{
 "id": "event/arrest-and-killing-of-ibn-al-furat",
 "class": "event",
 "slug": "arrest-and-killing-of-ibn-al-furat",
 "label": {
  "ar": "القبض على ابن الفرات وابنه وقتلهما",
  "en": "The arrest and killing of Ibn al-Furat and his son"
 },
 "summary": {
  "ar": "في سنة اثنتي عشرة وثلاثمائة قُبض على الوزير علي بن محمد بن الفرات، وطُلب ابنه، وذكر الطبري أن قادة الجند حرّضوا الغلمان على المطالبة بقتلهما، فأمر المقتدر بقتلهما، وأُلقي برأسيهما في دجلة {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.104} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.105}. وعند ابن الأثير كان المحسن بن الوزير مختفياً عند عمته أخت الفضل بن جعفر بن الفرات في زي امرأة حتى دلّت عليه امرأة صالحة رأته جاريتها في الدار فأخبرت نصر الحاجب، فأمر المقتدر نازوكاً صاحب الشرطة بإحضاره فعُذّب ليُجيب إلى مصادرة فأبى وقال لا أجمع لكم بين نفسي ومالي، وقال الوزير أبو القاسم لمؤنس وهارون بن غريب ونصر الحاجب انقلوا ابن الفرات إلى دار الخلافة بدل أمواله فإنا لا نأمن على أنفسنا ما داما في الحياة، فقتلهما نازوك ذبحاً كما تذبح الغنم وكان ابن الفرات قد رأى أخاه العباس في النوم يقول له أنت وولدك عندنا يوم الاثنين فقُتل ابنه يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من ربيع الآخر وحُمل رأسه إلى أبيه فارتاع ثم عُرض على السيف فقال ليس إلا السيف راجعوا في أمري فإن عندي أموالاً جمة وجواهر كثيرة فقيل له جلّ الأمر من ذلك، وكان عمر ابن الفرات إحدى وسبعين سنة وعمر ولده ثلاثاً وثلاثين سنة فأمر المقتدر بتغريق رأسيهما، وكان ابن الفرات يقول إن المقتدر يقتلني مصح قوله لأنه كان لا يخاطبه في شيء إلا قال نعم {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-114}",
  "en": "In the year 312 the vizier Ali ibn Muhammad ibn al-Furat was arrested and his son was sought. Al-Tabari reports that the army commanders incited the young men to demand that the two be killed, so al-Muqtadir ordered them killed, and their heads were thrown into the Tigris {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.104} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.105}. According to Ibn al-Athir, al-Muhsin, the vizier's son, had been hiding with his aunt, the sister of al-Fadl ibn Ja'far ibn al-Furat, dressed as a woman, until a righteous woman whose maidservant had seen him in the house pointed him out to Nasr the chamberlain. Al-Muqtadir ordered Nazuk, the chief of police, to bring him; he was tortured to make him agree to a confiscation, but he refused, saying: «I will not let you combine myself and my wealth against me». The vizier Abu al-Qasim told Mu'nis, Harun ibn Gharib and Nasr the chamberlain to move Ibn al-Furat to the caliphal palace instead of having his wealth extracted, since they could not feel safe while the two of them lived. Nazuk slaughtered them both like sheep. Ibn al-Furat had seen his brother al-Abbas in a dream saying to him: «You and your son are with us on Monday». His son was killed on Monday, thirteen days into Rabi' al-Akhir, and his head was carried to his father, who was alarmed; he was then presented to the sword and said: «Nothing but the sword. Reconsider my case, for I have great wealth and many jewels»; he was told: «The matter is far beyond that». Ibn al-Furat was seventy-one years old and his son thirty-three; al-Muqtadir ordered their heads drowned. Ibn al-Furat used to say that al-Muqtadir would kill him, and his words came true, for the caliph used to answer him with «yes» whenever he spoke to him on any matter {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-114}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "death",
  "date": {
   "start": {
    "hijri": "0312",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "ج11 ص104، وفهرس ص160",
    "sources": [
     "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/kamil-ibn-al-athir",
   "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5) from Apple Vision OCR of Tabari, Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Dar al-Ma'arif), batch 8",
   "sources": [
    "source/tabari-tarikh-abu-al-fadl"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "body pages read; Claude (Haiku 5.5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في سنة 312هـ قُبض على الوزير علي بن محمد بن الفرات وطُلب ابنه. يذكر الطبري أن قادة الجند حرّضوا الغلمان على المطالبة بقتلهما، فأمر المقتدر بقتلهما وأُلقي برأسيهما في دجلة. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.104} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.105}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن الأثير",
     "markdown": "عند ابن الأثير كان المحسن بن الوزير مختفياً عند عمته في زي امرأة حتى دلّت عليه امرأة، فأمر المقتدر نازوكاً صاحب الشرطة بإحضاره. وتذكر الرواية أنه عُذّب ليُجيب إلى المصادرة فأبى. ثم قتلهما نازوك، وقُتل الابن يوم الاثنين لثلاث عشرة خلت من ربيع الآخر. وعُمر ابن الفرات إحدى وسبعون سنة وعمر ابنه ثلاث وثلاثون. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-114}\n\nيحتاج التفصيل إلى مصدر إضافي، فالروايتان من مؤرخين اثنين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arrest-and-killing-of-ibn-al-furat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In 312 AH the vizier Ali ibn Muhammad ibn al-Furat was arrested, and his son was sought. al-Tabari relates that the commanders of the troops incited the pages (ghilman) to demand their killing, and al-Muqtadir ordered them both killed; their heads were thrown into the Tigris. {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.104} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Athir's account",
     "markdown": "According to Ibn al-Athir, al-Muhsin, the vizier's son, was hiding with his paternal aunt disguised as a woman, until a woman pointed him out. al-Muqtadir ordered Nazuk, the chief of police, to bring him. The account says that he was tortured to make him agree to the confiscation of his property, but he refused. Nazuk then killed them both, and the son was killed on Monday, the thirteenth of Rabi' al-Akhir. Ibn al-Furat was seventy-one years old, and his son was thirty-three. {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-114}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "The detail needs an additional source, since the two accounts come from two historians."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arrest-and-killing-of-ibn-al-furat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سنہ 312ھ میں وزیر علی بن محمد بن الفرات کو گرفتار کیا گیا اور ان کے بیٹے کو طلب کیا گیا۔ طبری ذکر کرتے ہیں کہ فوجی قائدین نے غلاموں کو ان دونوں کے قتل کا مطالبہ کرنے پر ابھارا، تو مقتدر نے ان کے قتل کا حکم دیا اور ان کے سر دجلہ میں پھینک دیے گئے۔ {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.104} {cite:tabari-tarikh-abu-al-fadl j.11 p.105}"
    },
    {
     "heading": "ابن الاثیر کی روایت",
     "markdown": "ابن الاثیر کے ہاں وزیر کا بیٹا المحسن اپنی پھوپھی کے پاس عورت کے لباس میں چھپا ہوا تھا، یہاں تک کہ ایک عورت نے اس کا پتہ دیا، تو مقتدر نے شرطہ کے صاحب نازوک کو اسے لانے کا حکم دیا۔ روایت ہے کہ اس پر تشدد کیا گیا تاکہ وہ مصادرے پر راضی ہو، مگر وہ انکار کرتا رہا۔ پھر نازوک نے دونوں کو قتل کیا، اور بیٹا ربیع الآخر کی تیرہ تاریخ، پیر کے دن قتل ہوا۔ ابن الفرات کی عمر اکہتر سال اور ان کے بیٹے کی عمر تینتیس سال تھی۔ {cite:kamil-ibn-al-athir p. 112-114}\n\nتفصیل کے لیے مزید ماخذ درکار ہے، کیونکہ دونوں روایتیں دو مؤرخوں سے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/arrest-and-killing-of-ibn-al-furat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}