibn-sad-al-khushani",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المتولّي للنقل عامل الأردن سنة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-malik-ibn-marwan",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الآمر بالنقل",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  },
  {
   "to": "group/kuttab-al-rum",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أهل الصناعة المقطوعة",
   "sources": [
    "source/futuh-buldan-maarif-1407"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/abd-al-malik-coinage",
  "event/battle-of-dayr-al-jathaliq",
  "event/building-of-masisa",
  "event/death-of-ibn-al-zubayr",
  "event/dome-of-the-rock-construction",
  "event/founding-of-wasit",
  "event/hajjaj-mint-reform",
  "event/killing-of-amr-al-ashdaq"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}