{
 "id": "event/assassination-of-kleber-1215",
 "class": "event",
 "slug": "assassination-of-kleber-1215",
 "label": {
  "ar": "قتل كليبر صاري عسكر الفرنسيس ومحاكمة سليمان الحلبي (محرم 1215هـ / حزيران 1800م)",
  "en": "The killing of General Kléber and the trial of Sulayman al-Halabi (Muharram 1215 / June 1800)",
  "ur": "فرانسیسی سپہ سالار کلیبر کا قتل اور سلیمان حلبی پر مقدمہ (محرم 1215ھ / جون 1800ء)"
 },
 "summary": {
  "ar": "في يوم السبت الحادي والعشرين من المحرم سنة 1215هـ طعن سليمان الحلبي، وهو شاب من أهل حلب كان يأوي إلى الجامع الأزهر، كليبرَ صاري عسكر الفرنساوية بخنجر في بستان داره بالأزبكية فقتله، وجرح المهندس الذي معه؛ فعقد الفرنسيس محكمة حكمت بحرق يده اليمنى وتخزيقه، وبقطع رؤوس ثلاثة من قرّاء الأزهر الغزّيين أخبرهم بعزمه، وأطلقت مصطفى أفندي البرصلي، ونُفّذ ذلك عند تل العقارب يوم جنازة كليبر، وقد نقل الجبرتي أوراق المحاكمة بلفظها {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 169-172} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 188-191}.",
  "en": "On Saturday 21 Muharram 1215 AH Sulayman al-Halabi, a young man from Aleppo who lodged at al-Azhar, stabbed General Kléber, commander of the French, in the garden of his house at al-Azbakiyya, killing him and wounding the engineer with him. The French convened a court that sentenced him to have his right hand burned and to be impaled, and three Gazan Qur'an reciters of al-Azhar whom he had told of his plan to be beheaded, while Mustafa Efendi al-Bursali was acquitted; the sentences were carried out at Tell al-Aqarib on the day of Kléber's funeral. Al-Jabarti copied the trial papers word for word {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 169-172} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p. 188-191}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "colonial-wars-and-resistance",
  "law-and-courts",
  "crime-and-punishment"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1800.4496327782226,
  "latest": 1800.463322313226
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1800-06-14",
   "hijri": "1215-01-21",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "note": "«وفى حادى عشرينه [١٤ حزيران، ١٨٠٠]... وفى ذلك اليوم اعنى يوم السبت وقعت نادره غريبه» (عجائب الآثار 3، مسح ص169)، ويوافقه «الخامس وعشرين من شهر برريال من السنة الثامنة» في أوراق المحاكمة (مسح ص171)؛ التاريخ الميلادي بين قوسين للمحقق.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  "end": {
   "edtf": "1800-06-17/1800-06-18",
   "hijri": "1215-01-25",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "debated",
   "note": "تنفيذ الحكم «في ثمانية وعشرين من شهر برريال... قبل نصف النهار بساعة» في أوراق المحاكمة (مسح ص188)، وعند الجبرتي يوم الجنازة صبيحة «ليلة الثلاث خامس عشرين المحرم [١٨ حزيران، ١٨٠٠]» (مسح ص191). 28 برريال من السنة الثامنة يوافق 17 حزيران 1800 بحساب التقويم الجمهوري، وهو تحويل مشتق.",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "sensitivity": "violence",
  "sides": [
   {
    "label": {
     "ar": "سليمان الحلبي ومن أخبرهم بعزمه",
     "en": "Sulayman al-Halabi and those he told of his plan",
     "ur": "سلیمان حلبی اور وہ جنہیں اس نے اپنے ارادے سے آگاہ کیا"
    },
    "commanders": [
     "person/sulayman-al-halabi"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "ar": "الفرنساوية بمصر",
     "en": "The French in Egypt",
     "ur": "مصر میں فرانسیسی"
    },
    "commanders": [
     "person/jean-baptiste-kleber",
     "person/jacques-abdallah-menou"
    ]
   }
  ],
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "1800-06-14",
    "hijri": "1215-01-21",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "day",
    "status": "historical",
    "note": "«وفى حادى عشرينه [١٤ حزيران، ١٨٠٠]... وفى ذلك اليوم اعنى يوم السبت وقعت نادره غريبه» (عجائب الآثار 3، مسح ص169)، ويوافقه «الخامس وعشرين من شهر برريال من السنة الثامنة» في أوراق المحاكمة (مسح ص171)؛ التاريخ الميلادي بين قوسين للمحقق.",
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   },
   "end": {
    "edtf": "1800-06-17/1800-06-18",
    "hijri": "1215-01-25",
    "calendar": "gregorian",
    "precision": "day",
    "status": "debated",
    "note": "تنفيذ الحكم «في ثمانية وعشرين من شهر برريال... قبل نصف النهار بساعة» في أوراق المحاكمة (مسح ص188)، وعند الجبرتي يوم الجنازة صبيحة «ليلة الثلاث خامس عشرين المحرم [١٨ حزيران، ١٨٠٠]» (مسح ص191). 28 برريال من السنة الثامنة يوافق 17 حزيران 1800 بحساب التقويم الجمهوري، وهو تحويل مشتق.",
    "sources": [
     "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
    ]
   }
  },
  "sources": [
   "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-192",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في حوادث المحرم سنة 1215هـ يروي [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|الجبرتي]] في [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] قتل كليبر، صاري عسكر الفرنساوية بمصر بعد بونابرت، على يد [[person/sulayman-al-halabi|سليمان الحلبي]]، ثم ينقل أوراق المحاكمة التي عقدها الفرنسيس للقاتل ولمن أخبرهم بعزمه «بالحرف الواحد». وهو من حوادث [[event/french-campaign-egypt-1213|الحملة الفرنسية على مصر]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "الطعن",
     "markdown": "في يوم السبت الحادي والعشرين من المحرم، وهو اليوم الذي أعاد فيه الفرنسيس الشيخ أحمد العريشي إلى القضاء في موكب، كان كليبر يسير مع كبير المهندسين في دهليز البستان الذي في داره بالأزبكية، فدخل عليه رجل حلبي، فأشار إليه بالرجوع وقال له: «مافيش»، فلم يرجع وأوهمه أن له حاجة، فلما دنا منه مدّ يده اليسرى كأنه يريد تقبيل يده، فلما مدّ كليبر يده قبض عليها وضربه بخنجر في يده اليمنى أربع ضربات متوالية، ثم ضرب المهندس ضربات وهرب. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169}\n\nدخل العسكر على صرخة المهندس فوجدوا كبيرهم مطروحاً «وبه بعض الرمق»، فضربوا طبلهم وفتشوا، وظنوا أن ذلك من فعل أهل مصر، فاحتاطوا بالبلد وعمّروا المدافع، ووقعت في الناس «هوجة عظيمة» وهم لا يدرون الخبر. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} وتذكر أوراق الأطباء التي نقلها الجبرتي أن الجروح كانت أربعة، وأن المهندس «بروتاين» جُرح ستة جروح. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}"
    },
    {
     "heading": "القبض والبراءة",
     "markdown": "وجدوا القاتل منزوياً في البستان المجاور المعروف بغيط مصباح بجانب حائط متهدم، فسألوه فوجدوه حلبياً اسمه سليمان، وأخبرهم أنه يبيت بالجامع الأزهر، فعاقبوه حتى أخبرهم بحقيقة الحال، «فعند ذلك علموا براءة أهل مصر من ذلك» وتركوا ما عزموا عليه من محاربة أهل البلد. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} ثم أحضروا [[person/abd-allah-al-sharqawi|الشيخ عبد الله الشرقاوي]] والقاضي العريشي وعوّقوهما إلى نصف الليل وألزموهما بإحضار الجماعة الذين ذكرهم القاتل، فوجدوا ثلاثة منهم في [[building/al-azhar|الأزهر]] ولم يجدوا الرابع. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "المحاكمة",
     "markdown": "يقول الجبرتي إن الفرنسيس رتبوا «صورة محاكمة على طريقتهم في دعاوى القصاص»، وألّفوا في ذلك أوراقاً طبعوها بالفرنساوية والتركية والعربية، وإنه كان أعرض عن ذكرها «لطولها وركاكة تركيبها»، ثم رأى الناس يتشوّفون إليها «لما فيها من الاعتبار وضبط الأحكام» فنقلها. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} ومنها: استجواب سليمان، وقد ذكر أن عمره أربع وعشرون سنة وأنه كاتب عربي من أهل حلب، وأنه جاء في قافلة من غزة، وأنه سكن مصر ثلاث سنين قبل ذلك، ومكة والمدينة ثلاثاً، وأنكر أنه يعرف الوزير الأعظم. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172}\n\nوانعقدت المحكمة في بيت صاري عسكر رينيه وبعضوية عدد من قواد الفرنسيس، بأمر من خليفة كليبر [[person/jacques-abdallah-menou|منو]]، وأُحضر المتهمون «من غير قيد ولا رباط» والأبواب مفتّحة، بواسطة الترجمان براشويش. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} وحكمت بأن سليمان الحلبي مذنب، وكذلك عبد القادر الغزي ومحمد الغزي وعبد الله الغزي وأحمد الوالي، وهم من قرّاء القرآن في الجامع الأزهر من أهل غزة، لأنه أخبرهم بعزمه فلم يبلّغوا، وأطلقت مصطفى أفندي البرصلي، معلّم الكتّاب ابن الحادية والثمانين. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}\n\nوكان الحكم أن تُحرق يد سليمان اليمنى ثم يُخزَّق ويبقى على الخازوق فوق التل المعروف بتل العقارب، وأن تُقطع رؤوس الثلاثة وتُحرق أجسامهم قدامه، وأن يُحكم على عبد القادر الغزي الغائب بالموت، وأن تُطبع الفتوى بخمسمئة نسخة من كل لغة. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}"
    },
    {
     "heading": "الجنازة والتنفيذ",
     "markdown": "بعد ثلاثة أيام من القتل نادوا ليلة الثلاثاء خامس عشرين المحرم بالكنس والرش، وخرجوا صباحاً بموكب فيه أكابرهم وعساكرهم وطائفة القبط والشوام، وقد وضعوا كليبر في صندوق من رصاص على عربة عليها برنيطته وسيفه والخنجر الذي قُتل به «وهو مغموس بدمه»، والعسكر يحملون البنادق منكّسة. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191} فلما وصلوا إلى تل العقارب حيث القلعة التي بنوها «أحضروا سليمان الحلبي والثلاثة المذكورين فأمضوا فيهم ما قُدّر عليهم»، ثم ساروا بالجنازة إلى باب قصر العيني فوضعوا الصندوق في تخشيبة صنعوها له. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "ما بعده",
     "markdown": "استقر في السر عسكرية عبد الله جاك منو، ويذكر الجبرتي أنه كان قد أظهر أنه أسلم وتسمّى عبد الله وتزوج بامرأة مسلمة. وطاف الفرنسيس بالأزهر يفتشون، فنقل المجاورون أمتعتهم وكتبهم، ثم استأذن الشيخ الشرقاوي والمهدي والصاوي منو في قفل الجامع، فقُفل وسُمّرت أبوابه. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.192}"
    },
    {
     "heading": "موقف الجبرتي",
     "markdown": "يعلّق الجبرتي في «عجائب الآثار» على المحاكمة فيرى فيها عبرة من قوم «يحكمون العقل ولا يتدينون بدين»: إذ تجرأ على كبيرهم «رجل آفاقي أهوج» فقبضوا عليه ولم يعجلوا بقتله ولا بقتل من أخبر عنهم بمجرد الإقرار، بل رتبوا محاكمة وأطلقوا من لم يلزمه حكم، ويقابل ذلك بما رآه بعد ذلك من «أفعال أوباش العساكر الذين يدعون الإسلام». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171} أما في «[[work/mazhar-al-taqdis|مظهر التقديس]]» فينقل المحقق أن الجبرتي سمّاه «الشهيد سليمان» وسمّى الثلاثة «المظلومين»، وأن نسخاً أخرى تروي أنه قال إنه من جماعة بايعوا أنفسهم على الموت وأخذوا ديتهم من يوسف باشا الوزير، وهو ما لا يرد في استجوابه المنقول في «عجائب الآثار». {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-kleber-1215",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Among the events of Muharram 1215 AH, [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|al-Jabarti]] tells in [[work/ajaib-al-athar|Aja'ib al-athar]] of the killing of Kléber, commander of the French in Egypt after Bonaparte, by [[person/sulayman-al-halabi|Sulayman al-Halabi]], and then copies \"letter for letter\" the papers of the trial the French held for the killer and those he had told of his plan. It belongs to [[event/french-campaign-egypt-1213|the French campaign in Egypt]]. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "The stabbing",
     "markdown": "On Saturday 21 Muharram — the day the French reinstated Shaykh Ahmad al-Arishi as qadi with a procession — Kléber was walking with the chief engineer along the passage of the garden of his house at al-Azbakiyya. A man from Aleppo came in; Kléber waved him back and said, \"Mafish\" (there is nothing), but he did not go back, pretending he had a pressing need. When he came close he held out his left hand as if to kiss Kléber's hand; when Kléber held out his hand, he seized it and struck him four times in quick succession with a dagger in his right hand, then struck the engineer several times and fled. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169}\n\nThe soldiers rushed in at the engineer's cry and found their commander lying on the ground \"with a little life left in him\". They beat their drums and searched, thinking it the work of the people of Cairo; they surrounded the city and readied their guns, and \"a great commotion\" broke out among people who did not know what had happened. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} The doctors' reports that al-Jabarti copied record four wounds, and six wounds on the engineer, \"Protain\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}"
    },
    {
     "heading": "Arrest and the clearing of the city",
     "markdown": "They found the killer crouching in the neighbouring garden known as Ghayt Misbah beside a ruined wall. Questioned, he proved to be from Aleppo, named Sulayman, and said he slept at al-Azhar; they tortured him until he told them the truth, \"and then they knew that the people of Cairo were innocent of it\", and gave up their plan to attack the city. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} They summoned [[person/abd-allah-al-sharqawi|Shaykh Abd Allah al-Sharqawi]] and the qadi al-Arishi, held them until midnight and made them bring in the men the killer had named; three of them were found at [[building/al-azhar|al-Azhar]], the fourth was not. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "The trial",
     "markdown": "Al-Jabarti says the French arranged \"a form of trial according to their way in cases of retaliation\", and wrote papers about it that they printed in French, Turkish and Arabic. He had meant to leave them out \"because of their length and the clumsiness of their style\", but seeing people eager to read them \"for the lesson they contain and the exactness of the procedure\", he copied them. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} They include Sulayman's interrogation: he gave his age as twenty-four, said he was an Arabic scribe from Aleppo who had come with a caravan from Gaza, had lived in Cairo for three years before and in Mecca and Medina for three, and denied knowing the grand vizier. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172}\n\nThe court sat in the house of General Reynier, with a number of French officers as members, by order of Kléber's successor [[person/jacques-abdallah-menou|Menou]]; the accused were brought \"without chains or bonds\", with the doors open, and questioned through the interpreter Bracevich. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} It found Sulayman al-Halabi guilty, and likewise Abd al-Qadir al-Ghazzi, Muhammad al-Ghazzi, Abd Allah al-Ghazzi and Ahmad al-Wali — Qur'an reciters at al-Azhar from Gaza — because he had told them of his intent and they had not reported it; it acquitted Mustafa Efendi al-Bursali, an eighty-one-year-old schoolteacher. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}\n\nThe sentence was that Sulayman's right hand be burned, that he then be impaled and left on the stake on the mound known as Tell al-Aqarib; that the three be beheaded and their bodies burned before him; that the absent Abd al-Qadir al-Ghazzi be condemned to death; and that the verdict be printed in five hundred copies in each language. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}"
    },
    {
     "heading": "The funeral and the executions",
     "markdown": "Three days after the killing, on the eve of Tuesday 25 Muharram, they ordered the streets swept and watered, and in the morning came out in procession with their chiefs, their troops, and the Copts and Syrian Christians. Kléber lay in a lead coffin on a carriage bearing his hat, his sword and the dagger that had killed him, \"still steeped in his blood\", and the soldiers carried their muskets reversed. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191} At Tell al-Aqarib, where the French had built a fort, \"they brought Sulayman al-Halabi and the three, and carried out on them what had been decreed\"; then the procession went on to the gate of Qasr al-Ayni, where the coffin was placed in a wooden structure built for it. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "Afterwards",
     "markdown": "Abd Allah Jacques Menou took over the command; al-Jabarti says he had professed Islam, taken the name Abd Allah and married a Muslim woman. The French searched al-Azhar, the students moved out their belongings and books, and then Shaykh al-Sharqawi, al-Mahdi and al-Sawi asked Menou's leave to close the mosque; it was shut and its doors nailed up. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.192}"
    },
    {
     "heading": "Al-Jabarti's view",
     "markdown": "In Aja'ib al-athar al-Jabarti draws a lesson from the trial by a people who \"judge by reason and follow no religion\": when \"a reckless vagrant\" dared to strike down their chief, they arrested him and did not rush to kill him or those he named on his confession alone, but held a trial and freed the man against whom nothing was proven. He contrasts this with what he saw later of \"the deeds of the rabble of soldiers who claim to be Muslims\". {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171} In [[work/mazhar-al-taqdis|Mazhar al-taqdis]], the editor reports, al-Jabarti called him \"the martyr Sulayman\" and the three \"the wronged\"; and other manuscripts have him say he belonged to a band sworn to die who had received their blood-money from Yusuf Pasha the vizier, which does not appear in the interrogation copied in Aja'ib al-athar. {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-kleber-1215",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "محرم 1215ھ کے واقعات میں [[person/abd-al-rahman-al-jabarti|جبرتی]] [[work/ajaib-al-athar|عجائب الآثار]] میں بوناپارٹ کے بعد مصر میں فرانسیسیوں کے سپہ سالار کلیبر کے [[person/sulayman-al-halabi|سلیمان حلبی]] کے ہاتھوں قتل کا حال بیان کرتے ہیں، پھر اس مقدمے کے کاغذات «حرف بہ حرف» نقل کرتے ہیں جو فرانسیسیوں نے قاتل اور ان لوگوں پر چلایا جنہیں اس نے اپنے ارادے سے آگاہ کیا تھا۔ یہ [[event/french-campaign-egypt-1213|مصر پر فرانسیسی حملے]] کے واقعات میں سے ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "خنجر کا وار",
     "markdown": "ہفتہ 21 محرم کو — جس دن فرانسیسیوں نے شیخ احمد عریشی کو ایک جلوس کے ساتھ دوبارہ قاضی بنایا — کلیبر ازبکیہ میں اپنے گھر کے باغ کی راہداری میں چیف انجینئر کے ساتھ ٹہل رہا تھا۔ ایک حلبی آدمی اندر آیا؛ کلیبر نے اسے واپس جانے کا اشارہ کیا اور کہا: «مافیش» (کچھ نہیں)، مگر وہ نہ لوٹا اور ظاہر کیا کہ اس کی کوئی ضروری حاجت ہے۔ قریب آ کر اس نے اپنا بایاں ہاتھ بڑھایا گویا کلیبر کا ہاتھ چومنا چاہتا ہے؛ جب کلیبر نے ہاتھ بڑھایا تو اس نے اسے پکڑ لیا اور دائیں ہاتھ کے خنجر سے لگاتار چار وار کیے، پھر انجینئر پر کئی وار کر کے بھاگ گیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169}\n\nانجینئر کی چیخ پر سپاہی دوڑے آئے اور اپنے سردار کو زمین پر پڑا پایا «جس میں کچھ رمق باقی تھی»۔ انہوں نے ڈھول بجائے اور تلاش شروع کی، یہ سمجھتے ہوئے کہ یہ قاہرہ والوں کا کام ہے؛ انہوں نے شہر کو گھیر لیا اور توپیں تیار کیں، اور لوگوں میں «بڑا ہنگامہ» مچ گیا جو نہیں جانتے تھے کہ کیا ہوا ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.169} جبرتی کے نقل کردہ ڈاکٹروں کے بیانات میں چار زخم، اور انجینئر «پروتین» پر چھ زخم درج ہیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171}"
    },
    {
     "heading": "گرفتاری اور شہر کی براءت",
     "markdown": "انہوں نے قاتل کو ساتھ والے باغ، جو غیطِ مصباح کہلاتا تھا، میں ایک گری ہوئی دیوار کے پاس دبکا ہوا پایا۔ پوچھنے پر وہ حلب کا سلیمان نکلا اور کہا کہ وہ ازہر میں سوتا ہے؛ انہوں نے اسے اذیت دی یہاں تک کہ اس نے اصل بات بتا دی، «تب انہیں معلوم ہوا کہ قاہرہ والے اس سے بری ہیں»، اور شہر پر حملے کا ارادہ ترک کر دیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} انہوں نے [[person/abd-allah-al-sharqawi|شیخ عبد اللہ شرقاوی]] اور قاضی عریشی کو بلا کر آدھی رات تک روکے رکھا اور ان پر لازم کیا کہ قاتل کے بتائے ہوئے لوگوں کو حاضر کریں؛ ان میں سے تین [[building/al-azhar|ازہر]] میں ملے، چوتھا نہ ملا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ",
     "markdown": "جبرتی کہتے ہیں کہ فرانسیسیوں نے «قصاص کے مقدمات میں اپنے طریقے کے مطابق ایک صورتِ مقدمہ» ترتیب دی، اور اس کے بارے میں کاغذات لکھ کر فرانسیسی، ترکی اور عربی میں چھاپے۔ وہ «ان کی طوالت اور ان کی عبارت کی کمزوری کی وجہ سے» انہیں چھوڑ دینا چاہتے تھے، مگر لوگوں کو ان کا مشتاق دیکھ کر «ان میں موجود عبرت اور طریقِ کار کی پابندی کی وجہ سے» نقل کر دیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} ان میں سلیمان کا بیان بھی ہے: اس نے اپنی عمر چوبیس سال بتائی، کہا کہ وہ حلب کا عربی کاتب ہے جو غزہ سے ایک قافلے کے ساتھ آیا، پہلے تین سال قاہرہ اور تین سال مکہ و مدینہ میں رہا، اور وزیرِ اعظم کو جاننے سے انکار کیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.172}\n\nعدالت جنرل رینیہ کے گھر میں، کئی فرانسیسی افسروں کی رکنیت کے ساتھ، کلیبر کے جانشین [[person/jacques-abdallah-menou|منو]] کے حکم سے بیٹھی؛ ملزموں کو «بغیر بیڑی اور بندھن کے» کھلے دروازوں کے ساتھ پیش کیا گیا اور ترجمان براشویش کے ذریعے پوچھ گچھ ہوئی۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} اس نے سلیمان حلبی کو مجرم قرار دیا، اور اسی طرح عبد القادر غزی، محمد غزی، عبد اللہ غزی اور احمد الوالی کو — جو ازہر میں غزہ کے قاری تھے — کیونکہ اس نے انہیں اپنے ارادے سے آگاہ کیا تھا اور انہوں نے اطلاع نہ دی؛ اور اکیاسی سالہ استاد مصطفیٰ آفندی برصلی کو بری کر دیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.189} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}\n\nفیصلہ یہ تھا کہ سلیمان کا دایاں ہاتھ جلایا جائے، پھر اسے سولی (خازوق) پر چڑھایا جائے اور تل العقارب نامی ٹیلے پر اسی پر چھوڑ دیا جائے؛ تینوں کے سر کاٹے جائیں اور ان کے جسم اس کے سامنے جلائے جائیں؛ غیر حاضر عبد القادر غزی کو موت کی سزا دی جائے؛ اور فیصلہ ہر زبان میں پانچ سو نسخوں میں چھاپا جائے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.188} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.190}"
    },
    {
     "heading": "جنازہ اور سزاؤں کا نفاذ",
     "markdown": "قتل کے تین دن بعد، منگل 25 محرم کی رات، انہوں نے گلیاں صاف کرنے اور چھڑکاؤ کا حکم دیا، اور صبح اپنے سرداروں، فوج، قبطیوں اور شامی عیسائیوں کے ساتھ جلوس میں نکلے۔ کلیبر سیسے کے صندوق میں ایک گاڑی پر تھا جس پر اس کی ٹوپی، تلوار اور وہ خنجر رکھا تھا جس سے وہ قتل ہوا «جو ابھی تک اس کے خون میں ڈوبا ہوا تھا»، اور سپاہی بندوقیں الٹی اٹھائے ہوئے تھے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191} تل العقارب پر، جہاں فرانسیسیوں نے ایک قلعہ بنایا تھا، «وہ سلیمان حلبی اور تینوں کو لائے اور ان پر وہ نافذ کیا جو مقدر تھا»؛ پھر جلوس قصر العینی کے دروازے تک گیا جہاں صندوق اس کے لیے بنائے گئے لکڑی کے ڈھانچے میں رکھا گیا۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    },
    {
     "heading": "اس کے بعد",
     "markdown": "عبد اللہ جاک منو نے سپہ سالاری سنبھالی؛ جبرتی کہتے ہیں کہ اس نے اسلام قبول کرنے کا اظہار کیا تھا، عبد اللہ نام رکھا اور ایک مسلمان عورت سے شادی کی تھی۔ فرانسیسیوں نے ازہر کی تلاشی لی، طلبہ نے اپنا سامان اور کتابیں منتقل کیں، پھر شیخ شرقاوی، مہدی اور صاوی نے منو سے مسجد بند کرنے کی اجازت مانگی؛ اسے بند کر کے اس کے دروازوں میں کیلیں ٹھونک دی گئیں۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.192}"
    },
    {
     "heading": "جبرتی کا موقف",
     "markdown": "«عجائب الآثار» میں جبرتی اس مقدمے سے ایسی قوم کی عبرت اخذ کرتے ہیں جو «عقل سے فیصلہ کرتی ہے اور کسی دین کی پیروی نہیں کرتی»: جب «ایک آوارہ، اندھا دھند آدمی» ان کے سردار پر حملہ آور ہوا تو انہوں نے اسے پکڑا اور محض اقرار پر اسے یا اس کے بتائے ہوئے لوگوں کو قتل کرنے میں جلدی نہ کی، بلکہ مقدمہ چلایا اور جس پر کچھ ثابت نہ ہوا اسے چھوڑ دیا۔ وہ اس کا موازنہ اس سے کرتے ہیں جو انہوں نے بعد میں «اسلام کے دعوے دار اوباش سپاہیوں کے کرتوت» دیکھے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.171} [[work/mazhar-al-taqdis|مظہر التقدیس]] میں، محقق کے بقول، جبرتی نے اسے «شہید سلیمان» اور تینوں کو «مظلوم» کہا؛ اور دوسرے نسخوں میں وہ کہتا ہے کہ وہ موت پر بیعت کرنے والوں کی ایک جماعت میں سے تھا جنہوں نے اپنی دیت یوسف پاشا وزیر سے لی تھی، جو «عجائب الآثار» میں نقل شدہ اس کے بیان میں نہیں ہے۔ {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.170} {cite:ajaib-al-athar-moreh-v3 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-kleber-1215",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker J), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker J)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ajaib-al-athar-moreh-v3 scan pp. 169-172, 188-192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/sulayman-al-halabi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cairo",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jean-baptiste-kleber",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المقتول",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jacques-abdallah-menou",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "خليفته الآمر بالمحكمة",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-al-sharqawi",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "المكلّف بإحضار المتهمين من الأزهر",
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "building/al-azhar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  },
  {
   "to": "event/french-campaign-egypt-1213",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ajaib-al-athar-moreh-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/cairo",
  "event/first-cairo-revolt-1213",
  "event/battle-of-the-pyramids-1213",
  "person/sulayman-al-halabi",
  "building/al-azhar",
  "person/abd-allah-al-sharqawi",
  "event/capture-of-alexandria-1798",
  "person/hassan-al-jabarti"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}