{
 "id": "event/babylon-magic-trial",
 "class": "event",
 "slug": "babylon-magic-trial",
 "label": {
  "ar": "امتحان السحر في بابل: هاروت وماروت",
  "en": "The trial of magic in Babylon: Harut and Marut",
  "ur": "بابل میں جادو کا امتحان: ہاروت اور ماروت"
 },
 "summary": {
  "ar": "يخبر القرآن أن الشياطين علّمت الناس السحر وأنه نزل على ملكين ببابل «ماروت وماروت» ما يُبتلون به، وأنهم «ما يعلمان أحداً حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر» {cite:tanzil-quran} [[passage/quran-2-102|البقرة 102]]. وفي التفسير أن هذين المَلَكين أو من في حكمهما هما من فتنوا الناس بالسحر حتى عصاهم الله {cite:tafsir-ibn-kathir}.",
  "en": "The Qur'an reports that the devils taught people sorcery and that it was sent down upon two beings in Babylon — 'Marut and Harut' — by which they would be tested, and that they 'do not teach anyone until they say: we are only a trial, so do not disbelieve' {cite:tanzil-quran} [[passage/quran-2-102|al-Baqarah 102]]. In the tafsir they are the two beings — understood variously as angels, jinn or humans — through whom people were tried by magic until God punished them {cite:tafsir-ibn-kathir}.",
  "ur": "قرآن بتاتا ہے کہ شیطانوں نے لوگوں کو جادو سکھایا اور بابل میں «ماروت اور ہاروت» نامی دو ہستیوں پر وہ چیز نازل ہوئی جس سے ان کی آزمائش ہو، اور «وہ کسی کو نہیں سکھاتے جب تک یہ نہ کہیں کہ ہم تو آزمائش ہیں، اس لیے کفر نہ کرو» {cite:tanzil-quran} [[passage/quran-2-102|البقرہ 102]]۔ تفسیر میں یہی وہ دو ہستیاں ہیں — جنہیں فرشتے، جن یا انسان کے طور پر سمجھا گیا — جن کے ذریعے لوگوں کو جادو سے آزمایا گیا یہاں تک کہ اللہ نے ان پر سزا دی {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "jinn-devils-browser",
  "jd-devils",
  "jd-angels",
  "magic-browser",
  "magic-sihr"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "other",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/tafsir-ibn-kathir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Jinn & Devils Browser wave-4; worded from surah al-Baqarah 2:102 and Tafsir Ibn Kathir",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "jinn-devils-browser-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما جاء في الآية",
     "markdown": "يقول القرآن في سياق ذم أتباع اليهود والنصارى: «وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أُنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان أحداً حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر» [[passage/quran-2-102|البقرة 102]]."
    },
    {
     "heading": "معنى الامتحان",
     "markdown": "«إنما نحن فتنة» أي أن تعليم السحر كان اختباراً للناس: فمن طلبه كفر وعصى، ومن آثر دينه على السحر كان على الهدى، وقد قال الله «ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم» في سياق الآيات [[passage/quran-2-102|البقرة 102]]."
    },
    {
     "heading": "هاروت وماروت",
     "markdown": "الاسمان «هاروت وماروت» هما الاسمان اللذان نزل عليهما ما ذُكر؛ ولهما سجلان مستقلان في المتصفح، والسجل المفاهيمي «هاروت وماروت» يجمع قصتهما مع كتب التفسير التي اختلفت في صفتهما بين ملك وجن وإنس {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "هذه الآية من أعمق نصوص القرآن في باب السحر؛ وتجمع بين شياطين سخروا من عهد سليمان ومَلَكين بُعِثا ليبتليا الناس، وهي من مصادر المتصفح في فهم «السحر» و«الفتنة» {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/babylon-magic-trial",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What the verse says",
     "markdown": "In the context of censuring the followers of the Jews and Christians, the Qur'an says 'Solomon did not disbelieve, but the devils disbelieved, teaching people sorcery — and that which was sent down upon the two angels in Babylon, Harut and Marut; and they do not teach anyone until they say: we are only a trial, so do not disbelieve' [[passage/quran-2-102|al-Baqarah 102]]."
    },
    {
     "heading": "The meaning of the trial",
     "markdown": "'We are only a trial' means teaching sorcery was a test for people: whoever sought it disbelieved and sinned, and whoever preferred his religion over sorcery remained on guidance — God says 'whoever holds fast to God is guided to a straight path' in the surrounding verses [[passage/quran-2-102|al-Baqarah 102]]."
    },
    {
     "heading": "Harut and Marut",
     "markdown": "The names 'Harut and Marut' are those upon whom what was mentioned descended; they have their own records in this browser, and the concept record 'Harut and Marut' gathers their story with the tafsir works that differed over whether they were angels, jinn or humans {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "This verse is among the Qur'an's deepest texts on sorcery; it brings together devils who scoffed at Solomon's age and two beings sent to test people, and it is one of this browser's sources for understanding 'sihr' and 'trial' {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/babylon-magic-trial",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آیت کیا کہتی ہے",
     "markdown": "یہودیوں اور نصاریٰ کے پیروکاروں کی ملامت کے سیاق میں قرآن کہتا ہے «سلیمان نے کفر نہیں کیا بلکہ شیطانوں نے کفر کیا، وہ لوگوں کو جادو سکھاتے تھے — اور وہ چیز جو بابل میں «ہاروت اور ماروت» نامی دو ہستیوں پر اتری؛ اور وہ کسی کو نہیں سکھاتے جب تک یہ نہ کہیں کہ ہم تو آزمائش ہیں، اس لیے کفر نہ کرو» [[passage/quran-2-102|البقرہ 102]]۔"
    },
    {
     "heading": "آزمائش کا مطلب",
     "markdown": "«ہم تو آزمائش ہیں» یعنی جادو سکھانا لوگوں کے لیے امتحان تھا: جو شخص اسے مانگے وہ کفر کرے اور گنہگار ہو، اور جو اپنے دین کو جادو پر ترجیح دے وہ ہدایت پر رہے —اسی سیاق کی ہمسائیہ آیات میں «جو اللہ کو تھام لے وہ سیدھے راستے پر آ گیا» ہے [[passage/quran-2-102|البقرہ 102]]۔"
    },
    {
     "heading": "ہاروت اور ماروت",
     "markdown": "«ہاروت اور ماروت» وہی نام ہیں جن پر مذکورہ چیز اتری؛ ان کے اپنے ریکارڈ اس براؤزر میں ہیں، اور «ہاروت اور ماروت» concept ریکارڈ ان کی کہانی کو ان کتبِ تفسیر کے ساتھ اکٹھا کرتا ہے جنہوں نے ان کی فطرت پر فرشتے، جن اور انسان کے درمیان اختلاف کیا {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹس",
     "markdown": "یہ آیت جادو کے بارے میں قرآن کی گہری ترین آیات میں سے ہے؛ یہ سلیمان کے زمانے کا مذاق اڑانے والے شیطانوں اور لوگوں کو آزمانے بھیجی گئی دو ہستیوں کو ایک ساتھ لاتی ہے، اور یہ «سحر» اور «فتنہ» کو سمجھنے کے لیے اس براؤزر کے ذرائع میں سے ہے {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "event/babylon-magic-trial",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "person/harut",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marut",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/harut-and-marut",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sihr",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-2-102",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-2-102",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/sihr",
  "concept/harut-and-marut",
  "person/harut",
  "person/marut",
  "event/balams-fall",
  "event/sihr-against-the-prophet",
  "event/sorcerers-of-pharaoh",
  "concept/malaika"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}