{
 "id": "event/assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
 "class": "event",
 "slug": "assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
 "label": {
  "en": "The Mission of Abu Rafi' (Sallam ibn Abi al-Huqayq)",
  "ar": "مقتل أبي رافع سلام بن أبي الحقيق"
 },
 "summary": {
  "en": "In Dhu al-Hijja 5 AH, five Khazrajite Companions led by Abdullah ibn Atik infiltrated Khaybar by night and eliminated Sallam ibn Abi al-Huqayq (Abu Rafi'), a primary financier and organizer of the confederate army at the Trench.",
  "ar": "في ذي الحجة سنة 5هـ بعد غزوة قريظة، تسلل خمسة من أبطال الخزرج بقيادة عبد الله بن عتيك إلى حصن خيبر ليلاً، فقتلوا سلام بن أبي الحقيق (أبا رافع) تاجر أهل الحجاز وأحد أكابر المحرضين والممولين لجيش الأحزاب."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "span": {
  "earliest": 627.327665865829,
  "latest": 627.4125409830137
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0627-05~",
   "hijri": "0005-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "ذي الحجة سنة 5هـ إثر الفراغ من بني قريظة (الرحيق ص319–321؛ صحيح البخاري)."
  },
  "end": {
   "edtf": "0627-05~",
   "hijri": "0005-12",
   "calendar": "julian",
   "precision": "month",
   "status": "tradition",
   "note": "ذي الحجة سنة 5هـ إثر الفراغ من بني قريظة (الرحيق ص319–321؛ صحيح البخاري)."
  }
 },
 "data": {
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "في ذي الحجة سنة ٥هـ تسلل خمسة من الخزرج بقيادة عبد الله بن عتيك إلى حصن خيبر ليلاً فقتلوا سلام بن أبي الحقيق، تاجر أهل الحجاز وأحد محرضي الأحزاب.",
    "en": "In Dhu al-Hijja of year 5, five Khazraji champions led by Abd Allah ibn Atik slipped into Khaybar's fortress by night and killed Sallam ibn Abi al-Huqayq — the Hijazis' merchant and an inciter of the Confederates.",
    "ur": "سن ۵ھ ذوالحجہ میں خزرج کے پانچ بہادر عبداللہ بن عتیک کی قیادت میں رات کے وقت خیبر کے قلعہ میں گھس گئے اور سلام بن ابی حقیق — حجازیوں کے تاجر اور احزاب کے مشتعل — کو قتل کیا۔",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  },
  "kind": "raid",
  "date": {
   "start": {
    "edtf": "0627-05~",
    "hijri": "0005-12",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "tradition",
    "note": "ذي الحجة سنة 5هـ إثر الفراغ من بني قريظة (الرحيق ص319–321؛ صحيح البخاري)."
   }
  },
  "sides": [
   {
    "label": {
     "en": "Muslim squad",
     "ar": "سرية المسلمين"
    },
    "participants": [
     "person/abdullah-ibn-atik"
    ],
    "commanders": [
     "person/abdullah-ibn-atik"
    ]
   },
   {
    "label": {
     "en": "Sallam ibn Abi al-Huqayq and guards",
     "ar": "سلام بن أبي الحقيق وحرسه"
    },
    "participants": [
     "person/sallam-ibn-abi-al-huqayq"
    ],
    "commanders": [
     "person/sallam-ibn-abi-al-huqayq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 319–321"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mubarakpuri-raheeq",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جب مسلمان بنی قریظہ سے فارغ ہوئے تو خزرج کے بہادروں نے خیبر میں سلام بن ابی الحقیق (ابو رافع) کو قتل کرنے کی حرکت کی۔ ابو رافع حجاز کے تاجروں اور بنی النضیر کے بڑے یہودی سرداروں میں سے تھے جنہوں نے مدینہ کے خلاف لشکروں کو جمع کیا اور انہیں بڑے مال سے مدد دی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq}\n\nپانچ خزرجی جوانوں نے نبی سے اسے قتل کرنے کی اجازت مانگی، اوس کے ساتھ مقابلے میں جنہوں نے کعب بن الاشرف کو قتل کیا تھا۔ نبی نے انہیں اجازت دی اور ان پر [[person/abdullah-ibn-atik|عبداللہ بن عتیک]] کو امیر مقرر کیا اور عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع کیا۔ {cite:sahih-al-bukhari}\n\nوہ رات کو خیبر گئے، اور عبداللہ بن عتیک نے یہودیوں کی زبان کی سمجھ سے فائدہ اٹھا کر یہودی زبان میں بات کی یہاں تک کہ ایک عورت نے ان کے لیے دروازہ کھولا، تو وہ ابو رافع کے حجرے میں ان کے اہل و عیال کے درمیان چھپ کر گئے اور انہیں تلوار سے مارا یہاں تک کہ ختم کر دیا۔ واپسی کے راستے میں عبداللہ بن عتیک گرے تو ان کی پنڈلی ٹوٹ گئی، انہوں نے اسے اپنی پگڑی سے باندھا اور آئے یہاں تک کہ نبی کے پاس پہنچ کر خبر دی۔ نبی نے فرمایا: «اپنی ٹانگ پھیلاؤ»، تو آپ نے اسے مسح کیا تو وہ ایسے ہو گئی جیسے کبھی تکلیف میں نہ تھی۔ {cite:sahih-al-bukhari}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/assassination-of-sallam-ibn-abi-al-huqayq",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-atik",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "قائد السرية وفاتح الحصن",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sallam-ibn-abi-al-huqayq",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الهدف المقتول بالحصن",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq",
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "place/khaybar",
   "type": "occurred_at",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "period/prophetic-era",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-khaybar",
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/incident-of-the-poisoned-sheep",
  "group/banu-nadir",
  "place/medina",
  "concept/judaism-in-arabia",
  "event/abu-jahl-stone-plot",
  "event/abu-talib-gathers-clans"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}